আর্টেমিস ফাউল উপন্যাসের অনুবাদ (প্রথম পর্ব)

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ১:৫৩

বইয়ের নামঃআর্টেমিস ফাউল
বইয়ের ধরণঃফ্যান্টাসি,ইয়াং এডাল্ট,ফিকশন
সূচনা
আর্টেমিস ফাউলকে কিভাবে বর্ণনা করা যায়?
অনেক মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সে চেষ্টা করে ব্যার্থ হয়েছে।আসল সমস্যা হচ্ছে আর্টেমিসের মারাত্মক বুদ্ধি।তার ওপরে যতগুলি পরীক্ষা চালানো হয়েছে সবগুলিকে সে চরমভাবে ধাপ্পা দিয়েছে।
অনেক বড় বড় ডাক্তার তার ওপরে পরীক্ষা চালিয়ে হতবুদ্ধি হয়ে গেছে আর তাদের অনেকেই এখন নিজেদের হাসাপাতালে আবোল তাবোল বকে যাচ্ছে।
কোন সন্দেহ নেই যে আর্টেমিসের প্রতিভা মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মত।কিন্ত এই মাপের মেধাবী একজন কী কারণে নিজেকে অপরাধমূলক কাজে উৎসর্গ করতে গেল?এই প্রশ্নের উত্তর শুধু একজনই দিতে পারে। এবং সে এ নিয়ে কোন কথাই বলতে চায় না।
হয়তো আর্টেমিসের চরিত্রের ব্যাপারে একটা নিখুঁত চিত্র পাওয়ার জন্য তার সর্ব-প্রথম শয়তানি অভিযানের কাহিনীটা আজকে বর্ণনা করা যায়।
ঐ অভিযানের যাদের ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে তাদের সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ এর মাধ্যমে আমি এই প্রতিবেদনটি প্রস্তুত করেছি,আর এই কাহিনী যেভাবে ডালপালা মেলেছে তাতে আপনি বুঝতে পারবেন যে কাজটা মোটেই সহজ ছিল না।
এই কাহিনীর শুরু কয়েক বছর আগে,একুশ শতকের গোড়ার দিকে। আর্টেমিস ফাউল তার পরিবারের হারানো গৌরব ফিরিয়ে আনার জন্য একটা পরিকল্পনার ছক কষছিল।এমন একটা পরিকল্পনা যাতে আজকের সভ্যতা হুমড়ি খেয়ে পড়বে আর এই গ্রহের এক প্রজাতির সাথে আরেক প্রজাতি যুদ্ধে লিপ্ত হবে।
তখন তার বয়স চলছিল বারো বছর...
(চলবে)
অনুবাদ করেছেন © আরিফ জামান

০ টি +০/-০