নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস

জীবনকে যারা উপভোগ করতে চান, আমি তাঁদের একজন। সহজ-সরল চিন্তা-ভাবনা করার চেষ্টা করি। আর, খুব ভালো আইডিয়া দিতে পারি।

সত্যপথিক শাইয়্যান

অন্যদের সেভাবেই দেখি, নিজেকে যেভাবে দেখতে চাই। যে বিষয়গুলো নিয়ে লেখার চেষ্টা করি- মোটিভেশনাল গল্প-কাহিনী-প্রবন্ধ, ছড়া এবং কবিতা

সত্যপথিক শাইয়্যান › বিস্তারিত পোস্টঃ

জহুরি করে খেলা, কেটে যায় কত বেলা!

১৩ ই মে, ২০১৯ রাত ৯:৩২

যখন এক সাধাসিধা আর বেপরোয়া মানুষ কোন বহুমূল্য রত্ন বিক্রি করার উদ্দেশ্যে শহরের একমাত্র জহুরি’র কাছে নিয়ে আসে, জহুরী’র চোখ পৃথিবীর আর সবার মতই একটা খেলা শুরু করে।



জহুরী তার মুখোমন্ডলে শান্ত ভাব ধরে রেখে রত্নের আসল দাম প্রকাশ করে না। বরং, সেই মানুষটিকে ভয় আর লোভের দোলাচলে ফেলে রেখে সে ঐ রত্নের মূল্য নির্ধারন করতে থাকবে।

কিন্তু, আমার সাথে একটি মাত্র মুহুর্ত, প্রিয়,
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিবো,
হাফিজ তোমার কাছ থেকে কিছুই চায় না।

যখন তুমি আমার মত পথ-প্রদর্শকের সামনে এসে বসো,
এমনকি তুমি যদি ছন্নছাড়া অবস্থায়ও থাকো,
আমার চোখজোড়া উত্তেজিত হয়ে তোমার ঐশ্বরিক মূল্যের কথাই গেয়ে উঠবে।

=====২য় প্রকাশ====

[ফারসী কবি হাফিজের একটি কবিতার ভাবানুবাদ]


মন্তব্য ৭ টি রেটিং +৩/-০

মন্তব্য (৭) মন্তব্য লিখুন

১| ১৩ ই মে, ২০১৯ রাত ৯:৩৯

রাজীব নুর বলেছেন: চমৎকার।

অনুবাদ কি আপনি করেছেন?

১৩ ই মে, ২০১৯ রাত ১০:০১

সত্যপথিক শাইয়্যান বলেছেন: জী, অনুবাদটি আমি করেছি।

শুভেচ্ছা নিরন্তর।

২| ১৪ ই মে, ২০১৯ দুপুর ১:৪৩

কাজী ফাতেমা ছবি বলেছেন: সুন্দর

৩| ১৪ ই মে, ২০১৯ দুপুর ২:১৫

রাজীব নুর বলেছেন: লেখক বলেছেন: জী, অনুবাদটি আমি করেছি।

শুভেচ্ছা নিরন্তর।

গ্রেট।

৪| ১৪ ই মে, ২০১৯ দুপুর ২:৩০

মা.হাসান বলেছেন: মন ছোয়া কথা, উৎকৃষ্ট অনুবাদ, অনেক ভালো লাগলো। অনেক শুভেচ্ছা।

৫| ১৪ ই মে, ২০১৯ রাত ৮:১৩

মাহমুদুর রহমান বলেছেন: মুগ্ধকর!

৬| ১৫ ই মে, ২০১৯ বিকাল ৪:৪৯

মেঘ প্রিয় বালক বলেছেন: ভালো অনুবাদ করতে পারেন আপনি।

আপনার মন্তব্য লিখুনঃ

মন্তব্য করতে লগ ইন করুন

আলোচিত ব্লগ


full version

©somewhere in net ltd.