১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১১:২১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


কবি বিজন রয়, প্রচেষ্টায় রয়েছি। অনুবাদ হয়েছে কিনা জানি না । অনেক গভীরের কবিতা! আমার ক্ষমতার সীমাকে ক্ষমা করবেন! এই অধম আপনাদের অনুপ্রেরণায়য় এই টুকটাক লেখালেখি করে আরকি।



কবিতার অনুভবে অনন্ত শুভেচ্ছা কবি!

১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১১:৪১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:






মনে হয়। কিন্তু উনি বেচে নেই! থাকলে যোগাযোগ অবশ্যই করতাম। আপনার কথা বলতাম! উনি খুব ভাল লেখেন। আসল ধন্যবাদ উনার পাওনা আমার নয়!




তবে এমন সুন্দর মন্তব্যে আপনাকে ধন্যবাদ গাজীভাই! শুভেচ্ছা!

১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১১:৫৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:




আপনার অনুবাদ থাকলে দিয়েন। ভালই লাগে অনুবাদিত কাব্যগুলো। ইংরেজি কবিতার আসল স্বাদ পেতে বাংলায় অনুবাদ করা উচিত। তবেই বেশি ভাল লাগে!



এই কবিতার অনুভবে অশেষ ধন্যবাদ! ভাল থাকুন নিরন্তর!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ১২:১২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


অনেক ধন্যবাদ সুপ্রিয় ব্লগার! অনন্ত শুভেচ্ছা রইল!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ১২:৩৭

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:





কবিতার অনুভবে অনন্ত শুভেচ্ছা সুপ্রিয় ব্লগার! ভাল থাকুন নিরন্তর!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ১২:৪৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



অনুভবে শুভেচ্ছা। অনন্ত শুভকামনা!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ১:৪৮

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


আসল লেখকদের চিন্তারাজ্য দেখছি। অসাধারণ!

ধন্যবাদ কবি। শুভেচ্ছা রইল! শুভকামনা নিরন্তর!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ১:৪৯

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


সুপ্রিয় ব্লগার,



ধন্যবাদ।

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:০১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:




অনন্ত শুভেচ্ছা সুপ্রিয় লেখক! আপনার গল্প মিস করি! ধন্যবাদ!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:০৩

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



অনুভবে শুভেচ্ছা ভায়া! ভাল থাকুন নিরন্তর!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৩০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



আপনার স্মৃতির প্রশংসা জানাই! কবিতার অনুভবে অনন্ত শুভেচ্ছা রইল! ভাল থাকুন নিরন্তর!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৩১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:





অনুভবে শুভেচ্ছা! প্রীতি ও শুভকামনা রইল!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৪২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:




হাছা কথা কইছেন। নামে প্যাজগি আছে। আমি লিখার সময় ইহা ভাবিয়াছিলাম। প্যাজগি লাগিবে। মাগার কি আর করা দিয়াই তো দিলাম। বংকিম বাবু কন আর ব্ল্যাক বাবু জন কারো মতই ক্ষমতা তাই আমার। তবে মাছি মারা কেরানির মত একটু যা পারি তাই ঝেড়ে কেশে দিলুম। কথায় আছে না ন্যাংটারর নাই বাটপারের ভয় এই আরকি! ব্লগের কবি আর মধ্যযুগের নমোসুদ্র- কোন পার্থক্য নাই। ঐশ্বরিক ক্ষমতাপ্রাপ্ত কবিরা আছেন কোন কোন দেবালয়ে। তাহারা এসব ছাইপাঁশ উলটে দেখেন। আর যদিওবা দেখেন তবে নাকটি সিটকেই উঠে। বাংগালি তো... অচ্ছুৎ কবিতার অচ্ছুৎ কবি বলে যথা।


কি বলিতে আসিয়া কি বলে ফেলিলাম মহাশয়। ধুর! আগে ব্ল্যাক সাবরে আপনার ধন্যবাদ পাঠানোর ব্যবস্থা করি! সেই পর্যন্ত ভালা থাইকবাইন! শুভকামনা!

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৪৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


To understand the coherence and integrity of the fathom of this poetry you are most welcome. Be well There. Thanking You.

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৫১

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



যারা কবিতা লেখেন তাদের নিকট মূল কবিতা লেখা সহজ। যারা অনুবাদ করেন তাদের কাছে অনুবাদ করা সহজ। কিন্তু যারা কবি তাদের কাছে অনুবাদ এতো সহজ নয়। ভাষা ও তার প্রকাশ মূলভাবকে ধরে রেখে ছন্দবদ্ধ করা ভাষান্তরিত কবিতা যে করেছে কেবল সেই জানে কত ধানে কত চাল আর গোল মরিচের আসল ঝাল। অনুবাদ ভালো হলে আমার দৃষ্টিতে কখনো কখনো তা মূলকবিতাকে ছড়িয়ে যায়। যেমন বাল্মীকির রামায়ণ অপেক্ষা আভা ছড়িয়েছিল কৃত্তিবাসের বাংলা রামায়ণ।



আপনার ভাল অনুভবের জন্যে অশেষ শুভেচ্ছা! ধন্যবাদ।

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ বিকাল ৫:৫২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:

কবিতার অনুভবে ও সুন্দর মন্তব্যে অন্তরের অন্তস্তল হতে জানাই আন্তরিক ধন্যবাদ! ভাল থাকুন! শুভকামনা!

২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ১১:২৬

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



প্রিয় সুমন ভাই, অনেক অনেক অনুপ্রেরণা খুঁজে পেলাম! ধন্যবাদ!

২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ১১:২৭

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



আপনার মুল্যবান অনুভবের জন্যে অশেষ কৃতজ্ঞতা! ভাল থাকুন! শুভেচ্ছা নিরন্তর!

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১২:২৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


আপনার থেকে পিছিয়ে আছি রাজপুত্র! আমি হিকমত র‍্যাবোকে চিনিই না। তবে ব্ল্যাকের কিছু কবিতা আমাকে খুব ছুঁয়ে যায়! কবিতার অনুভবে অনন্ত শুভেচ্ছা! ধন্যবাদ!

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১২:৩০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


সুপ্রিয় লেখক, আপনার মন্তব্যে আলোড়িত, অনুপ্রাণিত হয়েছি। ব্ল্যাক সাহেবের উপলব্ধি বুঝতে ভীষণ কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে। উনার শব্দপ্রয়োগ, উপমার গভীরতা, ধধনি ব্যাঞ্জনা কবিতার রূপকে করেছে অত্যন্ত সুমধুর! কবিতার অনুভবে অনন্ত শুভেচ্ছা রইল! ভাল থাকুন! শুভেচ্ছা নিরন্তর!

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১:৪৩

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:


চমৎকার বলেছেন। আসলে সবই আপেক্ষিকতা। ওকে কেন্দ্র করেই জীবনের খেলাঘর,রঙ্গমঞ্চ।শেখার শেষ নেই কবি। কেউই পূর্ণ নয়।

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:২২

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:




অনুভবে শুভেচ্ছা কবি। প্রশংসায় উদ্দেলিত হয়েছি! ভাল থাকুন নিরন্তর! শুভকামনা!

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:২৫

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:





আপনার মন্তব্যে বরাবরই অনুপ্রেরণা খুঁজে পাই। আজো তার ব্যতিক্রম হয়নি।


আর একলাইনে সব বলে দিলেন। আসলেই তাই, পৃথিবী বন্ধু শত্রুর খেলা । অনুভবে শুভেচ্ছা ও প্রীতি সুপ্রিয় কবি!

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৮ সকাল ১০:২০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



অনুভবে শুভেচ্ছা! অশেষ ধন্যবাদ

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৮ সকাল ১০:২৪

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:



প্রিয় কবি, আপনি আমার কবিতা যে পড়েন তাতে কিঞ্চিত লজ্জা লাগে। এখনো সেরকম কিছু লেখতেই পারলাম না। তবে এই লেখাগুলোতে আপনাদের মন্তব্য পড়ে আপনাদের অনুভব দেখে উদ্দেলিত হই! এভাবে অনুপ্রাণিত করার জন্যে কৃতজ্ঞতা প্রিয় কবি!





অনন্ত শুভেচ্ছা জানবেন! ভাল থাকুন সবসময়!