১| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ ভোর ৬:৫৪

স্বপ্নীল ফিরোজ বলেছেন:
সুন্দর পোস্ট।

আমার পোস্ট পড়ুন

২| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ ভোর ৬:৫৫

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আহা! অপূর্ব।

" উদাসীন যুবক এসো পরিপূর্ণ কর -
এসো মুখ লুকাও আমার জলমগ্ন ভূখন্ডে -
ঠিক যেভাবে চিড় ধরা মাঠে ঘুরে বেড়ায় গ্রীষ্মের জল -
মেঘেরা লুকায় মুখ সাগরের পোতাশ্রয়ে। "

কবির কল্পনার আল্পনায় রইল একরাশ মুগ্ধতা ।

শুভকামনা নিরন্তর।

৩| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৭:০৯

ল বলেছেন: স্যার,
অসম্ভব সুন্দর সৃষ্টি।
কবিতার চার নম্বর স্তবক টি একটু দেখবেন।
প্রাণভরে দেখে নেই একটি নির্জন ------

৪| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৮:০০

কল্পদ্রুম বলেছেন: নিগূঢ় ভাষী কবিতা।

৫| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৮:০৯

মনিরা সুলতানা বলেছেন: উদাসী যুবক তাহলে ছোটখাট একটা শান্ত , নির্জন দ্বীপের জলমগ্নতায় !!
বেশ লেখা ; ছিমছাম সুন্দর।

৬| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৮:১১

সনেট কবি বলেছেন: সুন্দর

৭| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৮:২১

এস এম ইসমাঈল বলেছেন: সুন্দর

৮| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ৮:৫০

রাজীব নুর বলেছেন: সুন্দর কবিতা।
আপনি আমার প্রিয় কবি।
কিন্তু কথা হচ্ছে রাতে ঘুমান না। সারারাত জেগে থাকেন।
আসলে আপনি জেগে থাকেন না। জেগে থাকতে চান না। কিন্তু ঘুমই আসে না।
ডাক্তার দেখান।

৯| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ১০:৩১

ঋতো আহমেদ বলেছেন: শুরুতে একটু থমকে ছিলাম। তারপর পুরো কবিতা পড়লাম। খুব ভালো হয়েছে। শেষে দেখলাম আমার প্রিয় কবি অডেনের নাম। অডেন-এ অনুপ্রাণিত হয়েছেন জেনে খুশি হয়েছি। ++

১০| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ১০:৫৮

চাঁদগাজী বলেছেন:


অনুসরণ করতে গিয়ে মাঝ পথে হারিয়ে গিয়ে, ঠিকানাহীন যাত্রা

১১| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সন্ধ্যা ৬:৪২

সুমন কর বলেছেন: ভালো লাগল।

১২| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সন্ধ্যা ৭:০০

ভ্রমরের ডানা বলেছেন:

আপনার অনুভবে মুগ্ধ হয়েছি! অনুবাদ যথেষ্ট প্রাণবন্ত!! অভিনন্দন!!

১৩| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ৯:০৪

রাকু হাসান বলেছেন: বাহ ঝলমলে একটি কবিতার সন্ধান পেলাম । আগের ইংরেজি কবিতাও খুব ভাল ছিল । ।এ অনুবাদ ও চমৎকার ।

১৪| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ৯:১৫

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: সবচেয়ে বিপত্তি ঘটে গেছে অডেনের কবিতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে লেখার কথা বলে। ফলে হয়েছে কী, একবার আপনার কবিতা, আরেকবার মূল কবিতায় চোখ চলে যায়। কেউ বলে না দিলে বোঝার উপায় নেই আপনার কবিতার সাথে মূল কবিতার সম্পর্ক আছে। 'অনুপ্রাণিত' লেখার আরো বিড়ম্বনা হলো পাঠক ধরে নেবেন যে আপনি বঙ্গানুবাদ করেছেন, এবং আপনার কবিতা মূল কবিতাকে ছাড়িয়ে গেলেও আপনি শুধু অনুবাদের কৃতিত্বটুকুই পাবেন। এখানে আপনার মৌলিকত্ব খোঁজা হবে না, এবং এর জন্য যে মেধা এবং শ্রম দিয়েছেন আপনি তা থেকে বঞ্চিত হবেন, এবং ক্রেডিট চলে যাবে মূল কবির ফান্ডে

কবিতাটা অসাধারণ হয়েছে। আপনার স্টাইল সম্পর্কে আমি সম্যক অবগত বলেই আমি জানি এই কবিতায় আপনি আপনার শতভাগ স্বকীয়তা এমনভাবে বজায় রেখেছেন যে এটাকে আদৌ অনূদিত কবিতা মনে হয় নি। উপরে ঋতো আহমেদ আছেন, তাঁর অনুবাদ পড়েও আমি ঠিক এই কথাটিই বলেছিলাম। আমি বরাবরই আপনার কবিতার ভক্ত, এবং এটাতেও মুগ্ধতা গাঢ়তর হলো।

শব্দচয়ন, বাক্য নির্মাণ, উপমা প্রয়োগে সম্পূর্ণ 'অনিকীয়তা' এবং নতুনত্বে ভরপর।

দাঁড়িয়ে থাকি আলতো জলের উপরে। আমরা সচরাচর জলে বা পানিতে দাঁড়িয়ে থাকি বা ডুবে থাকি, এভাবে লিখি, কিন্তু 'জলের উপরে' লেখা কেবল আপনাকেই সাজে

জলের উপর লাফিয়ে চলা ঈষৎ উচ্ছল রুপালি আলো অদ্ভুত সুন্দর করে লিখেছেন কথাটা। যারা রাতের বেলা চাঁদের আলোয় পানিতে ঢেউ দেখেছে, তাদের কাছে ই চিত্রটি খুব পরিষ্কারভাবে ফুটে উঠবে। 'শ্রীকান্ত ২য় পর্বে' শ্রীকান্তের জাহাজ যখন সমুদ্রে সাইক্লোনের কবলে পড়ে রাতের বেলা, শরৎচন্দ্র সেই রাতের সমুদ্রের বর্ণনা দিতে গিয়ে এরকম কিছু কথা লিখেছেন।

নারীর স্পন্দনের মতো আপনি বলুন যে ভুল করে 'নাড়ি/নাড়ী' লিখতে গিয়ে নারী লিখে ফেলেছেন। কারণ, আমি 'নারীর স্পন্দন' কথাটা একান্তই আমার করে নিয়ে যেতে চাই। ভুল শব্দও যে দারুণ একটা শব্দবন্দ তৈরি করতে পারে, তা ভেবে আমি বিস্মিত।

কানের শিরা-উপশিরায় বয়ে চলা শান্ত শীতল জলজ প্রবাহ
একান্ত নীরবে চুপিসারে আছড়ে পড়ে কানের গহিন ভেতরে মনে হলো, আমি কোনো এক সন্ধ্যায় সমুদ্রের পাশে দাঁড়িয়ে আছি, শান্ত শীতল জলে ভেজা ঝিরঝিরে বাতাস একেবারে আমার কানের পাশ দিয়ে বয়ে গেলো। এই লাইন দুটো দারুণ একটা অনুভূতি দিয়ে গেলো।

এবার কবিতার ভাব নিয়ে কিছু বলি। শুরুতেই মনে হয়, হয় কবি কোনো এক সেকেন্ড পার্সনকে, অথবা কোনো এক সেকেন্ড পার্সন স্বয়ং কবিকে আহ্বান জানাচ্ছে জলের মোহনায় হারিয়ে যাওয়ার জন্য। তারা দুজনেই এই জলের মোহনায় হারিয়ে যেতে চায়। এই জলের মোহনায় কী কী অনুভূতি লাভ করা যাবে, কী কী অভিজ্ঞতা হবে, সেইসবের বিবৃতি দিচ্ছেন কবি। কিন্তু একেবারে শেষে এসে দেখা যায়, কোনো এক জলমগ্ন দ্বীপ কোনো এক উদাসীন যুবককে আহ্বান জানাচ্ছে তার বুকে মুখ লুকানোর জন্য। এই লম্বা কথাটা বললাম এটা বোঝানোর জন্য যে, এখানে একটু ত্রুটি মনে হয়েছে আমার কাছে। এখানে উত্তম পুরুষ কে- কবি, নাকি জলমগ্ন দ্বীপ? সেটা স্থির করে নিয়ে কথাগুলো পুনরায় সাজানোর প্রয়োজন আছে কিনা ভেবে দেখুন।

দিগন্ত পার হয়ে যাওয়া মাঠ জিরিয়ে নেয় এই এখানে একটা মাঠের অসাধারণ এক উপমা বা বর্ণনা। ভাবতে গেলেই মন উদাস হয়ে যায়, এমন একটা মাঠ যেটি দিগন্ত পার হয়ে যেতে যেতে এক জায়গায় ক্লান্ত হয়ে জিরিয়ে নিচ্ছে। অদ্ভুত আপনার কল্পনা শক্তি।

অতিদূর সাগরে জাহাজের মাস্তুল দেখে 'বনলতা সেন' দ্বারা মনে হয় প্রভাবিত হয়েছেন- অতিদূর সমুদ্রের পর যে নাবিক হারায়েছে দিশ...

যেন প্লাবিত বীজতলায় উঁকি দিচ্ছে সবুজ বীজপত্র এটাও অসাধারণ। ধানের বীজতলাটা একদম চোখের সামনে ভেসে উঠলো।

এসো মুখ লুকাও আমার জলমগ্ন ভূখণ্ডে
ঠিক যেভাবে চির ধরা মাঠে ঘুরে বেড়ায় গ্রীষ্মের জল চৌচির হয়ে যাওয়া মাঠের উপর নতুন বর্ষার পানি /বৃষ্টির পানি যেভাবে কুলকুল করে (কলকল নয়) ঢুকে যায়, তা আমি স্বচক্ষে দেখেছি বলে এটাও আমার চোখে ভেসে উঠলো।

আপনার কবিতা এই ব্লগের সম্পদ। ব্লগের সাহিত্যমান নির্ণয়ের জন্য আপনার কবিতা বিচার্য হবে। আমার মনে পড়ে, দীর্ঘ বিরতির পর ২০১৬'র দিকে একাব্র ব্লগে এসে একটা হৈচৈ পোস্ট দিয়েছিলাম এবং লিখেছিলাম ব্লগে কবিতা লেখেন একজন - জাহিদ অনিক কথাটা পক্ষপাতদুষ্ট মনে হতে পারে, কিন্তু আমি যাঁদের কবিতা নিয়মিত পড়ি, আপনি নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে সেরা।

যতখানি সময় নিয়ে এতগুলো কথা লিখলাম, সেই সময়ে আমি হয়ত আমার নিজের জন্য এ মৌলিক কিছু লিখে ফেলতে পারতাম। তা না করে আপনার জন্য যে শ্রম দিলাম, এটা আপনার পাওনা। আপনি নিজেকে সেভাবেই গড়ে তুলেছেন। আপনার সবচাইতে বড়ো গুণ, আপনি সমালোচনা গ্রহণ করেন, তা থেকে নিজেকে ইম্প্রুভ করেন।

শুভেচ্ছা রইল।

১৫| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ১০:৫৫

আখেনাটেন বলেছেন: উপরে সোনা ভাইয়ের হীরের মন্তব্য দেখে আমার মন্তব্য করার শখ মিটে গেছে কবিবর।

তার আগে বলুন, কোন সে নারী যাঁর স্পন্দন শান্ত-অচঞ্চল?

১৬| ০৯ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ১১:০৪

নীলপরি বলেছেন: সুন্দর লিখেছেন । ++

১৭| ১০ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ১:৪৩

জুনায়েদ বি রাহমান বলেছেন: দারুণ কবিতা।

১৮| ১০ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ ভোর ৫:০৮

নষ্টজীবন® বলেছেন: বড়ই সৌভাগ্য আমার এত সুন্দর একটা কবিতা পড়ে ব্লগের পদচারনা শুরু করতে পেরে।
খুবই সুন্দর গোছানো কথামালা, ভালো লাগলো খুব।

১৯| ১০ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ বিকাল ৫:৪০

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: ভালো লাগা জানিয়ে গেলাম, খুব সুন্দর কবিতা

২০| ১১ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ দুপুর ১২:৪৫

শিখা রহমান বলেছেন: শোন কবি!! এমন কবিতা পড়লে ঘোর লাগে।

কবিতাটা পড়লেই চারপাশে জলের শব্দ, নির্জন দ্বীপ!! কবিতাটা অন্য কোথাও নিয়ে যায়। এমন কবিতা ধরা যায় না, শুধু ছোঁয়া যায়। মেঘের মতো ছায়াময়, জোছনার মতো মায়াময় একটা কবিতা।

তোমার যে কয়টা কবিতা পড়েছি তার মধ্যে এটাই সবচেয়ে মাতাল করেছে।

ভালো থেকো প্রিয় কবি। একরাশ ভালোলাগা আর মুগ্ধতা!!

২১| ১১ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ৮:১৩

আহমেদ জী এস বলেছেন: জাহিদ অনিক ,



পড়তে পড়তে ভাবছিলুম , লেখাটি ঠিক যেন অনিকের নয় , কিছুটা অন্য রকমের। শেষের স্তবকে দেখি , না.. অনিকের স্বাদ পাওয়া যাচ্ছে । ইংরেজ কবির লেখা দেখে অনুপ্রানিত হয়ে লিখছেন তা দেখলুম শেষে এসে । তখন মনে হলো , এ কারনেই শুরু থেকেই কেমন কেমন যেন লাগছিলো ।
মন্তব্য পড়তে গিয়ে দেখি, সোনাবীজ আমার কথাটিই যেন বলে গেলেন ।

২২| ১২ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ রাত ২:০৪

উম্মে সায়মা বলেছেন: অসাধারণ! অসাধারণ! এ কবিতাটা তোমার অন্যান্য কবিতা থেকে একটু অন্যরকম৷ শুভ কামনা রইল কবি।