১| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১২:৫৯

আমি তুমি আমরা বলেছেন: বেশ কিছুদিন পর আরো পাঁচটা গল্প অনুবাদ করলাম। দেখি সবার কেমন লাগে।

২| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১:১০

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: +


১ম ও ২য় টি বেশি ভালো লাগল। যদিও সবগুলোই চমৎকার।

৩| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১:১৯

মনিরা সুলতানা বলেছেন: দুই নাম্বার গল্পটা পড়ে শিউরে উঠালাম ...
ছেলে টা সত্যি বলেছে দেয়ালের ওপাশের পাগলা গারদ

অনুবাদে ভালোলাগা

৪| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১:২২

কাল্পনিক_ভালোবাসা বলেছেন: প্রিয়তে নিলাম।

৫| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১:২৩

সুমন কর বলেছেন: প্রতিটি চমৎকার রয়েছে।

৬| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১:৪৮

ঘুমন্ত আমি বলেছেন: THE WHALE AND THE
BUTTERFLY & LAWS AND LAW-GIVING এই দুইটা গল্প বেশি ভালো লেগেছে। এবং মাঝখানে আমি তুমি আমরার নামের ব্যবহারটাও।

৭| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ২:০৪

বঙ্গভূমির রঙ্গমেলায় বলেছেন:
সবগুলোই চমৎকার হয়েছে। ++

তবে লেখার মাঝে বেশ কয়েক জায়গার আমি তুমি আমরা এসে গেছে।

৮| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ বিকাল ৩:১৭

দিশেহারা আমি বলেছেন: ভালো লেগেছে।
দুই নাম্বার গল্পটার সাথে আমার একটা বাস্তব অভিজ্ঞতার মিল খুজে পেলাম।৯৭ সালে পাবনা গিয়েছিলাম একটা কাজে, ঐ কয়দিন পুরো পাবনা শহর চষে বেরিয়েছি।এক ফাকে পাবনার পাগলা গারদে ও গেলাম। গারদের সবাই অপেক্ষায় থাকে কখন একজন ভিজিটর আসবে।একটা সিগারেট অথবা ২ টা টাকার জন্য এরা অস্থির থাকে।কেউ গান,কবিতা আবৃতি,নাচ, যাত্রাপালা, ছবি একে অথবা অন্য কিছু করে ২টি টাকা চেয়ে নেয়। অবাক হলাম এদের আত্ম মর্যাদা দেখে। কেউই ভিক্ষাবৃত্তি করছে না বরং যার যার প্রতিভা দেখিয়ে ২ টাকা রোজগার করছে।অনেক্ষন ধরেই একজন বয়স্ক ভদ্রলোককে দেখলাম সেলের লোহা ধরে দাড়িয়ে আছে।চোখে চোখ পরতেই উনি একটা সিগারেট চাইলেন। সিগারেট টানতে টানতে উনি বললেন, তোমার মুখে তো অনেক ব্রুন। একটা কাগজ কলম দাও তো। ছাত্র মানুষ তাই কাগজ কলম সাথেই থাকে। উনি কাগজ কলমে কিছু একটা লেখে দিয়ে বলল- ৫ টা টাকা দাও।আমি বললাম সবাই ২ টাকা চায় আপনি ৫ টাকা চাচ্ছেন কেন? উনি বললেন - আমি ডাক্তার প্রেস্ক্রাইব করেছি তাই ৫ টাকা। আরও বলল আমি চিটাগাং মেডিকেল কলেজের প্রফেসর। অতিরিক্ত প্রেসারে মাঝে মাঝে মাথা আউলা জাউলা হয়ে যায় তাই এখানে।ভদ্রলোকের কথা বার্তা আর হাতের লেখা দেখে খটকা লাগলো।বাহিরে গিয়ে আমি ফার্মেসিতে খবর নিলাম উনি ঠিক ঔষধ ই দিয়েছে।আমি ঔষধ খেয়ে ভালো ও হয়েছি। এর পর থেকে আমি আর কোন পাগলকে আর পাগল ডাকি না , মুঞ্ছায় দুলাভাই ডাকি।

৯| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ বিকাল ৪:৪৬

বিদ্রোহী বাঙালি বলেছেন: ২, ৩ আর ৫ এ গভীর কিছু কথা লুকিয়ে আছে। তাই এই তিনটাই বেশী ভালো লাগলো। বাকী দুটোও পছন্দ হয়েছে। কারণ আপনি সবগুলো অনুবাদই সাবলীল ভাষায় করেছেন। তাই বেশ সুখপাঠ্য হয়ে উঠেছে। শুভ কামনা নিরন্তর।

১০| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:১৪

আবু জাকারিয়া বলেছেন: সব কয়টা ভাল লাগল।

১১| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৮:২৪

এম এম করিম বলেছেন: সবকটিই ভালো লাগলো।
+++

১২| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৮:৪৭

সেলিম আনোয়ার বলেছেন: সুন্দর আয়োজন । ++

১৩| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৯:২৬

মহামহোপাধ্যায় বলেছেন: অনুবাদগুলো দারুণ হয়েছে। সবগুলোই ভালো লাগলো। তবে "ম্যাডম্যান" পড়ে হুলুস্থুল রকমের মজা পেয়েছি




ভালো থাকুন। শুভেচ্ছা রইল

১৪| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ১০:৫৬

কলমের কালি শেষ বলেছেন: এককথায় অসাধারণ অনুবাদ । অনেক মজা পেলাম ।

অনেক ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা ।

১৫| ১৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ১১:২৫

প্রোফেসর শঙ্কু বলেছেন: শেষটা ভাল লাগল বেশি।

আমি তুমি আমরার ইতিহাস বুঝে আনন্দ পেলাম

১৬| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১২:৫৪

ডি মুন বলেছেন: 6 ও 7 নং কমেন্টের উত্তরে মজা পেলাম। চোর ধরার দারুণ পদ্ধতি।

অনুবাদ বরাবরের মতোই সুন্দর ও সহজবোধ্য হয়েছে।

শুভকামনা রইলো

১৭| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১২:৫৫

ডি মুন বলেছেন: 6 ও 7 নং কমেন্টের উত্তরে মজা পেলাম। চোর ধরার দারুণ পদ্ধতি।

অনুবাদ বরাবরের মতোই সুন্দর ও সহজবোধ্য হয়েছে।

শুভকামনা রইলো

১৮| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১:২৬

বিদ্রোহী বাঙালি বলেছেন: লেখার ভিতর আমি তুমি আমরা ঢুকিয়ে দেয়ার রহস্য উন্মোচন করে দিয়ে নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারলেনতো আবার?
কারণ লেখা চোররা পরবর্তীতে সাবধান হয়ে যাবার সম্ভাবনা আছে। খুব খিয়াল কইরা কিন্তু!

১৯| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ ভোর ৬:৫৬

জাফরুল মবীন বলেছেন: আপনি একটি অসাধারণ কাজ করে চলেছেন।

গল্প ও গল্পের অনুবাদ দুটোই ভালো লাগল।

অভিনন্দন ও ধন্যবাদ আপনাকে।

২০| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ দুপুর ১২:৩৬

আলোরিকা বলেছেন:

২১| ১৯ শে মার্চ, ২০১৫ বিকাল ৩:৩২

লাইলী আরজুমান খানম লায়লা বলেছেন: ---চমৎকার একটি কাজ-------ক্ষণে ক্ষণে শুভকামনা রইল

২২| ২০ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১১:২৩

এহসান সাবির বলেছেন: আপনার এই সিরিজ চলুক........

ভালো লাগা।

কেমন আছেন?

২৩| ২১ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১০:২০

অপ্রতীয়মান বলেছেন: প্রতিটা গল্পই অসাধারণ। তারপরও দ্বিতীয় এবং তৃতীয় গল্প দুটি বেশি অর্থবহ মনে হয়েছে।

শুভ কামনা জানবেন

২৪| ২৩ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ৮:৩৮

জেন রসি বলেছেন: "The Madman" পড়েছি।

অনুবাদ ভালো হয়েছে।

২৫| ২৯ শে মার্চ, ২০১৫ সকাল ১১:০২

এহসান সাবির বলেছেন: আমি ভালো আছি। শুভেচ্ছা রইল।

২৬| ২৯ শে মার্চ, ২০১৫ রাত ১০:৩৪

মাঈনউদ্দিন মইনুল বলেছেন:
পাঁচটি গল্পই ভালো লেগেছে। প্রথমটি এবং শেষেরটি বেশি ভালো লেগেছে।

একটি বিষয় চোখে পড়ার মতো। প্রতিটি গল্পে ‘আমি তুমি আমরা’ সেঁটে দিয়েছেন।

চোর ধরার কায়দাটি কিন্তু দারুণ। তবে ছাপাখানায় দিলে সেগুলো মুছেই দিতে হবে।