১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:৫০

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস বরফ।
শীতের সান্ধ্য শুভেচ্ছা।
ভালো থাকুন।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৭:১৪

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
কোন শব্দগুলো চোখে লেগেছে বললে ভালো লাগতো। তাহলে কাজ করার সুযোগ পেতাম।

থ্যাঙ্কস আ লট কবি।
এ পোষ্টের বন্ধ্যাত্ব দেখে আমার প্রথম দিনগুলোর কথা মনে পড়ছিলো।
ভালো থাকবেন।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৭:৩১

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
বলেই দেখেন। হয়তো অনুবাদ করার সময় মাথায় আসেনি, যদি শব্দ চেঞ্জ বা মাত্রা পরিবর্তন করে অনুবাদটাকে আরেকটু সুখপাঠ্য করা যায়, তবে মন্দ কী?

শুভ সন্ধ্যা কবি।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৭:৫৩

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস প্রিয় কবি।
আশাকরি, তোমার নতুন কবিতা শীঘ্রই পাচ্ছি।
শুভ সন্ধ্যা।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৮:৫৮

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
আপনি ঠিক জায়গাতেই ধরছেন, এই লাইনে সবচে বেশি টাইম দিসি এবং এই লাইনের অনুবাদ নিয়েই স্যাটিস্ফাইড ছিলাম না। এখন আপনি বলাতে আবারো ভাবলাম, এবং কিছুটা চেঞ্জ আনলাম। আশাকরি, এখন আগের থেকে ভালো লাগবে।

হামা ভাই, সবসময় এমন কমেন্ট চাই।

থ্যাঙ্কস আ লট ব্রো।
শুভ সন্ধ্যা।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১১:০৬

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস কবি।
অনুবাদ করতে ম্যালা কষ্ট। ১০-১২ লাইন অনুবাদ করতে ২ সপ্তাহ লেগে গ্যালে পোষায় না! আর হয়তো করা হবে না। সময় দিতে পারি না।

ভালো থাকবেন ব্রো।
গুড নাইট।

১৫ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১১:৪৭

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস কবি।
আপনার কমেন্ট ভবিষ্যতে অনেক অনুপ্রেরণা জোগাবে।
ভালো থাকবেন।
গুড নাইট।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১২:২৫

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
মূল কবিতাটা আরো অনেক বেশি ভাল্লাগতো আপনার। কবিতাটা অসাধারণ। আমি কতটুকু করতে পেরেছি আপনারাই বলতে পারেন।

থ্যাঙ্কস আ লট ব্রো।
ভালো থাকবেন।
গুড নাইট।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১২:৪০

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস মুন।
আপনার অনুবাদটা ভালো লাগছে।
যদিও কিছুটা জড়তা ছিলো,
অনুবাদ করতে করতে জড়তা কেটে যাবে।
আশা করি নিয়মিত অনুবাদ করবেন।
শুভকামনা রইল।

২য়বার পড়ে যাওয়াতে খুশি হলাম অনেক। সেই সাথে আপনার কমেন্ট বাড়তি প্রাপ্তি এবং অনুপ্রেরণা যোগালো। যা পরবর্তী অনুবাদে কাজে লাগবে।
ভালো থাকুন।
গুড নাইট।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১২:৪২

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস লিয়া।
ব্লগে স্বাগতম।
গুড নাইট।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ২:২০

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস আপু।
শুভ দুপুর।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ২:২১

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস ব্রো।
শুভ দুপুর।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৭:৫৪

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস রাতুল ভাই।
অনেকদিন পর আপনাকে দেখলাম। আপনার জাদরেল প্রফেসর অবশেষে ছাড় দিলো বুঝি!
নতুন বছরের শুভেচ্ছা ব্রো।
আশা করি ভালো আছেন, ভালো থাকবেন।
শুভ সন্ধ্যা।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:১৪

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
প্রফেসররা এমনই! আজাইরা ঘুরাতেই থাকে!

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:১৭

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
আমার সুপারভাইজারের পেছনে আমিও ঘুরছি। আল্লাহ, জানেন কতোদিন আর ঘুরতে হয়।

ভালো থাকবেন।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:৩২

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস আ লট।
শুভ সন্ধ্যা।

১৬ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১০:০১

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস স্বপন।
অনেকদিন পর দেখলাম মনে হচ্ছে আপনাকে।
ভালো থাকবেন।
শুভ সন্ধ্যা।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ১২:২৪

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
ব্রো, আসলেইই জানি না আর অনুবাদ করা হয়ে উঠবে কিনা। ব্যাপক পরিশ্রমের কাজ। যদি করা হয় অবশ্যই ব্লগে দিবো।
আসা যাওয়ার গল্প- কবিতাটার ৩৩ নং কমেন্টের রিপ্লাইয়ে রুমি থেকে করা একটা অনুবাদ আছে। অনুবাদটা দেখতে পারেন।

ভালো থাকবেন।
গুড নাইট ব্রো।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ২:২৬

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
অনুবাদটা এডিট হতেই থাকবে। আশাকরি একদিন আপনাদের প্রত্যাশামত রুপ দিতে পারবো

মূল কবিতাটা পড়েছেন কিনা জানিনা, না পড়ে থাকলে পড়বেন। অসাধারণ একটা কবিতা।

থ্যাঙ্কস।
ভালো থাকবেন।
শুভ দুপুর।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৪:০৬

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
আমি মূল লেখার লাইন বিকৃত করি! অনুবাদ সাবলীল করার প্রয়োজনে।
তবে সুরটা ধরে রাখতে চাই।

সুর ভজি ঠিকই আছে। ভজনটা চেঞ্জ করা যায়।

থ্যাঙ্কস আ লট।
ভালো থাকবেন।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৪:৪১

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস।
আপনার জন্যও শুভ কামনা থাকলো।
ভালো থাকবেন।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৪:৫৩

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
Because, my God, it pleases Thee! এই লাইনটাকে শ্লেষাত্বক রূপ দিতে চেয়েছি। হয়নি বুঝতে পারছি। হা-মা ভাই, আপনি দুইজনেই একই লাইনের দিকে দৃষ্টি দিলেন।

এই লাইনটা নিয়ে ভেবে দেখি। যদি এরচে ভালো কিছু মাথায় আসলে অবশ্যই এডিট করে দিবো।

থ্যাঙ্কস।
শুভ বিকেল।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:০৫

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস নক্ষত্রচারী।
আপনার পোষ্ট নামান না কেন?
শুভ বিকেল।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:২৬

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস প্রিয় কবি।
শুভ বিকেল।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:৪২

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস।

আপনি এই প্রথম আমার ব্লগে কমেন্ট করলেন। ভাবছি কী লিখা যায়!
আপনার জন্য---

বরঙ বারবার পিছনে ফিরে যেতে চাই
কুড়িয়ে নিতে চাই কিছু বিষাদ কণা
আগামীর সুন্দরে পড়িয়ে দিতে চাই
বিষাদ পাঁপড়ি! কিছু মলিন সোনা।

শুভ সন্ধ্যা।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:৪৫

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস ফাইটার।
শুভ সন্ধ্যা।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:৪৭

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস জনৈক।
ব্লগে স্বাগতম।
শুভ সন্ধ্যা।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ৩:৫৯

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস ব্রো।
নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
গুড নাইট।

১৯ শে জানুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১:৩৫

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস সজল।
শুভ দুপুর।

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:৪০

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস আ লট ব্রো।
ভালো থাকবেন।
শুভ দুপুর।

২৫ শে জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ২:০০

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থাঙ্কস!
গুড নাইট।

২৫ শে জানুয়ারি, ২০১৩ রাত ২:২৩

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
থ্যাঙ্কস ৎঁৎঁৎঁ।
মূল কবিতা অনেক সুন্দর। সেইটা পইড়েন।
গুড নাইট।

১১ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ রাত ৯:২৪

আহমেদ আলাউদ্দিন বলেছেন:
আমার নিজস্ব যে লেখার স্টাইল, সেভাবেই লেখার চেষ্টা করি।
জানিনা আসলে কতোটুকু কী করতে পারি, আপনারাই ভালো বলতে পারবেন।

আর আপনাকে দেয়া কমেন্টের রিপ্লাই হলো আমার ৪০০০তম কমেন্ট।
নিজের পোষ্টে ৪০০০তম কমেন্ট করতে পেরে ভালো লাগছে।

শুভ কামনা রইল।