একটি ভেড়ার জাতি নেকড়ে শাষিত সরকারই পাবে

৩১ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ দুপুর ১২:১৭

১৯৭৬ সালে আমি Quotable Quotes; এর ওপর একটি বই কিনেছিলাম, সম্ভবত একুশের বইমেলা থেকে। অনেক বই এর মাঝে এই বইটি আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিল। কিন্তু বইটি কালের আবর্তে হারিয়ে ফেলেছি।

""A nation of sheep will beget a government of wolves"
কিছুদিন পূর্বে এই Quote টি আমাদের বন্ধুদের মাঝ থেকে এটি তুলে ধরেন। উক্তিটি Edward R. Murrow করেছেন।

তার জীবনী সংক্ষিপ্ত আকারে নিচে উদ্ধৃতি করা গেলঃ-
সংবাদ পাঠক, সাংবাদিক, রেডিও ব্যক্তিত্ব (১৯০৮ ~ ১৯৬৫খৃঃ)

আমেরিকান রেডিও এবং টেলিভিশন নিউজ সম্প্রচারক এডওয়ার্ড আর মুরো সিবিএসের (CBS) জন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শী প্রতিবেদন পরিবেশন করেছেন এবং গণমাধ্যমের জন্য সাংবাদিকতা বিকাশে সহায়তা করেছেন। এডওয়ার্ড আর মুরো উত্তর ক্যারোলিনার পোলিকাট ক্রিক (গ্রিনসবারোর নিকটে), ২৫ এপ্রিল ১৯০৮খৃঃ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ১৯৩৩ সালে তিনি সিবিএসের আলোচনার পরিচালক হন। তিনি ১৯২৮খৃঃ সালে সংবাদ সম্প্রচার শুরু করেছিলেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ জুড়েই চালিয়েছিলেন। ১৯৫১ সালে তিনি টেলিভিশন সাংবাদিকতা কার্যক্রম চালু করেন, যা জো ম্যাকার্থির প্রকাশের সাথে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। মুরো ১৯৬১খৃঃ সালে সম্প্রচার ছেড়েছিলেন। নিউ ইয়র্কের পাওলিংয়ে তিনি ২ রা এপ্রিল, ১৯৬৫খৃঃ সালে মৃত্যুবরন করেন।

অনেক দেশের বর্তমান পরিস্থিতি অনেকটা এই উক্তির অনুরুপ।
এর বাংলা অনুবাদ করলে অনেকটা নিচের বাক্যের অনুরুপ হতে পারে।
একটি ভেড়ার জাতি/দেশ নেকড়ে শাষিত সরকারই পাবে

কেউ যদি এর থেকে ভাল অনুবাদ করতে পারেন, তা'হলে অংশগ্রহণ করত তা মন্তব্যের ঘরে লেখার অনুরোধ রইল

ভেড়া আর নেকড়ে বাঘের আরও কিছু উক্তি ও প্রবাদবাক্য নিচে দেয়া গেলঃ-
Wolf Proverbs:
It is madness for a sheep to talk of peace with a wolf. -- French Proverb
একটি নেকড়ের সাথে শান্তির কথা বলতে মেষের পক্ষে পাগলামি। - ফরাসী প্রবাদ

If you run from a wolf, you may run into a bear.-- Lithuanian Proverb
আপনি যদি নেকড়ে থেকে পালিয়ে দৌড়ান তা হলে আপনি ভালুকের কাছেই চলে যেতে পারেন-- লিথুয়ানিয়ান প্রবাদ

When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.-- German Proverb
রাখালরা যখন ঝগড়া করে, তখন নেকড়েরাই জেতে” ”- জার্মান প্রবাদ

Talk of the wolf and you see his tail.-- French Proverb
নেকড়ে বিষয়ে কথা বললে এবং আপনি তার লেজ দেখতে পাবেন।-- ফরাসি প্রবাদ

If the wolf had stayed in the wood there would have been no hue and cry after him.-- German Proverb
নেকড়ে যদি জঙ্গলেই থাকত তা'হলে কোন প্রকার দৃ্ষ্টি আকর্ষন করত না।-- জার্মান প্রবাদ

২ টি +০/-০