কিছু শ্যায়রী শুনুন ...মানে পড়ুন

২২ শে আগস্ট, ২০১৬ দুপুর ২:৩২

১)
উম্র গুজর গয়ি অভ্যাস সে অনুভব মে।
পার এ জিন্দেগী ,
তেরি হকিকত তো মুঝে সমশান মে জা কর সমজ আয়ি..

उम्र गुज़र गई अभ्यास से अनुभव में|
पर ए ज़िंदगी,
तेरी हक़ीक़त तो मुझे शमशान में जाकर समज आई…

The whole life passed from education to experience,
but I understood life when, I turned to graveyard..

২)
হাথো কে লাকিরু পে মত্ যা এ গালীব ,
নসীব উনকে ভী হোতে হয়্ জিনকে হাত নাহি হোতে।

Hathoon key lakiroon pay matt jaa ae Ghalib,
Naseeb unkay bhi hotay hain jinkaay haath nahi hotay

Don't decide my fate according to lines on my hand Ghalib,
Even people without hands have fate.

৩)
জিনকে পাস সিককে থে ও মজে সে ভিগতে রহে বারিশ মে
জিনকি জেব মে নোট থে ওহ ছাত তালাশতে রহে গায়ে।

Jinke paas sikke the wo maze se bheegte rahe baarish main,
jinki jeb main note the,woh chhat talashte rah gaye.

Those who had coins were enjoying getting wet in rain,
Those who had notes,were busy searching for shelter.

৪)
গালীব শরাব পীনে দে মসজিদ মে বৈঠ কর ,
ইয়া ওহ জগাহ বাতা জাহাঁ খুদা নেহি।

Ghalib Sharab Peene De Maszid Mein Beth Ker,
Ya Wo Jagah Bata Jahan Khuda Nahi.

Ghalib ,let me drink alcohol while sitting in mosque,
Or tell me that place where there is no God.

৫)
কিউঁ ডরে জিন্দেগী মে কেয়া হোগা
কুছ না হোগা তো তাজুরবা হোগা।

क्‍यों डरें ज़िन्‍दगी में क्‍या होगा
कुछ ना होगा तो तज़रूबा होगा ।

Why fear, what will happen in life
If nothing happens, you will at least get some experience.

৬)
ইহাঁ বিকতা হয়্ সব কুছ জারা রাহেনা সাম্ভাল কে ,
লোগ হাওয়া ভি বেচ দেতে হ্যায় , গুব্বারে মে ডাল কে।

yahan bikta hai sab kuch zara rahna sambhal ke,
Log hawa bhi bech dete hain,gubbare main daal ke.

Everything is for sale here,so be careful
People sell the air by filling it in baloons.

সবাই ওয়া: ওয়া: বলুন !

১১ টি +২/-০