Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

১৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ বিকাল ৫:৫৮

তর্জমা:Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
সুবাইতা প্রিয়তি

কোনো এক কালে আমার কেউ একজনে ছিল,
নাকি কইতে পারতাম,
    একদা আমি একজনের কিছু একটা ছিলাম।
তো,সে তার ঘরখান মেইলা ধরলো
নরওয়েজিয়ান উড,এইটা কেমন হইলো?
 
 সে তো থাকতেই ডাকসিল,
আর যে কোনোখানে বসতেও-
আমি ইতস্তত তাকাই,
আসলে সেইখানে তো বসনের জায়গাই নাই

পাতানো আসনে আমরা দুইটাএ-
 পান করতে করতে
দুইটা অব্দি বকবক করলাম, আর-
তাতেই সে কইলো,
  "ঘুমাও কবুতর"

সে সকালে উড়াল দিবে বইলা কতো হাসলো!
আমার ডানা ভাঙা তাই আর কী করা!-
  গড়াগড়ি দিলাম কতোক্ষণ।

আর যতোক্ষণে সজাগ হইসি,
পাখি তো উইড়া গ্যাছে!
 
   আমি আর কী-ইবা করতে পারতাম,
মোমবাত্তি ধরানো ছাড়া,
মন্দ না খুব,
-তাই না, নরওয়েজিয়ান উড?

মূল:John Lennon

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
  "It's time for bed"

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
 And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So, I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

৪ টি +২/-০