আমার অতিপ্রিয় কবি মির্যা গালিব ও তার কবিতার কয়েকটি চরণের ভাবানুবাদ।

১৩ ই মে, ২০১৮ রাত ১০:৫২

Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka,
Usi ko dekh kar jeete hai jis kafir pe dam nikle!

ভালোবাসায় কোন পার্থক্যই নেই বেঁচে থাকা আর মরে যাওয়ায়,
তাকে দেখেই জীবিত থাকি যে অবিশ্বাসীকে দেখে মরি !

Kitna khauf hota hai sham ke andhere mein,
Puch un parindo se jinke ghar nahi hote.

কত ভয় লাগে সন্ধার অন্ধকারকে,
জিজ্ঞেস করো ঐ সব পাখিদের যাদের ঘর নেই।

Hum ne mohabbat ke nashe mein aa kar usse khuda bana dala,
Hosh tab aaya jab us ne kaha ke khuda kisi ek ka nahi hota!

আমি ভালোবাসার নেশায় তাকে খোদার আসন দিয়েছি,
হুস তো তখন এলো যখন সে বল্ল খোদা কারোর একার হয় না !

Unn ke dekhne se jo aati hai munh par raunaq,
Woh samajhte hain ki bimaar ka haal achcha hai!

তাকে দেখলে আমার মুখ হয়ে যায় রক্তিম,
সে মনে করে আমার অসুস্থ্যতা ভালই !

Na tha kuch toh khuda tha,
Kuch na hota toh khuda hota.
Duboyaa mujh ko hone ne,
Na hota main toh kya hota!

যখন কিছুই ছিলো না, তখন খোদা ছিলেন
কিছুই যদি না হত তবে খোদাই হত
সেই তিনিই তো আমাকে ডুবিয়েছেন
আমি যদি না হতাম তো কি এমন হত !

ভাবানুবাদ - আদনান সিকদার।

১২ টি +১/-০