যোগ্য কাজ,ন্যায্য মুজুরী চাই। “Fair Days Works for a fair Days pay”

২১ শে মে, ২০১৬ বিকাল ৩:২০

“Fair Days Works for a fair Days pay”

A poem by: mohammad Jahangir alam

Poetry competition National library , Singapore-2014

Concept: Organizer of “Love and labor” Poetry competition
AKM Mohsin, Editor Banglar kantha ,Bengali news paper in Singapore

Translated by: Organizer “Love and labor” Shivaji Das,

“Fair Days Works for a fair Days pay”
1st May one day only for workers
One day soaked on a year of tears
As the workers of the world celebrate their day
Their Masters with the red eyes secretly calculate
How much loss one day of celebration?
In America where it all began
Many lives lost to put a limit to the working hours,
Hay market Massacre Chicago 1886
Many martyrs’ lives cut short,
To limit in the endless working day.Amasterdam1904, they raised their voices
“No working day longer than eight hours”
Now more wages for more worker.
We need a holyday, a day only for workers
For daily laborers form hay market Chicago
To every corner of the world.
This day only of the sweat-soaked workers
The Muslim have Eid, Hindus have puja,
Christians have Charismas
The tribe of workers has only one day, May Day.
I don’t understand the left, I don’t understand the right
I have only one Loyalty, The class of workers
I am a worker, set the water on fire
Workers of the world unite,
Raise your Voice and say
“Fair Days Work for a Fair Day Pay”
Long Live, May Day! May the Workers Win!
Migrants in a foreign land,
No protests, no riots, no violence
Be friendly, prove your worth.
Bring honor to your Country
Workers of Singapore have united,
Under the flag of banglar kantha
They write poetry. sing songs
The perform on the stage.
All week long the sweet
When Sunday arrives,
They fill the stage of Dibashram
With the poetry. song and happiness,
Immersed in picnic, sports and songs
On the beaches of the dreamland of Singapore.
They will forget drudgery of hawkers and brokers,
The rhythm of hammers.
In a festival of workers with dance and laughter rising
the will not forget to raise their voices to
“Fair Days Works for a fair Days pay

শ্রমিক দিবস ,সফল হউক

যোগ্য কাজ,ন্যায্য মুজুরী চাই।
মুহাম্মদ জাহাঙ্গীর আলম বাবু
একটি দিন শুধু শ্রমিকের ১ মে প্রতি বছরের অশ্রু সিক্ত শ্রমিক,
বিশ্ব শ্রমিক যখন দিবস পালনে ব্যস্ত
মালিক শ্রেণী চোখে রক্ত , মনে মনে ভাবে শুধু
এক দিনে কত হলো লোকসান হয়ে গেল সমস্ত।
এই দিনের শুরু আমেরিকা ,
প্রাণ দিয়ে এনেছিলো কাজের সময় সীমা।
১৮৮৬ সালে আমোরিকার শিকাগো শহরের
হে মার্কেটের ম্যাসাকার শহীদদের আত্মত্যাগ
আজ কার্য সীমা আট ঘন্টা .
১৯০৪ সালে আমস্টারডাম উঠেছিলো আওয়াজ
আট ঘন্টার বেশী নয় কাজ ,যদি হয় বেশিকাজ দিতে বেশি দাম
চাই ছুটি বছরে একদিন ,যে দিন হবে শুধু শ্রমিকের ,দিন মুজুরের।
শিকাগোর হেগে থেকে সারা বিশ্বে , এই দিবস ,শুধুই ঘাম ঝরানো শ্রমিকের।
মুসলিমের ঈদ, হিন্দুদের পূজা ,খ্রিস্টানের বড় দিন
শ্রমিক জাতির একটাই দিন ,শ্রমিক দিবস, মে মাসের প্রথম দিন।
বাম দল বুঝি না ,ডান দল চিনি না ,আমার একটাই দল ,শ্রমিকের দল.
আমি শ্রমিক,আমি দিন মুজুর ,মনিরের ভাষায় বলি
আমি শ্রমিক পানিতে জ্বালাই আগুন।
পৃথিবীর শ্রমিক এক হও তোল আওয়াজ
চাই ন্যায্য মুজুরী যোগ্য কাজ।
সফল হোক শ্রমিক দিবস ,জয় হোক মেহনতি মানুষের।
প্রবাসে এসে ভীন দেশে নয় আন্দোলন নয় ভাঙচুর প্রতিবাদ
মৈত্রীর বন্ধনে তুলে ধরো যোগ্যতা রাখো দেশের সন্মান।
সিঙ্গাপুরের শ্রমিকরা বাংলার কন্ঠের পতাকা তলে সমবেত হয়েছে
লিখে কবিতা গায় গান ,মঞ্চে চলে সুরের আর অভিনয়ের দাপট
সপ্তাহ জুড়ে চলে শরীরের ঘাম ঝরানি ,
রবিবার এলেই কবিতায় সঙ্গীতে
সুখের দোলায় দিবাস্রমের মঞ্চ খানি।
পিক নিক পিক নিক বনভোজন ,খেলাধুলা গানে মাতবে সবাই
সমুদ্র সৈকতে ,মন হরিণী সিঙ্গাপুরে ,ভুলে যাবে চাঙ্কু হেকার ব্রেকার
রিবার হাতুড়ির তাল ,
শ্রমিক ভাইদের বিশাল মেলা মেলা জমবে এবার.
চলবে নাচ গান খেলা ধুলা,হাসবে সবাই মাতবে সবাই ,
কন্ঠে থাকবে যোগ্য কাজ,ন্যায্য মুজুরী চাই।

০ টি +০/-০