|
|
| নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
আমি তুমি আমরা
লেখার সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।আমার অনুমতি ছাড়া এই ব্লগের লেখা কোথাও প্রকাশ করা যাবে না।
♣♣♣♣THE TWO POEMS♣♣♣♣ 
হাজার বছর আগে, এথেন্সের রাস্তায় দুই কবির দেখা হল।
একজন জানতে চাইল, কি হে, কেমন আছ? নতুন কিছু লিখলে নাকি?
শুনে অপরজন গর্বের সাথে জবাব দিল, আমি মাত্রই আমার জীবনের সেরা কবিতাটা লিখেছি। এটাই সম্ভবত গ্রীক ভাষার সেরা কবিতা।আমি এই কবিতাটা লিখেছি জিউসকে নিয়ে।
এরপর পকেট থেকে এক টুকরো কাগজ বের করে বলল, কবিতাটা আমার সাথেই আছে। তোমাকে পড়ে শোনাই।
এরপর কবি তার সুদীর্ঘ কবিতা পড়তে শুরু করলেন।
শুনে দ্বিতীয় কবি বললেন, অসাধারন লিখেছ। যুগের পর যুগ তোমার এই কবিতা টিকে থাকবে। আর তার সাথে টিকে থাকবে তোমার নাম।
শুনে প্রথম কবি খুশি হলেন।জানতে চাইলেন, আর বল, তুমি ইদানীং কি লিখছ?
দ্বিতীয় কবি জবাব দিলেন, আমি সম্প্রতি বলতে গেলে কিছুই লিখিনি। খালি সেদিন একটা বাচ্চাকে বাগানে খেলতে দেখে আটটা লাইন লিখেছি।
এই বলে আমি তুমি আমরা দ্বিতীয় কবি তার লেখা আটটা লাইন আবৃত্তি করলেন।
শুনে প্রথম কবি বললেন, খারাপ না। চালিয়ে যাও।
এরপর দুজন দুই পথে চলে গেলেন।
আজ দুই হাজার বছর পর, সেই আটটা লাইন প্রতিটি শিশুর মুখে মুখে। এই লাইনগুলো গেয়ে তারা হাসে, খেলে, আনন্দ করে।
প্রথম কবির কবিতাটাও আজও বেচে আছে।, কিন্তু সেটা শুধুই লাইব্রেরীতে, বইয়ের পাতায়।না কেউ কবিতাটা ভালবাসে, না কাউকে সেটা পড়তে দেখা যায়।
♣♣♣♣THE OLD, OLD WINE♣♣♣♣ 
অনেককাল আগে ছিল এক বিশাল ধনী। তার ছিল ওয়াইনের বিশাল সংগ্রহ।এর মধ্যে খুব দামী আর বিরল প্রজাতির ওয়াইন ছিল।তার ইচ্ছা ছিল জীবনের সবচেয়ে দামী উপলক্ষ্যে সে এই বোতলটি খুলবে।
একদিন তার বাড়িতে তাদের প্রদেশের গভর্নর এল।লোকটা ভাবল, সামান্য গভর্নরের জন্য ওয়াইনের এই দামী বোতলটা খোলা যাবে না।
একদিন তাকে দেখতে এল বিশপ। লোকটা ভেবে দেখল বিশপের জন্য ওয়াইনের এই বিশেষ বোতলটা খোলা যাবে না।না ওয়াইনের সৌরভ বিশপের নাকে পৌছাবে, আমি তুমি আমরা না বিশপ এর মূল্য বুঝবে।
এরপর একদিন তার বাড়িতে এল দেশের যুবরাজ। লোকটার মনে হল, ওয়াইনের বোতলটা খোলা যাবে না। দেশের যুবরাজেরও এতটা সম্মান প্রাপ্য নয়।
একদিন তার ভাতিজার বিয়ে হয়ে গেল। সেদিনও সে বোতলটা খুলল না।সামান্য অতিথিদের জন্য এটা অনেক বেশি হয়ে যায়।
এভাবে বছরের পর বছর চলে গেল। লোকটা একদিন বুড়ো হয়ে মরে গেল।
লোকটাকে কবর দিয়ে আত্মীয় আর প্রতিবেশিরা তার ঘরে এসে বসল আর লোকটার সংগ্রহের ওয়াইনের বোতল খুলে ভাগাভাগি করে খেতে লাগল।
কারোরই এই ওয়াইনের বয়স বা তার বিরল প্রজাতি সম্পর্কে ধারনা ছিল না।
তাদের কাছে এটা কেবলই এক বোতল ওয়াইন।
♣♣♣♣BUILDERS OF BRIDGES♣♣♣♣ 
আসি(assi) নদী যেখানে সাগরের সাথে মিশে গেছে, সেখানে একটা ব্রীজ বানানো হল নদীর দুই পাড়ের মানুষকে পরস্পরের কাছাকাছি আনতে। ব্রীজ বানানো হল পাথর দিয়ে, পাহাড়ের বুক থেকে খচ্চরের পিঠে করে বয়ে এনে।
ব্রীজ বানানো শেষ হলে তার প্রবেশ মুখে একটা পাথর বসিয়ে দেয়া হল। পাথরের ওপর গ্রীক আর আরামিক ভাষায় লেখা হল, এই ব্রীজটি তৈরি করেছেন রাজা দ্বিতীয় এন্টোনিও।
সেই থেকে লোকজন ব্রীজটি ব্যবহার করছে।
এক বিকেলে, উষ্কখুষ্ক চুলের এক তরুন, সেই পাথরের ওপর বসে, কয়লা ঘষে লেখাগুলো মুছে দিয়ে তার ওপর লিখল, আমি তুমি আমরা এই ব্রীজের পাথরগুলো পাহাড় থেকে বয়ে এনেছে একদল খচ্চর। তোমরা ব্রীজের ওপর হাটছ না, হাটছ সেইসব খচ্চরের পিঠের ওপর, যারা এই ব্রীজটি তৈরী করেছে।
লোকেরা যখন সেই ক্ষ্যাপাটে তরুনের লেখা পড়ল, তখন কেউ কেউ মুগ্ধ হয়ে গেল। বাকিরা হেসে বলল, আমরা খুব ভাল করেই জানি কে এই ব্রীজটি বানিয়েছে।
একদিন সেই ব্রীজের ওপর দিয়ে পিঠে বোঝা যাওয়ার সময় সেই ক্ষ্যাপাটে তরুনের লেখা দেখে এক খচ্চর তার পাশের খচ্চরকে বলল, তোমার কি মনে আছে পাহাড় থেকে পাথর বয়ে আনার সেই দিনগুলোর কথা?অথচ লোকেরা এখনও ভাবে রাজা এন্টোনিও এই ব্রীজটা বানিয়েছে।
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
আমার অনুবাদ করা কাহলিল জিবরানের আরো কিছু গল্পঃ
১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-১: The Field of Zaad
২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-২: The Eagle and the Skylark
৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৩: The King
৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৪: History and the Nation
৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৫: She Who Was Deaf
৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৬: Lady Ruth
৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৭: SATAN
৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৮: THE KING OF ARADUS
৯.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের দুইটি গল্প
১০.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-১
১১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-২
১২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৩
১৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৪
১৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের চারটি গল্প
১৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-১
১৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-২
১৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৩
১৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৪
৫২ টি 
+৬/-০২| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:১১
রাজীব নুর বলেছেন: সুন্দর।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:১৩
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ ব্লগার 
৩| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:২০
আরণ্যক রাখাল বলেছেন: খুব ভাল লেগেছে| মনেই হল না অনুবাদ| অনেক সাবলীল লেখনি
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৪১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আপনার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম। ধন্যবাদ আরন্যক রাখাল
৪| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:২৭
সোহান মোল্লা বলেছেন: অনেক কিছু শেখার আছে
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৪৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: নিঃসন্দেহে। মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ
৫| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৩২
শাহাদাত হোসেন রাতুল বলেছেন: মুগ্ধতার ঝুড়ি রেখে গেলাম।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৫০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ শাহাদাত
৬| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৩৭
মূর্খ বলেছেন: অনেক সুন্দর
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৫১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ ব্লগার
৭| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:৫৮
আমি সৈকত বলছি বলেছেন: ২ আর ৩ নাম্বারটা বেশি ভালো লেগেছে।
আরো চাই এমন গল্প।
ভালো থাকবেন।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ বিকাল ৩:০২
আমি তুমি আমরা বলেছেন: দুটো গল্প আপনার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম। আগের পর্বগুলো পড়ে দেখতে পারেন, আশা করি খারাপ লাগবে না।
আর সামনে আরো অনুবাদের ইচ্ছা আছে। আশা করি সাথে থাকবেন
৮| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ বিকাল ৩:৫২
হাসান মাহবুব বলেছেন: এই বলে আমি তুমি আমরা দ্বিতীয় কবি তার লেখা আটটা লাইন আবৃত্তি করলেন
আমি তুমি আমরা এই ব্রীজের পাথরগুলো পাহাড় থেকে বয়ে এনেছে একদল খচ্চর।
এই দুটো লাইনে "আমি তুমি আমরা" কিভাবে আসলো বুঝলাম না।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:৫১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: দুটো লাইনে নয়, তিন গল্পের তিন লাইনের মাঝখানে "আমি তুমি আমরা" এসে পড়েছে। পুরো বিষয়টাই ইচ্ছাকৃত। গতকাল তিন্টি বা চারটি পেজ পেলাম, যারা আমার অনুমতি ছাড়াই গল্পগুলো কপিপেস্ট করে বসে আছে।আমি সেখানে মন্তব্য করলাম। একটা পেজের এডমিন দুঃখ প্রকাশ করল, দুটো পেজ আমার মন্তব্যের জবাব দেয়নি আর একটা পেজ কি করেছে জানেন? তারা মন্তব্যের জবাবতো দেয়ই নি, উল্টো আমার কমেন্ট ডিলিট করে দিয়েছে।
এইসব লেখাচোর ধরার জন্যই এই ব্যবস্থা।এরা যাস্ট কপিপেস্ট করে যায়,ভেতরে কি আছে খেয়াল করে না।আশা করছি পোস্টের সাথে তারা "আমি তুমি আমরা"ও কপিপেস্ট করবে। তখন জানতে চাইব এই "আমি তুমি আমরা" কি, কোত্থেকে এল আর দেখব শালারা কি জবাব দেয়।
৯| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:১১
মনিরা সুলতানা বলেছেন: মুগ্ধ পাঠ ...
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:৫২
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার
১০| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:২৫
বিদ্রোহী বাঙালি বলেছেন: তিনটা গল্প তিনটা ভিন্ন ধরণের মেসেজ দিয়েছ। সাবলীল অনুবাদ। খুব ভালো লাগলো। ফেবুতে দেখেছিলাম এই তিনটা গল্প আপনার খুব পছন্দ। আপনার পছন্দ আছে বলতে হবে।
হাসান মাহবুব এর মন্তব্যের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:৫৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: হ্যা, তিনটি গল্পই আমার বেশ পছন্দের। আমার পছন্দ আপনার ভাল লেগেছে জেনে প্রীত হলাম।
ভাল থাকুন প্রিয় ব্লগার
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:৫৯
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আর লেখার মাঝখানে "আমি তুমি আমরা" আসা প্রসংগেঃ
তিন গল্পের তিন লাইনের মাঝখানে "আমি তুমি আমরা" এসে পড়েছে। পুরো বিষয়টাই ইচ্ছাকৃত। গতকাল তিন্টি বা চারটি পেজ পেলাম, যারা আমার অনুমতি ছাড়াই গল্পগুলো কপিপেস্ট করে বসে আছে।আমি সেখানে মন্তব্য করলাম। একটা পেজের এডমিন দুঃখ প্রকাশ করল, দুটো পেজ আমার মন্তব্যের জবাব দেয়নি আর একটা পেজ কি করেছে জানেন? তারা মন্তব্যের জবাবতো দেয়ই নি, উল্টো আমার কমেন্ট ডিলিট করে দিয়েছে।
এইসব লেখাচোর ধরার জন্যই এই ব্যবস্থা।এরা যাস্ট কপিপেস্ট করে যায়,ভেতরে কি আছে খেয়াল করে না।আশা করছি পোস্টের সাথে তারা "আমি তুমি আমরা"ও কপিপেস্ট করবে। তখন জানতে চাইব এই "আমি তুমি আমরা" কি, কোত্থেকে এল আর দেখব শালারা কি জবাব দেয়।
১১| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:১২
আবু শাকিল বলেছেন: তিনটাই ভাল লেগেছে
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:৫৬
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার। আপনাদের নিয়মিত উপস্থিতিই সিরিজ চালিয়ে নেয়ার অনুপ্রেরনা দেয়
১২| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:১৩
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: চমৎকার।
+++
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:৩৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ দিশেহারা রাজপুত্র
১৩| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:৩৯
কলমের কালি শেষ বলেছেন: বরাবরের মত অসাধারণ । ++++
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:৫০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার
১৪| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:০৪
শায়মা বলেছেন: সুন্দর গল্পগুলো ভাইয়া।
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:২১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার
১৫| ০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:৪১
মহামহোপাধ্যায় বলেছেন: ভালো লাগলো। তবে প্রথম দুটো বেশি ভালো লেগেছে
ভালো থাকুন, শুভেচ্ছা রইল
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:৫৭
আমি তুমি আমরা বলেছেন: সুন্দর মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ প্রিয় মহামহোপাধ্যায়। প্রথম দুটো বটেই, তৃতীয় গল্পটাও আমার খুব প্রিয়। একজন কৃতিত্ব আরেকজন চুরি করে নেয়- কাহলিল জিবরান খুব চমতকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন ব্যাপারটা।
ভাল থাকা হোক
১৬| ১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ ভোর ৪:২১
জাফরুল মবীন বলেছেন: কাহলিল জিবরানের চমৎকার সব গল্পের অনুবাদ উপহার দিয়ে যাচ্ছেন একের পর এক।গল্পগুলো থেকে অনেক কিছু শেখারও আছে।
ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানবেন।
কপিক্যাট ধরার আপনার বুদ্ধিদ্বীপ্ত পদ্ধতিতে বেশ মজা পেলাম
১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সকাল ৯:৩৯
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ মবীন ভাই। আপনারা উৎসাহ দিচ্ছেন বলেই সিরিজ এগিয়ে যাচ্ছে
শুভকামনা সবসময়
১৭| ১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ৯:০৬
সুমন কর বলেছেন: এবার কিন্তু চমৎকার হয়েছে। প্রতিটি সুন্দর।
১২ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সকাল ১০:০৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ
১৮| ১২ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ১:১৪
আলোরিকা বলেছেন: আমি এতদিন শুধু জিবরানের দ্য প্রফেট , স্যান্ড এন্ড ফোম ও অন্যান্য কাব্যগ্রন্হের অন্ধ ভক্ত ছিলাম...তার সুফিসাধকের মত করে নিস্পৃহ ভঙিতে বলা বিভিন্ন বিষয়ে টুকরো টুকরো কথাগুলো আমার ভীষণ প্রিয়...গল্পের সন্ধান পেয়ে ভাল লাগছে...আপনার অনুবাদ ঝরঝরে ,প্রাঞ্জল হয়েছে...প্রিয়তে নিলাম....
১২ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ১:৩৯
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ আলোরিকা।
১৯| ১৩ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:১৬
এহসান সাবির বলেছেন: ভালো লাগা।
শুভ বসন্ত।
১৩ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১১:২৭
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার
২০| ১৪ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:২৩
বঙ্গভূমির রঙ্গমেলায় বলেছেন:
চমৎকার হয়েছে।++++
১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:১৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় ব্লগার
২১| ১৬ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সকাল ১০:৪২
তুষার কাব্য বলেছেন: বরাবরের মতই চমৎকার হয়েছে অনুবাদ ।
ফাঁদ টা কিন্তু ভালো পেতেছেন 
১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:১৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ফাঁদতো পাতলাম। দেখা যাক কয়টা লেখাচোর ধরা পরে
২২| ২৪ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১:৫৪
শায়লা িসিদ্দক বলেছেন: সুন্দর ^_^
২৪ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ রাত ১০:০০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ
২৩| ০৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ২:১৯
বোকা মানুষ বলতে চায় বলেছেন: ভালো লাগে এই গল্পগুলো। সময়ের অভাবে অনেকদিন এই সিরিজের গল্প পড়া হয় নাই। আজ একটু অবসর পেয়ে আবার পড়া শুরু করলাম।
শুভকামনা জানবেন।
০৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৯:৩৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আপনাদের উৎসাহ পাই বলেই সিরিজটা চালিয়ে নিতে পারছি। গল্প পাঠে কৃতজ্ঞতা
২৪| ০৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ২:২১
বোকা মানুষ বলতে চায় বলেছেন: লেখক বলেছেন: দুটো লাইনে নয়, তিন গল্পের তিন লাইনের মাঝখানে "আমি তুমি আমরা" এসে পড়েছে। পুরো বিষয়টাই ইচ্ছাকৃত। গতকাল তিন্টি বা চারটি পেজ পেলাম, যারা আমার অনুমতি ছাড়াই গল্পগুলো কপিপেস্ট করে বসে আছে।আমি সেখানে মন্তব্য করলাম। একটা পেজের এডমিন দুঃখ প্রকাশ করল, দুটো পেজ আমার মন্তব্যের জবাব দেয়নি আর একটা পেজ কি করেছে জানেন? তারা মন্তব্যের জবাবতো দেয়ই নি, উল্টো আমার কমেন্ট ডিলিট করে দিয়েছে।
এইসব লেখাচোর ধরার জন্যই এই ব্যবস্থা।এরা যাস্ট কপিপেস্ট করে যায়,ভেতরে কি আছে খেয়াল করে না।আশা করছি পোস্টের সাথে তারা "আমি তুমি আমরা"ও কপিপেস্ট করবে। তখন জানতে চাইব এই "আমি তুমি আমরা" কি, কোত্থেকে এল আর দেখব শালারা কি জবাব দেয়।
জটিল বস...জটিল। 
০৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৯:৩৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: কে জানে কেউ ধরা পড়বে কিনা। এখনোতো পরল না।
২৫| ০৮ ই মার্চ, ২০১৫ দুপুর ২:২৮
ভুং ভাং বলেছেন: ভালো লাগলো ।
০৮ ই মার্চ, ২০১৫ রাত ৯:৩৬
আমি তুমি আমরা বলেছেন: যাক, আপনার কাছে 'ভুং ভাং' লাগেনি জেনে আমার ভাল লাগল
২৬| ২৪ শে এপ্রিল, ২০১৫ বিকাল ৫:১১
খোরশেদ খোকন বলেছেন: চমৎকার হয়েছে অনুবাদ।
ভাই, আপনি খুব অল্প কথায় (গল্প) অনুবাদ করতে পরেন; ভাল লাগলো, আপনার লেখা কপি/পেস্ট করে আমার সংগ্রহে রেখে দিচ্ছি (ভবিষ্যতে নিজে/বন্ধুদের পড়ার জন্য) “কিছু মনে করছেন নাতো...!?”
আপনার চেষ্টায় কাহলিল জিবরান পড়ছি, এটাই আমাদের বিশাল পাওয়া...
ধন্যবাদ।
৩০ শে এপ্রিল, ২০১৫ সন্ধ্যা ৬:৫০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ
©somewhere in net ltd.
১|
০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ দুপুর ২:০১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আবার অনুবাদ কল্লাম। এবার আরো তিনটি গল্প। দেখা যাক কেমন রেসপন্স আসে।