১| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ৯:৩৬

শাহাদাৎ হোসাইন (সত্যের ছায়া) বলেছেন: আমার কাছে শিশুতোষ মনে হলো। তবে দারুণ লিখেছেন। + + +

২| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ৯:৩৯

চাঁদগাজী বলেছেন:


কাহাদের ভাষা? মনে হচ্ছে, প্রেম-পিরিতীর কথা

৩| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ৯:৪৪

বিদ্রোহী ভৃগু বলেছেন: কাল,মুহি করেছীস কি!!
টুকুন খানি লেখায় তো মহা ইতিহাস গড়ে ফেললি! হা হা হা

প্রেয়সির কাছে প্রিয়ার নৈবদ্যে দারুন আঞ্চলিকতার প্রয়োগ!

ভাল লাগল ।

+++++++

৪| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ১০:০৫

রাজীব নুর বলেছেন: কোন অঞ্চলের ভাষা?

৫| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ১০:২০

সৈয়দ ইসলাম বলেছেন: প্রথমে শব্দার্থ মুখস্থ করতে হবে, পরে পড়তে হবে।

আঞ্চলিক ভাষায় লেখা কবিতা ভালই লাগছে

৬| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ১০:৩০

আহমেদ জী এস বলেছেন: নীলপরি ,




হোলি হো .........................
ফাগের রঙে রাঙুক টুকুসখানি দেহ,
ছংয়ের নেশায় মাতাল হবেক মোহ !

৭| ০২ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ১০:৩৮

সোহানী বলেছেন: আরে আরে দাড়াঁও আগে ভাষান্তরিত করি তারপর বুঝি

অজানা ভাষার কবিতায় লাইক...............

৮| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ১:০০

জাহিদ অনিক বলেছেন:

ও বাবা ! আপনি সাঁওতালি জানেন !!!!!!!!

যা বুঝেছি তাতে মিষ্টী কবিতা।
অনেকদিন আগে একটা চাকমা গানের দুই লাইন শুনেছিলাম--------

উড়তান ফেগে মেগে মেগে মেগলোদেবা তবে, ম ফরনং যাতু উরে -------------

৯| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ সকাল ৯:২৪

ডঃ এম এ আলী বলেছেন:
মনে হচ্ছে কবিতাটিতে সাঁওতালী ভাষার শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে । যে সকল ভাষাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য চর্যার সঙ্গে বাংলার সম্পর্ককে প্রমাণ করে সেগুলির মধ্যে সাঁওতালী ভাষা একটি অন্যতম । অনেকের মতে বাংলা ভাষায় প্রায় ১০/১২ সাওতালী শব্দ ব্যবহার করা হয় । পৃথিবীর অনেক ভাষারই মৃত্যু হয়েছে সেখানকার প্রভাবশালী ভিন্নভাষী নৃপতিদের হাতে । সাওতালরা নির্যাতিত হলেও তাদের ভাষাটির মৃত্যু হয়নি এটা আজো জীবিত আছে যা দেখা গেল এ কবিতাতে । ধন্যবাদ মুল কবিতাটি সহ এর কিছু কিছু শব্দের অর্থসহ সুন্দর বাংলা করার জন্য ।

শুভেচ্ছা রইল

১০| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ সকাল ১০:১৪

মলাসইলমুইনা বলেছেন: এটা আমার একটা প্রয়াস | কিছু ভুল হলে নিজগুনে মার্জনা করবেন ! এই কথাটা তাড়াতাড়ি ডিলিট করুন | কিছু কিছু শব্দ আগে থেকেই জানা ছিল আর আপনার শব্দার্থসহ কবিতাটা পড়ে মনে হলো সাঁওতাল ভাষায় লেখা আপনার এই কবিতাটা না পড়লেই বরং মার্জনা চাওয়া উচিত হবে ব্লগে সবার | পুরো কবিতাটাই, আই রিয়েলি মিন ইট, অবিশ্বাস্য সুন্দর হয়েছে | নিটোল ভালোবাসার খুবই সুন্দর আপনার কবিতায় রংধনুর সাতরঙা ভালোলাগা জড়িয়ে দিলাম |

১১| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ সকাল ১১:১৬

বিলিয়ার রহমান বলেছেন: বুঝতে অসুবিধে হয়নি! তবে একটু বেশি খেটে আইমিন বেশি মনোযোগ দিয়ে পড়তে হয়েছে আরকি!!

কোমল, মিষ্টি একটা কবিতা!

ফ্লেভারট আলাদা হলও স্বাদটা কমনই লেগেছে!

+++

১২| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ দুপুর ১২:৪৪

প্রামানিক বলেছেন: এক কথায় চমৎকার

১৩| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ দুপুর ১:৪১

করুণাধারা বলেছেন: বাহ! অন্যরকম কবিতা। খুব ভাল লাগল!

১৪| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ দুপুর ২:০৮

সম্রাট ইজ বেস্ট বলেছেন: আঞ্চলিক ভাষায় লেখা কবিতা প্রথমে বুঝতে বেশ কষ্ট হয়েছে। তবে আস্তে আস্তে বুঝতে পেরেছি। ভাল লেগেছে।

১৫| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ দুপুর ২:৩৯

ওমেরা বলেছেন: ভাষা তেমন না বুঝলেও কোমল মায়া মায়া ভাব আছে ,তাই ভাল যে লাগছে সেটাও কি বলতে হবে আপু ।

ওকে আপু বল্লাম , কবিতা অনেক ভাল লেগেছে আপু তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আপু ।

১৬| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ বিকাল ৩:৩০

কালীদাস বলেছেন: ভাষাটা কঠিন

১৭| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ বিকাল ৪:৫৪

ক্লে ডল বলেছেন: অন্যরকম ভাষা। বাংলা ঘনিষ্ঠ। তাই বুঝতে অসুবিধা হয়নি।

সুন্দর! ভিন্নতার স্বাদ নিয়েছি।

১৮| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ বিকাল ৫:৫৪

ডঃ এম এ আলী বলেছেন: অনেকের মতে বাংলা ভাষায় প্রায় ১০/১২ সাওতালী শব্দ ব্যবহার করা হয় । এখানে একটু শুদ্ধ করা হলো ভুলবসত হাজার শব্দটা বাদ পরেছে এটা হবে ১০/১২ হাজার ।

১৯| ০৩ রা মার্চ, ২০১৮ রাত ৯:৩৫

সুমন কর বলেছেন: হাহাহাহা...............উপজাতীয় টান টান। নতুনত্ব সৃষ্টি করার জন্য ধন্যবাদ।

পড়ে মজা পেলাম। +।

২০| ০৪ ঠা মার্চ, ২০১৮ সকাল ১১:৩৩

শাহরিয়ার কবীর বলেছেন: কবিতা পড়ে একটু ভিন্ন স্বাদ পেলাম !!


যদিও আমিও উপজাতিদের কিছু ভাষা বুঝতে পাড়ি কিন্তু বলতে পাড়ি না।

২১| ০৫ ই মার্চ, ২০১৮ সকাল ৮:৪৩

ধ্রুবক আলো বলেছেন: এই ভাষা না বুঝলে পুরো বিপদ! ঐ অঞ্চলে গিয়ে হা করে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে!

২২| ০৫ ই মার্চ, ২০১৮ সকাল ৮:৪৩

ধ্রুবক আলো বলেছেন: এই ভাষা না বুঝলে পুরো বিপদ! ঐ অঞ্চলে গিয়ে হা করে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে!

২৩| ০৮ ই মার্চ, ২০১৮ ভোর ৬:৩৯

রূপক বিধৌত সাধু বলেছেন: চমৎকার এবং ব্যতিক্রম। ভালো লেগেছে।

২৪| ১০ ই মার্চ, ২০১৮ রাত ১০:০৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: সাঁওতালদের ভাষায় আপনার এ কবিতা লেখার প্রয়াসকে সাধুবাদ!
"টুকুনখানি মুখটা তুল, টুকুনখানি লেচে যা" - খুবই মিষ্টি একটা অনুরোধ।
আপনার এ কবিতাটি পড়ে ভারতের একজন কবি অরূপ গোস্বামী এর কথা মনে পড়লো। সাঁওতালদের নিয়ে তিনি অনেক কবিতা লিখেছেন। তার কবিতায় সাঁওতালীদের জন্য আন্তরিক দরদ ফুটে ঊঠে।
তিনি বর্তমানে আই আই টি-র খড়গপুরের কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারে কর্মরত। জন্মসূত্রে তিনি পশ্চিমাঞ্চলের আদিবাসী অধ্যুসিত রাঢ় অঞ্চলের ভাষা ও সংস্কৃতির গভীর অনুরাগী। প্রধানতঃ ঐ অঞ্চলের কথ্য আঞ্চলিক ভাষায় চির-অবহেলিত আদিবাসীদের আনন্দ বেদনা, দুঃখ-দরিদ্রতাকে কবিতার মাধ্যমে তুলে ধরার চেষ্টা করেন। পিছিয়ে পড়া মানুষ ও আদিবাসীদের সমস্যাগুলির প্রতি সমাজের অগ্রগণ্য শ্রেণীর দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্যই তিনি এটা করে থাকেন।
১০ নম্বর মন্তব্য এবং প্রতিমন্তব্য- দুটোই খুব ভাল হয়েছে।

২৫| ১২ ই মার্চ, ২০১৮ সকাল ১০:১৬

গিয়াস উদ্দিন লিটন বলেছেন: অনেকটা অসমিয়া কাব্যের মত। অর্থ না দিয়ে দিলে বুঝা মুশকিল ছিল।

২৬| ১২ ই মার্চ, ২০১৮ দুপুর ১২:২৮

মোঃ মাইদুল সরকার বলেছেন:

নতুন প্রয়াসেও আপনি সার্থক।

আনকমন কবিতা পড়লাম। (মানে ভাষাটার ব্যবহার ও শব্দ চয়ন)

চালিয়ে যান।

২৭| ২৮ শে মার্চ, ২০১৮ ভোর ৫:৫৫

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: ভিন্নতর কবিতা! সুন্দর করে বলেছেন কথাগুলো। ভালো লাগলো নতুন কিছু পেয়ে।
নিচের কথাগুলো না দিলে অনেক শব্দ বুঝতেই পারতাম না।
দ্বিতীবার পড়ার সময় অনেকটা বুঝেছি। ভালো লাগলো ভীষণ।

২৮| ২৮ শে মার্চ, ২০১৮ বিকাল ৫:০৮

শায়মা বলেছেন: খুবই মজার আপুনি!!!!!

আমি মুগ্ধ!