০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ বিকাল ৪:৩১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


অনুভবে ধন্যবাদ! ভাল থাকুন সুপ্রিয় কবি...

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ বিকাল ৪:৩৬

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


আপনার সাথে একমত হতে পারছি না। কবিদের কিছু কিছু কবিতা শুধু কোন সংস্কৃতির একার নয়, বরং সবার। তাদের উদ্দেশ্যও তাই ছিল! আর বাংলা সাহিত্য কত ব্যাপকতা লাভ করছে সে বিষয়ে আর যাচ্ছি নে। শুধু বই মেলাতে কত বই বের হয় লিস্ট দেখে নিতে পারেন।তাই আমার মত দু চারজন নাদান ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে মাতামাতি করলে কিছুই আসে যায় না। আর আমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা পুষব.... কারো আপত্তি আছে নাকি.....

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:০৩

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



ধন্যবাদ...

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:০৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



অনুবাদ পড়তে ভাল লেগেছে জেনে খুশি লাগছে! আপনাকে ধন্যবাদ!

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:১৯

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:

ধন্যবাদ সুপ্রিয় কবি! ভাল থাকুন নিরন্তর!

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:২৯

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:





ভিগু ভাই, বেশ হয়েছে ভাবানুবাদ। প্রশংসা যতই করি কম পড়বে। ভাল লিখেছেন। তবে কবির মত ছন্দ মিলিয়ে লেখতে একটু কষ্ট ও সময় বরাদ্দ রাখতেই হয়! ভাষান্তরিত অনুভবে শুভেচ্ছা রইল!



#আগেরটা মিস করছেন...

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৪২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


জ্বী ধন্যবাদ। আপনি কবিতাটির অনুভবে যে প্রশংসা করে গেলেন তাতে ধন্য হ'লাম। আমি এক্সপার্ট নই। এই টুকটাক চেষ্টা করি!



অশেষ শুভেচ্ছা রইল! ভাল থাকুন!

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৫৬

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



তেমন কিছু নয়... গাজী ভাইয়ের কথায় এটা মোটামুটি পর্যায়ের কাজ যার অনেকটাই পুষ্টিহীন! দিনের সেরা বিনোদন জমা থাকে ব্লগের কমেন্টগুলোতে!


এত কষ্ট করে অনুবাদ করে ছন্দ মিলিয়ে লেখে তারপর এসব বখওয়াস শুনে এখন শুধুই হাসি পায়। আমি ৭ ঘন্টা ধরে অনুবাদ আর ছন্দ মিলাই আর এনারা সাত সেকেন্ড টাইম নেয় না হাউকাউ করতে....


আর এটাকে আপনি সাফল্য বলছেন.... উম্মে সায়মা ব্লগে দুটি বছর কাটিয়ে দেখলাম এনারাও পাঠক আর আমরাও লেখক... অশিক্ষিতদের থেকে তাইলে কি আশা করা যায়....


ভাববার বিষয়..... এই যা এ সব আপনাকে বলে ফেললাম দেখছি। কিছু মনে করবেন না। এ শুধুই হতাশা আর কিছু নয়....


কবিতাটি আপনার মত মানুষরা যখন উপলব্ধি করে, অনুপ্রানিত করে, তখন তখন এসব ভুলে যাই... এটা অবশ্যই সাফল্য....


আপনার মুল্যবান অনুপ্রেরণারর জন্য ধন্যবাদ! শুভেচ্ছা অনন্ত!

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ রাত ৮:২০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



কবিতার অনুধাবনে অশেষ ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা..... অশেষ শুভকামনা...

০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ রাত ২:১০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


কবিতার অনুভবে আপনাকে অশেষ প্রীতি ও শুভেচ্ছা! আপনার মুল্যবান মন্তব্যে বরাবরের মত অনুপ্রাণিত হ'লাম। প্লাস গুলোও উৎসাহিত করেছে। ভাল থাকুন এই কামনায় সর্বদা........

০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ সকাল ১১:৫৯

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:

অনুপ্রাণিত হয়েছি সুমন ভাই। ধন্যবাদ!

০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ দুপুর ১২:০০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



পাঠে ও মন্তব্যে ধন্যবাদ! অনন্ত শুভেচ্ছা রইল।

০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ দুপুর ১২:৪৮

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


বর্তমানের সাপেক্ষে ধরলে ভুল হবে না। যদিও মূল লেখাটি শতাব্দী প্রাচীন। অনুবাদ অনুভব করেছেন জেনে ভাল লাগছে। জনাব খায়রুল অনুবাদে যথেষ্ট পারদর্শী। উনার অনুবাদ আমারো ভাল লাগে।

অনুবাদে কিন্তু সৃষ্টিশীলতার অবকাশ রয়েছে। বাংলা শব্দ চয়নে আর বাক্যবিন্যাসে সে সুযোগ রয়েছে বলে মনে হচ্ছে। লেখাটি পাঠে ও অনুভবনীয় মন্তব্যে আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। শুভেচ্ছা সতত!

০৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ বিকাল ৩:৩৭

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


ধন্যবাদ! ভালো থেকো তুমি...

০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ বিকাল ৫:২২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



কিছু সময় হতাশা বেড়িয়ে পড়ে কিছু মনে করবেন না। আমি সামলে নিয়েছি। আপনি ঠিকই বলেছেন ক্রিয়েটিভ কাজে নিন্দুক থাকবেই। আলোচনার পিঠে সমালোচনা থাকবেই। তবে কিছু মানুষকে খুশি করা খুবই কঠিন কাজ! লেখালেখির শুরু থেকেই দেখছি কিছু অবান্তর মন্তব্য। যাকগে, আপনার কথায় উজ্জীবিত হ'লাম। সহব্লগারদের নিকট এমন অনুপ্রেরণা ও চলার শক্তি পাই বলেই লেখছি! আপনাকে পাশে থাকার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ! এখন ভাল লাগছে!



ভাল থাকুন সে কামনায়.............