ফয়েজ আহমেদ ফয়েজের একটি কবিতার বাংলা অনুবাদ

১৫ ই ডিসেম্বর, ২০১৮ ভোর ৪:২৭

দরিচা

গড়্‌তি হ্যায় কিত্‌নি সলিবেঁ মেরে দরিচে মেঁ
হরেক অপ্‌নে মসিহা কে খুন কা রঙ্গ্‌ লিয়ে
হরেক ওয়াপস্‌-এ-খুদাওয়ন্দ কি উমঙ্গ্‌ লিয়ে ।

কিসি পে করতে হ্যাঁয় অব্‌র্‌-এ-বহার কো কুরবান
কিসি পে কতল্ মহ্-এ-তাবনাক্ করতে হ্যাঁয়
কিসি পে হোতি হ্যায় সর্‌মস্ত্ শাখসার দো নিম
কিসি পে বাদ-এ-সবা কো হলাক করতে হ্যাঁয় ।

হর্‌ আয়ে দিন্‌ ইয়ে খুদাওয়ন্দগাঁ-এ-মেহর্‌-ও-জামাল
লহু মেঁ ঘর কে মেরে গম্‌-করে মেঁ আতে হ্যাঁয়
অউর্‌ আয়ে দিন্‌ মেরি নজরোঁ কে সামনে উন্‌কে
শাহিদ জিস্‌ম সলামৎ উঠায়ে যাতে হ্যাঁয় ।
- ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ

অনুবাদ

জানালা

আমার জানালায় অনেকগুলি ক্রুস লাগানো হয়
প্রত্যেকটি নিজেদের ত্রাণকর্তার রক্তের রঙ নিয়ে
প্রত্যেকটি ঈশ্বরের সঙ্গে মিলিত হওয়ার বাসনা নিয়ে ।

কোনটির উপর বলি দেওয়া হয় বসন্তের মেঘকে
কোনটির উপর কোতল করা হয় চন্দ্রের উজ্জ্বলতাকে
কোনটির উপর দুটুকরো করা হয় একটি সমাহিত উদ্যানকে
কোনটির উপর হত্যা করা হয় প্রভাতী বাতাস কে ।

প্রতিদিনই এইসব করুণা ও সৌন্দর্যের দেবতারা
রক্তস্নাত হয়ে আমার এই দুঃখের ঘরে আসেন
আর প্রতিদিনই আমার চোখের সামনে ওঁদের
শহীদ-শরীর উপর দিকে উঠে যায় – সৌন্দর্য-মণ্ডিত হয়ে ।
- সুপর্ণা মজুমদার

২ টি +১/-০