ঐ দেখা যায় পাম ট্রি!!! রকমারি ভার্সন ৷

০৬ ই এপ্রিল, ২০১৫ রাত ১১:২৮

Out there is a palm tree

ঐ দেখা যায় তাল গাছ



And that’s our village

ঐ আমাদের গা



There resides a targetting heron

ঐখানেতে বাস করে





Young in age.

কানাবগির ছাঁ!



Oh heron, what do you eat?

ও বগি তুই খাস কী?



‘Panta-Rice’ is it?

পান্তা ভাত চাস কী?



Panta is not my dish,

পান্তা আমি খাইনা



Can’t find small fish.

পুঁটি মাছ পাইনা.



If I find one,

একটা যদি পাই,



In a flash I’ll be done.

অমনি ধরে গাপুস গুপুস খাই!







আধুনিক ভার্সনঃ



ঐ দেখা যায় তাল গাছ

Out there is a palm tree



ঐ আমাদের গাঁ,

And that’s our village



ঐটা আসলে বাবার বাড়ি

it's my parents house



আমার বাড়ি না।

Not mine



আমার বাড়ি এইটা,

this is my house



গাড়ি চালাই টয়োটা।

My car iz tyota



পান্তা ভাতে গন্ধ,

Patha rice iz nasty



পুটি মাছও মন্দ।

small fish also not good



যদি পিজা পেটিস পাই,

if find any fizza fetis



ওমনি ধরে গাপুস গুপুস খাই।

In a flash I’ll be done.







বাংলিশ ভার্সনঃ



ঐ দেখা যায় পাম ট্রি

ঐ আমাদের ভীলেজ

ঐখানে তে লিভিং করে

কানাবগীর বেবী'জ!



ও বেবী তুই খাস কি?

কোল্ড রাইস চাস কি?



কোল্ড রাইস খাইনা

স্মল ফিস পাইনা

একটি যদি পাই

ওমনি ধরে ফাইটিং ফাইটিং খায় ৷

৭ টি +২/-০