রুমির কবিতা, আমার অনুবাদ-১০

৩০ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৮ বিকাল ৩:০৬

অন্তঃসলিলা
_____________________
চরাচরে বসন্ত; আমাদের গহীনেও
আছে আরেক ঐকতান।

প্রতিটি আঁখির আড়ালে
একই আবহ দ্যুতিমান।

বৃক্ষশাখা বনে আপন ছন্দে দোলে
কিন্তু আন্দোলিত হলে তারা
একাত্ম সব— একই লয়ে শেকড়ে মেলে।
________________________
Behind Each Eye
_______________________
Spring overall. But inside us
There is another unity.

Behind each eye
One glowing weather.

Every forest branch moves differently
In the breeze, but as they sway,
They connect at the roots.
_______________________
Book: A Year with Rumi
Translator: Coleman Barks
Page: 200
Publisher: HarperCollins, 2006

৪ টি +১/-০