১| ২১ শে জুন, ২০১৯ ভোর ৫:৪০

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: সুন্দর অনুবাদ!
কালের স্রোতে হারিয়ে যাওয়া কোন সে অতীত।

সকালে ঘুম থেকে উঠে চেক করতে গিয়ে দেখলাম আপনার পোস্ট। লগ ইন করা।

শুভকামনা ও ভালোবাসার প্রিয় কবি ভাইকে।

২| ২১ শে জুন, ২০১৯ সকাল ১০:৫৪

নীল আকাশ বলেছেন: স্বপ্ন আর বাস্তবতার মাঝে যেন যোজন যোজন দুরত্ব
পাওয়া আর না পাওয়ার ভিতরে সাত আসমান পার্থক্য!

রুদ্ধশ্বাসে তাই ছুটে চলি না পাওয়াকে আঁকড়ে ধরার প্রত্যাশায়
বারবার খুঁজে ফিরি তবুও সাদাকালো স্বপ্নকে স্পর্শহীন অনুভবে,
ক্লান্ত ব্যর্থ এই জীবনে।

তারপর, তারপর বদলে হুট করেই বদলে গেল সবকিছু-

শুরু হলো পথের সাথে একাকী নিরন্তর পথ চলা......
পথ জানতে চাইল আবার, পথিক তুমি কি রিক্ত?
ফেলে আসা জীবনের সব চাওয়া পাওয়াগুলি
মেপে গুনলাম সময়ের দাড়িপাল্লায়
আসলে পূর্ণতা কি মানুষ কখনও পায়?
@নীল আকাশ, জুন, ২০১৯।

৩| ২১ শে জুন, ২০১৯ সকাল ১১:৪২

রাজীব নুর বলেছেন: সহজ সরল সুন্দর।

৪| ২১ শে জুন, ২০১৯ বিকাল ৪:১৪

মুক্তা নীল বলেছেন:
ল'ভাই,
কিছু সুখের অতীত আছে যেকোনো সময় চোখে ভাসাতেও ভালো লাগে আর কিছু দুঃখের অতীত যার ব্যাথা সেই কেবল জানে। তাই বলে স্বপ্নগুলোকে জলে ভাসিয়ে দিয়ে .....
অনুবাদটি বিশেষ ভাব-গম্ভীর সমৃদ্ধ।
শুভকামনা রইলো অনুবাদকের জন্য।

৫| ২১ শে জুন, ২০১৯ বিকাল ৫:৩৪

করুণাধারা বলেছেন: অতি চমৎকার অনুবাদ উপহার দেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।

কবি নাসের আহমেদ কি বাংলাদেশের?

৬| ২১ শে জুন, ২০১৯ বিকাল ৫:৪৯

হাবিব বলেছেন:



"এইসব মৃত্যুর নৃত্যে
বিধাতায় বরং আহত..........."

কত কঠিন কথা..........

৭| ২১ শে জুন, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:১৫

মাহমুদুর রহমান বলেছেন: অসাধারন।
আপনার উপলব্ধি চিন্তাধারনার বহিঃপ্রকাশ আমাকে প্রায়ই তাড়না দেয়।ইশ!যদি আমিও যদি এমন করে ব্যক্ত করতে পারতাম নিজের চিন্তাধারাগুলো।

৮| ২১ শে জুন, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:২৩

ঠাকুরমাহমুদ বলেছেন: গুরু, আমার দাদীজানের অমর বাণী লিখবো আপনার পোষ্টে:


যায় দিন ভালা যায়
আসে দিন বুরা !!!

অর্থ: - যেই সময় চলে গেছে তা ভালো ছিলো, আসছে আগামী দিন খারাপ।

৯| ২১ শে জুন, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:৩১

ঠাকুরমাহমুদ বলেছেন: যদি হয় সুজন - মায়ের প্রতি এই সন্তানের দোয়া পরম করুনাময় আম্মাকে যেখানে যেভাবে রাখবেন ভালো রাখুন নেক জীবন যাপন দান করুন। আমীন।

১০| ২১ শে জুন, ২০১৯ সন্ধ্যা ৭:৩৭

আহমেদ জী এস বলেছেন: ল,




স্বপ্ন আর বাস্তবের মাঝখানের পথ সব সময়ই ত্যাড়াব্যাকা। স্বপ্নগুলো আসলেই গণনাহীন ঘোড়ার মতো, আসে আর যায়।
আগামী শতাব্দী ? সে তো জলের নীচে পড়ে থাকা এক ডুবন্ত পাহাড়! হতে পারে সে, একদিন এক আগ্নেয়গিরি!

বক্তব্য প্রধান কবিতা। কবিতার মূল লেখক নাসের আহমেদ সম্পর্কে একটা ফুটনোট থাকলে ভালো লাগতো।

১১| ২২ শে জুন, ২০১৯ রাত ১২:০২

এমজেডএফ বলেছেন: অনুবাদের মাধ্যমে বিদেশি সাহিত্যকে আমাদের কাছে উপস্থাপন করার জন্য অজস্র ধন্যবাদ। আমাদের দেশে অনুবাদক লেখকের খুবই অভাব। তাই আমাদের তরুণ প্রজন্ম বিদেশের নামকরা কবি লেখকদের নাম শুনলেও তাঁদের সৃষ্টিকর্ম সম্পর্কে জানতে পারে না। পাকিস্তানের উর্দু সাহিত্যের শায়েরীগুলো খুবই তাৎপর্য্যপূর্ণ। পাকিস্তানের অনেক শিক্ষিত লোককে ছোট ছোট শায়েরীগুলো কথায় কথায় বলতে শুনেছি। আপনার কাছ থেকে আরো অনুবাদ সাহিত্যের অপেক্ষায় রইলাম।

১২| ২২ শে জুন, ২০১৯ সকাল ১১:৪২

কালো যাদুকর বলেছেন: কবি নাসের আহমেদের অনুবাদ পরা হয়নি। অনেক ধন্যবাদ।

১৩| ২২ শে জুন, ২০১৯ দুপুর ১২:২৬

মনিরা সুলতানা বলেছেন: দারুণ লাগলো অনুবাদ !

১৪| ২৩ শে জুন, ২০১৯ বিকাল ৫:০৯

আরোগ্য বলেছেন: সত্যিই কেউ নিশ্চিত নয়।

১৫| ২৫ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৯ সকাল ১১:১৮

ইসিয়াক বলেছেন: ইতিহাসের ধারাবাহিকতা একবার ভেঙে যাওয়া টেলিস্কোপ চোখ ,হাল ছেড়ে দেওয়া ক্লান্ত চোখ
তাদের দুরত্ব দেখা ,হারিয়ে যাওয়া গ্রহ ,হারিয়ে যাওয়া সময় , সবিই যেন অতীত , এদের কোন সহবস্থান নেই ।