যদি তুমি আমার আগেই জাগো (অনুবাদ কবিতা)

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১২:২৫

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই দেখো
কাঁদছি আমি শুয়ে ঘুমের ঘোরে, তবে আলতো করে
একটি চুমু দিও, হাত বুলিয়ে দিও আমার চুলে।
কান্না থামার একটু ছুঁতো দিও, হোকনা মনের ভুলে।

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই দেখো
আমার মুখে হাসি। হাসছি আমি তোমায় ভালবেসে,
বিভোর হয়ে মধুর স্বপন মাঝে। তবে দোহাই তোমার,
বাস্তবেও ঘটিয়ে দিও সখা, সেই স্বপ্নটাকে আমার।

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই দেখো
কাঁপছি আমি শীতে। তবে আমায় তুমি ওম দিয়ো
তোমার শরীরটাকে বানিয়ে দিয়ে নরম তুলোর লেপ।
ভাঁজে ভাঁজে বুলিয়ে দিও, তোমার উষ্ণতার প্রলেপ।

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই দেখো
আমি পাশে শুয়ে। আস্তে করে কাছে টেনে নিয়ে,
প্রিয় তুমি বলতে থেকো, আমায় ভালবাসো কত,
গদ্য দিয়ে, পদ্য দিয়ে, আরো ভাষা জানো যত।

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই দেখো
তোমার পাশেই আমি। হেথায় আমায় একেলা রেখে,
সখা তুমি যেওনাকো অন্য কোথা, অন্য কোনখানে,
তোমায় যদি দেখতে না পাই, শঙ্কা ছড়ায় প্রাণে।

যদি তুমি আমার আগেই জাগো, আর জেগেই যদি
এই কথাটি আমার মুখে শুনতে তুমি চাও, তোমায়
'প্রাণের চেয়েও ভালোবাসি', তবে জাগিয়ে দিও আমায়।
সখা তুমি জানো ভালই, আমায় কিভাবে জাগাতে হয়!


মূলঃ Lora Colon
অনুবাদ: খায়রুল আহসান

কবি পরিচিতিঃ Lora Colon এর জন্ম ২৬ সেপ্টেম্বর ১৯৪৪, তার প্রকৃত নাম Lorraine Colon। কবিতায় তিনি Lora Colon সংক্ষিপ্ত নামটি ব্যবহার করে থাকেন। তিনি মার্কিণ যুক্তরাষ্ট্রের মিসৌরীতে বসবাস করেন। তিনি জীবন ঘনিষ্ঠ মিষ্টি প্রেমের কবিতা লিখে থাকেন, তবে তার বেশীরভাগ কবিতায় বিরহ বেদনার সুর প্রকটভাবে মূর্তমান।

মূল কবিতাটি নিম্নে উদ্ধৃত হলোঃ

If You Awaken Before Me


If you awaken before me
And I'm crying in my sleep,
Kiss me gently.... stroke my hair,
Give me reason not to weep

If you awaken before me
And I'm smiling happily,
I'm loving you in my dreams....
Make my dreams reality

If you awaken before me
And I'm shivering with cold,
Let your body be my quilt,
Let all your warmth unfold

If you awaken before me,
Gently, darling, pull me close,
Tell me how much you love me,
In poetry..... in prose

If you awaken before me,
Never leave me here alone;
I panic when I don't see you,
And your whereabouts, unknown

If you awaken before me
And you need to hear me say:
I love you more than life itself....
Awaken me..... you know the way!

Lora Colon

ঢাকা
০৭ মার্চ ২০১৪
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।

(লেখাটি ইতোপূর্বে অন্যত্র প্রকাশিত হয়েছিলো)

১২ টি +২/-০