১| ২৮ শে অক্টোবর, ২০১৬ সকাল ৯:৫৯

মেহেদী রবিন বলেছেন: পড়েছি। অসাধারণ বইটি। সুন্দর রিভিউয়ের জন্যে ধন্যবাদ। আপনি অনেক পড়েন তাই না?

২| ২৯ শে অক্টোবর, ২০১৬ সকাল ৯:৪১

হাসান মাহবুব বলেছেন: গুড। সবচেয়ে জনপ্রিয় তিনটি বই পড়ে ফেলেছেন। এখন বাকি স্বপ্ন, মৃত্যু ভালোবাসা আর দ্যা ব্ল্যাক অবিলিস্ক। দুটোই সেবা থেকে বের হয়েছে। পইড়েন। বাংলা ভাষায় তার আর কোন বই অনুদিত আছে কি না তা জানি না। খোঁজ পাই নি। আপনি পেলে আমাকে জানায়েন।

৩| ০৫ ই নভেম্বর, ২০১৬ সকাল ৮:৩৪

বিলুনী বলেছেন: পড়া হলো এই পোস্টে উপস্থাপিত বই কথা । ভাল লাগল । যা বলতে চেয়েছেন তা বলা হয়েছে বেশ চমৎকারভাবে !!! । বুঝা যাচ্ছে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কিছু ঘটনাবলী নিয়ে রচিত উপন্যাসের দৃশ্যাবলীর অনুভব করেছেন গভীরভাবে । তবে একটা কথা ঠিক আমাদের মুক্তিযুদ্ধের সময় আমাদের মুক্তি যুদ্ধারা যে কি পরিমান দু:খ কস্ট , যন্ত্রনা ও যাতনা ভোগ করেছে তা নীজের চোখো যে না দেখেছে তার পক্ষে শুধু বই পুস্তকে পড়ে কিংবা ছায়াছবি দেখে সঠিকভাবে অনুভব করতে পারা যাবেনা । সে সময়কার নারকীয় ছবি কিংবা কাহিণী শুনলে যে কারোরই চোখ ভিজে যাবে । অত্যন্ত কাছে থেকে দেখেছি একটানা ১২ ঘন্টা যুদ্ধ করতে করতে গোলাঘাটের পুলের কাছে প্রিয় বন্ধুবর রফিকের দেহটা বুলেটে জাজরা হয়ে যেতে , দেওলিয়া পাড়া, এখন ময়মনসিংহ জেলার গফরগাও উপজেলাধীন শহীদ নগরে ট্রেনলাইনে মাইন পুতার সময় সেটা বিস্ফুরিত হয়ে বন্ধু মান্নানের হাত ও পায়ের টুকরাগুলি কিভাবে ছিটকে গিয়ে গাছের মাথায় গিয়ে ঝুলে থাকে ( তাঁর ও আরো কয়েকজন শহীদের নামে পরে এ জায়গার নামকরণ হয় শহীদ নগর) , মংময়নসিংহের শ্বভুগঞ্জ জুটমিলের উপরে বোমা বর্ষন করে ফিরার পথে পাকি বোমারো বিমান হতে মেশীনগানের গুলি বর্ষনে গফরগাওয়ে রাস্তার উপরে বাজারে জমায়েত মানুষের মধ্যে মহুর্তেই ৯৮ জন মানুষের মৃত্যুতে আকাশ বাতাশকে ভারী করে তুলেছিল , নদীর বুকে হাটু জলে দাঁড করিয়ে পাকিহানাদাররা পাখীর মত মানুষকে গুলি করে মেরেছে । প্রতিদিন নদীর জলে মানুষের মৃত দেহ ভেসে আসতো , সেমময় নদীর মাছ আমরা খেতে পারতামনা মনে হতো এর মধ্যে অাছে মরা মানুষের দেহের অংশ । বাংলাদেশের মুক্তি যুদ্ধের এমন অনেক দৃশ্য যা মনের কোনে জমে রয়েছে তা আপনার এ লিখার উপরে মন্তব্য লিখার সময়ে নীজের অজান্তেই চলে এসেছে ।

যাহোক All Quiet on the Western Front এই বাংলা বইটি পড়া হয়নি কখনো । তবে এর ইংরেজীটা পড়েছিলাম ।মনে রাখার মত তার কিছু অংশ সেভাবেই আপনার বিবরণের সাথে মিলিয়ে নিলাম ।

কাহিনীর প্লট ও এর বিররন দিয়েছেন সুন্দরভাবে । কাহিনীটির একটি বিশেষ আখ্যান এ উপন্যাসটির আবেদনকে অনেকখানি বাড়িয়ে দেয় যেমন Paul’s experience in the military hospital while recovering from wounds. During this time he has time to think and reflect on the war and its effects. Another crucial scene shows Paul going home on leave এটাও উঠে এসেছে অআপনার লিখায় সুন্দরভাবে । আরো ভাল ভাবে বলা যায় যে The people at home have a conception of the war that differs from the experience at the front.
বইয়ের অর্ধেকটা পড়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন বলে দেখা যায়, তাই বইটি নিয়ে বাকি দুএকটি কথা তুলে ধরা হলো নীচে ।
At another point, Paul guards a group of Russian prisoners. Another time he is stuck for an entire night in no-man’s land in a foxhole with a French soldier who he has stabbed and killed. These two experiences impress on Paul the similarity between the soldiers on the two sides, how they are only enemies as a matter of chance and because of orders from above.
Paul is the last of his friends to die. Paul is thus left alone and ponders the random nature of war and the helpless position of the individual soldier constantly faced with death. His recognition of his instinctive drive to survive, despite the fact that he cannot think of what he is surviving for, puts him eerily at peace, just before he himself is killed.
বহুবিদ কারণেই বইটি জার্মানী , আমেরিকা ও আরো কয়েকটি দেশে স্কুলের পাঠ্য বইয়ে অন্তর্ভুক্ত । বিশেষ করে the book is explicitly graphic in language and detail, which is also a characteristic of the Neue Sachlichkeit. It is meant to shock the audience with the horror of war. This fits with Remarque’s intention of accurately replicating the soldier’s experience at the most objective level .Besides using highly descriptive language, Paul uses the first person plural, “we,” throughout much of the novel. This further emphasizes that Paul is supposed to be more than just an individual soldier, but is representative of each and every individual soldier, whose experiences would be similar.

ধন্যবাদ বইটি নিয়ে স্মৃতি রোমন্থনের সুযোগ করে দেয়ার জন্য ।

৪| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৬ সকাল ৮:১২

সাদা মনের মানুষ বলেছেন: আমার পড়া এই বইটার নাম মাঝে মাঝেই মনে হয়, তবে ওয়েস্টার্নগুলোর চাইতে মাসুদ রানা আমার কাছে বেশী প্রিয়।