কবিতা ভাবানুবাদ -১

০৩ রা আগস্ট, ২০১৭ দুপুর ২:৩৯

Source: Movie zindegi na milegi dobara, Imran's poems.

না বলা কথাটি, লুকানো চোখের কোনে, গোপনে
একোণ ওকোণ ঘুরেফিরে, ভাষা চায়
চায় শব্দ সওয়ারী হতে, সকলের কাছে যেতে
ঠোঁটের স্পর্শ যেন পায়।

আর সে কথা, অাসলে এক অনুভূতি।
যেমন বাতাশে মেশে ঘ্রাণ, নিঃশব্দ ঘ্রাণ
যার খোঁজ আছে তোমার,
যার অস্তিত্ব জানি আমি
অনাবিল রহস্য এক, লুকানোটা দায়।

মূল কবিতা:

Ik baat honton tak hai jo aayi nahin
Bas ankhon say hai jhaankti
Tumse kabhi, mujhse kabhi
Kuch lafz hain woh maangti
Jinko pehanke honton tak aa jaaye woh
…Aawaaz ki baahon mein baahein daalke ithlaye woh
Lekin jo yeh ik baat hai
Ahsas hi ahsas hai

Khushboo si hai jaise hawa mein tairti
Khushboo jo be-aawaaz hai
Jiska pata tumko bhi hai
Jiski khabar mujhko bhi hai
Duniya se bhi chupta nahin
Yeh jaane kaisa raaz hai

৩ টি +৩/-০