১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১২:৪১

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
খাড়ান ভাই - আপনার রিপ্লাই দিতাছি। বড়সড় তো - তাই ওয়েটান।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০৫

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
মহৎ কর্ম কিনা জানিনা - তবে কাজের সময় আর কী মনোযোগের পুরোটাই কাজের উপর রাখতে চাচ্ছিলাম। তাই সবই বাদ দিছি তখন।
সর্বাত্নক চেষ্টা তো করেছিই - এখন কতটা সর্বাত্নক হয়েছে সেটা আপনাদের ভাল লাগা না লাগার উপর ডিপেন্ড করছে।

সৌজন্য কপি তো মনে হয় না আমরাই পাব। অনুবাদ তো - আমাদের নিজেদেরও পারলে কিনতে হইতে পারে।
আর, অনুবাদ তো আরেকজনের লেখার উপরে হাত ঘোরানো শুধু - এইটার জন্য আর কী খাওয়া-দাওয়া হইতে পারে কন!!!!

মৌলিক বের হোক - তখন ইনশাল্লাহ্‌ খাওয়ানো সৌজন্য কপি সবই হবে। আপাতত নিজেই কিন্না পইড়া ফালান! আর খাইয়াও ফালান আমাদের নাম স্মরণ কইরা। হাহাহা!

বইয়ের কাহিনীটায় আসলে বলতে গেলে সবই আছে। সবধরণের ছোয়াই পাবেন। আমার পড়া রলিন্সের বেস্ট বই এটা। (যদিও আমাজনিয়াকেই বেস্ট ধরা হয়।) তারপরও - এইটায় অন্যরকম ছোয়া পাবেন।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১২:৩৯

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ!

সাফল্য আসবে যদি আপনারা সবাই পড়েন।
আশা করি পড়বেন।

১৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:২৭

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
প্রকাশের জন্য টাকা?

যদি টাকা দিয়ে বই প্রকাশের ইচ্ছা থাকতো - তাহলে অ আ লেখা শেখার পর থেকেই বই প্রকাশ করে বসতাম।

তবে, হ্যাঁ - আপনার মত নেগেটিভলী ভাবা লোকের সংখ্যা কম না। তবে, তাতে আপনার দোষও নেই - কারণ বেশির ভাগ লেখক তাই করে থাকে।
আর, আমি ঐ বেশির ভাগের বাইরে।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১২:৩৮

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
অবশ্যই কিনবেন। নিজেদের লোকেরা না কিনলে ক্যাম্নে?

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০৬

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ, প্রবাসী পাঠক।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০৯

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ ভ্রাতা।

১৮ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০৯

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ আপু

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৮:০৪

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ!

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৮:০৭

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
পিডিএফকারীদের বিরুদ্ধে সবসময়ই একটু কড়া আমি।
নিজে পিডিএফ পড়তে আগ্রহী না, কাউকে আগ্রহ দেইও না।

কাগজের বইয়ে পড়ার মজাই আলাদা। সেটা আপনি পিডিএফে পড়ে পাবেন না। তাই পিডিএফে পড়ার ইচ্ছা থাকলে তা ত্যাগই করতে বলব।

আর, তারপরও যদি পিডিএফ পড়তে চান - তাহলে কিছু অসাধু তো আছেই - যারা পিডিএফ বের করবে - তখন না হয় খুঁজে নিয়েন। একটা নতুন বইয়ের পিডিএফ চাওয়াটা রীতিমত অপরাধ।

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৮:০৮

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ আপু

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৮:১২

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
থাঙ্কু থাঙ্কু ভাই।

অনুবাদের বদলে মৌলিক দিয়ে চমকাইতে পারলে আরো বেশি আনন্দ পাইতাম। তারপরও বইয়ের পাতা তো বইয়ের পাতাই। আপনার রিভিউ-এর অপেক্ষা করতেছি।

২০ শে জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৮:১২

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ ভ্রাতা!

২১ শে জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:৪৭

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ ভ্রাতা, দোয়া রাখবেন।
[দেরীতে প্রতিউত্তর দেওয়ায় দুঃখিত ]

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:১৩

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
সাস ভাই নিশ্চিত ভাবেই দুষ্টুমি করে বলেছেন।
তবে, সৌজন্য কপি চাওয়াটা কিছুটা বদভ্যাস হয়ে গেছে এখন। পরিচিতরা চায় ফাজলামো করে - তাদের দেখাদেখি আরেকশ্রেণীর মানুষ এটাকে কাস্টম হিসেবে বেছে নিয়েছে। কিছুই করার নেই।
বড় বড় প্রকাশনী থেকে বের হওয়া মৌলিকের কিছু সৌজন্য কপি থাকে। অনুবাদেও দেওয়া হয়। তবে, অনুবাদে এটার বাধ্যবাদকতা কতটুকু তা নিশ্চিত নয়।

দাম আসলে ভাইয়া বাড়বেই। ৪১৬ পৃষ্ঠার মোটা বই। আর, বর্তমানে অন্যান্য খরচও বেড়েছে। যেমন - কাগজ, বাইন্ডিং, প্রেস। রোদেলা প্রকাশনীর বাইন্ডিং, কাগজ নিয়ে দুটোই উন্নতমানের। যত উন্নত দামও তত বেশি। সেই হিসেবে তবুও রিয়াজ ভাইয়া দাম কমিয়ে রেখেছে। আর, ডিসকাউন্ট তো আছেই।

নিজের অনুবাদের ব্যাপারে আসলে উচ্চাভিলাসী কিছু আমি বলতে পারবো না। ওটা পাঠকের উপর। পাঠক যা ভাববে তাই। যেহেতু আপনি আমার লেখা পড়েছেন, মাদিহার লেখাও আছে ব্লগে - সেখান থেকে আপনিই ডিসাইড করে নিন - কেমন হবে।
শোকেসে সাজিয়ে রাখার মত অনুবাদের যুগটা আসলে চলে গেছে আগেই। এখন অনুবাদে সবাই ই নিজের সেরাটা দেওয়ায় ব্যস্ত। একটা ভাল অনুবাদ আসলে অন্য জন সেটাকে হারাতে চায়। প্রতিযোগীতা চলছেই অনুবাদকদের মাঝে। সে হিসেবে এখন কোন অনুবাদ বই আসলে ফেলে রাখার মত হয় না।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:১৬

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ফিরে তো ভাইয়া চাইলেও অতটা আশা যায় না।
ব্যস্ততায় স্বাভাবিক দিনের আনন্দগুলো হারিয়ে যাচ্ছে।

একসময় ব্লগে ঢুকে প্রায় সব পোস্ট পড়তাম। এখন ওটাকে জাস্ট স্বপ্নই মনে হয়।

ধন্যবাদ - এই অর্বাচীনকে মনে রাখার জন্য।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:২১

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
না গেলে তোমাকে আন্দিজের চূড়ায় মমি বানায়া রাখা হবে। পাঁচশো বছর পর সেটা নিয়েও কেউ না কেউ বই লিখবে।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:২৪

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
অনুবাদ করাই কষ্ট।

সেটাকে ভালো করা আরো বেশি কষ্ট।

মৌলিকে লেখক নিজের মত করে যেতে পারে - কিন্তু অনুবাদে একদম স্ট্রিক্টভাবে লেগে থাকতে হয়। নিজের বদলানোর কিছু নেই। বদলালেও গল্পের ভাব কীরকম সেটায় খেয়াল রাখতে হয়।

ধন্যবাদ শুভকামনার জন্য ভাই।
আছেন কেমন?

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:২৮

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ধন্যবাদ।

কিনবেন - আশা করি নিরাশ হবেব না বইয়ের কাহিনীতে।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১০:৩১

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
ভাই লেখা কিন্তু হচ্ছেই। তবে, তা আর কী পোস্ট করা হচ্ছে না।
গল্প এতদিন অনলাইনে পড়েছেন - এখন সেটাকে বইয়ের পাতায় না আনলে কি আর চলছে?

তাই একটু আধটু লেখালেখি নিয়ে পড়ালেখা, গবেষণা, পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে যাচ্ছি। দোয়া রাখবেন।

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:৫৬

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
শিব্রামের মামীর বাড়ির গল্প আবার কোনটা???

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:৫৭

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
শুধু আমার নতুন যাত্রা নয় - আমাদের যাত্রা।

এবং শুভকামনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:০১

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
অনুবাদের অবস্থা মাঝে খুব খারাপ ছিল। কোন রকম বাংলা অর্থ বের করেই অনুবাদ বলে চালিয়ে দেওয়া হত।
তবে এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে। অনুবাদকদের মাঝে একধরণের প্রচ্ছন্ন প্রতিযোগীতা চলে যে - কে কতটা ভাল অনুবাদ করতে পারবে। একজন একটু ভাল করলে আরেকজন দেখা যায় আরো ভাল করে বসছে। এভাবেই এগুচ্ছে। এতে দেশের পাশাপাশি বাইরের দেশের বইগুলোও পূর্ণ আগ্রহ ও তৃপ্তি নিয়ে পড়া যাচ্ছে। যেহেতু আমরাও অনুবাদে ঢুকে গেছি - তাই আমাদের মাঝেও প্রতিযোগীতার ছোঁয়া লেগে গেছে। ভবিষ্যতে আরো ভাল করার ইচ্ছা আছে আমাদের।

রেগুলার ভাইয়া আসলে হওয়া অসম্ভব এখন। আগের মত সময়টাই পাওয়া যাচ্ছে না।

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:০২

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
হ্যাঁ - মেলারই বই এটা। রোদেলার স্টলে পাবেন। স্টল - ২১২-২১৪

এছাড়া বুকস্ট্রিট, বিবিধ, রকমারী তো আছেই। (মেলা বা রকমারীর চেয়ে বুকস্ট্রিট-বিবিধতেই দামটা একটু কম।)

১৮ ই আগস্ট, ২০১৭ সকাল ১০:০৮

রক্তিম দিগন্ত বলেছেন:
এক ঈদের শুভেচ্ছার জবাব আরেক ঈদের আগে আগে দিচ্ছি।
হাহাহা

আসলে ভাইয়া অতোটা সময় পাচ্ছি না আসার মতো। ব্যস্ততা কমলে ইনশাল্লাহ কিছুটা অ্যাক্টিভ হওয়ার ইচ্ছা আছে আবার।