২৮ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২০ বিকাল ৪:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: সবকিছু খুব দ্রুত বদলায় - জ্বী, ঠিক বলেছেন।
আমি ভাল আছি। আশাকরি, আপনিও সপরিবারে ভাল আছেন।
আপনার কবিতা পড়ে লগিন করেছিলাম - অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি সেজন্য। প্রথম মন্তব্য এবং প্রথম প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।

২৮ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২০ সন্ধ্যা ৭:২৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: এটা অবশ্য কোন তুলনা নয় - তুলনা করলেও কোন ক্ষতি নেই। আপনি পাঠক, আপনার অধিকার আছে অভিমত জানানোর।
আমি মাত্র দুটো ভাষাই জানি। যে দুটো জানি, চেষ্টা করি সে দুটো ভাষাতেই কিছু লিখে মনের ভাব প্রকাশ করতে। আসলে, যে কোন একটি ভাষাতে কোন কবিতা লিখে আমি যখন তৃপ্ত বোধ করি, তখন আমি চাই সে কবিতাটার ঠিক অনুবাদ নয়, তবে তার ভাবধারা অনুসরণ করে অন্য ভাষাটিতেও একটা কিছু লিখি। এ ভাবেই আমার অনেক কবিতার দুটো ভার্সন রয়েছে, তবে সেগুলো ঠিক একটি অপরটির অনুবাদ হয়ে ওঠেনা। এছাড়া আমার কিছু ইংরেজীভাষী বন্ধু রয়েছে, যারা আমার কবিতা পাঠে আগ্রহী। তাদের জন্যেও আমি মাঝে মাঝে আমার চিন্তাধারা ইংরেজীতে প্রকাশ করি।
বলতে লজ্জা লাগলেও বলছি, আপনার মত আমারও মাঝে মাঝে মনে হয় যে আমি ইংরেজী ভাষাতেই কবিতা লিখতে বেশী সাবলীল বোধ করি। কিন্তু তা সব সময় নয়। মাতৃভাষার ওপরে আর কোন ভাষার স্থান হতে পারেনা, কেউ তাতে যতই পারদর্শী হোক না কেন। এ কবিতাটি আমার কাছেও মনে হয়েছে, ইংরেজীরটার চেয়ে ভাল হয়েছে।
দুটো ভার্সন রয়েছে, আমার এমন কবিতাগুলোর মধ্যে বেশীরভাগই প্রথমে বাংলায় রচিত হয়েছে। তবে অনেকগুলোই আবার প্রথমে ইংরেজীতে রচিত হয়েছে, পরে বাংলায়।
মন্তব্য এবং প্লাস দিয়ে প্রেরণা রেখে যাবাও জন্য অশেষ ধন্যবাদ।

২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২০ ভোর ৫:১৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: লেখাটা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০২ রা মার্চ, ২০২০ ভোর ৫:০৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতাটি পড়ে আপনার ভাবনার কিছু কথা এখানে রেখে যাবার জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
কবিতার প্রশংসায় এবং প্লাসে প্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা---

০২ রা মার্চ, ২০২০ সকাল ৮:২০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০২ রা মার্চ, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:২৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: সত্যিই কি তাই? কেউ তো চিহ্নহীন থাকতেও পারেনা, রাখতেও পারেনা!
অনেকদিন পর আমার কোন লেখায় আপনার মন্তব্য দেখে ভাল লাগলো।

০৪ ঠা মার্চ, ২০২০ রাত ৩:৪৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: ৩য় লাইনের "শুঢু" শব্দটি কি "শুধু" হবে? - জ্বী, তাই হবে। অনেক ধন্যবাদ, টাইপোটি ধরিয়ে দেয়ার জন্যে। সম্পাদনা করে নিয়েছি।
সময় কারো জন্যে অপেক্ষা করেনা। শুধু অজস্র দাগ রেখে যায় তার চলে যাওয়ার! - কবিতা পাঠান্তে আপনার এ চমৎকার উপলব্ধিটুকু এখানে শেয়ার করে যাবার জন্যও অশেষ ধন্যবাদ। মন্তব্যে অনুপ্রাণিত।

০৪ ঠা মার্চ, ২০২০ সকাল ৭:৩৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ার জন্য অশেষ ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০৪ ঠা মার্চ, ২০২০ দুপুর ১:১৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্য এবং 'লাইক' এর জন্য ধন্যবাদ, অনুপ্রাণিত হ'লাম।
আমি এখনো সফররত, তাই ব্লগে অনিয়মিত,
ভাল আছি, তবে করোনা ভাইরাস নিয়ে চিন্তিত!

এটার ইংরেজি ভার্শন আমি পড়িনি - ঠিক ইংরেজি ভার্শন নয়, তবে এটারই ভাবালম্বনে অ-বাংলাভাষীদের একটা গ্রুপে আমি একটা ইংরেজীতে লেখা কবিতা পোস্ট করেছিলাম। সেটাই হয়তো করুণাধারা দেখে এসে দুটোর তুলনা করে ও কথাগুলো বলেছেন। আপনি চাইলে আপনিও একবার দেখে নিতে পারেনঃ

I Folded the Corner of a Page

Some use bookmarks,
Some keep petals,
Some pencil marks,
In the pages of a book they love reading,
Yet they have to leave reading, incomplete,
To come back at another convenience of time,
And resume.

I had to leave too,
I just folded the corner of a page,
Just a light fold that would indicate
Where I had left!

Coming back as I resume reading,
I find a number of folds on many pages.
I had left just one light fold,
That was lost among the many!

Melbourne, Australia
27 February 2020

০৪ ঠা মার্চ, ২০২০ বিকাল ৩:৪১

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনিও ভাল লিখেন।

০৫ ই মার্চ, ২০২০ ভোর ৫:৩৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতাটি পড়ে মুগ্ধতা জানিয়ে যাবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমার ব্লগে আমন্ত্রণ রইলো - প্রায় আড়াই মাস আগে আপনার প্রথম পোস্টটি পড়ে, ব্লগে আপনাকে সুস্বাগতম জানিয়ে এবং আপনার শুভ ব্লগযাত্রা কামনা করে একটি মন্তব্য রেখে এসেছিলাম। আপনি এখনো তার কোন প্রতিমন্তব্য করেন নি।

০৫ ই মার্চ, ২০২০ সকাল ৯:১৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্যে এবং প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!

০৫ ই মার্চ, ২০২০ বিকাল ৫:২৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।

০৫ ই মার্চ, ২০২০ বিকাল ৫:৫৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্যে এবং প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা, স্বপ্নবাজ সৌরভ।

০৫ ই মার্চ, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৪৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: রূপক তো হতেই পারে। পাঠকেরা যে যেভাবে ভাববেন, কবিতা সেভাবেই তার কাছে উন্মীলিত হবে।
কবিতা পাঠ এবং মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।

০৬ ই মার্চ, ২০২০ সকাল ৭:৪৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, অনুপ্রাণিত হ'লাম।

০৭ ই মার্চ, ২০২০ রাত ৩:৫১

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ে আপনার সুন্দর ভাবনাগুলো এখানে শেয়ার করে যাবার জন্য অনেক ধন্যবাদ, মুক্তা নীল।
মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত।

০৮ ই মার্চ, ২০২০ সকাল ৭:৪২

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্যে এবং প্লাসেও আমি মুগ্ধ এবং প্রীত। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!!!!

০৮ ই মার্চ, ২০২০ দুপুর ২:৪৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতাটি পড়ে একটি চমৎকার গানের রেফারেন্স এখানে রেখে যাবার জন্য অশেষ ধন্যবাদ, মলাসইলমুইনা। গানটি শোনার পর আরও ব্যথিত হ'লাম একথা জেনে যে গানটির গীতিকার-গায়ক গানটি প্রকাশ করার এক মাস পরে মাত্র ৩০ বছর বয়সে এক দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছিলেন।
আমার আরেকটি লেখায় আপনার মন্তব্যের জবাব এখনো দেয়া হয়নি। লেখাটি আপনার মন্তব্য অনুযায়ী সংশোধন করে তবেই প্রতিমন্তব্য করবো বলে ধরে রেখেছি।
দুটো মন্তব্যের জন্যই অনেক ধন্যবাদ, এবং শুভকামনা.....

০৯ ই মার্চ, ২০২০ ভোর ৫:০৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: আমাদের ভাঁজ করে যাওয়া টাইমলাইনে একসময়ে আরো অনেক ভাঁজ পড়ে যাবে এভাবেই - চমৎকার বলেছেন। এমনটাই চেয়েছিলাম, মানুষ যার যার টাইমলাইন নিয়ে ভাবুক!
মন্তব্যে প্রীত হ'লাম, ধন্যবাদ।

১১ ই মার্চ, ২০২০ ভোর ৬:৩৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: সময় পেলে আবারো গল্প কবিতার রাজ্যে ফিরে যেতাম - আশাকরি, চলমান জীবনের দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালন করার পর আপনি কিছুটা সময় গল্প/কবিতার জন্য বের করতে পারবেন।
আমার ইংরেজী কবিতাটিও পড়ার জন্য এবং তা ভাল লেগেছে, এ কথাটা জানানোর জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন সপরিবারে, এই কামনায় ----

১৪ ই মার্চ, ২০২০ রাত ৩:২৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: জীবনে অনেক কিছুই আমরা ভাঁজ করে রাখি। পরে আর তা খোলা হয় না, খোলা যায় না।
হ্যাঁ, আমরা এখনো মেলবোর্নে। করোনা ভাইরাস এর কারণে মনে হচ্ছে দেশে ফিরে যাওয়াটা কিছুটা অনিশ্চিত হয়ে পড়লো!
গত রবিবার নারী দিবসে মেলবোর্নের মেরিলবোন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে প্রমীলা ক্রিকেটের ফাইনাল উপভোগ করলাম। অবশ্য টিভিতে - খুশী হ'লাম জেনে যে আপনি টিভিতে ক্রিকেট খেলা দেখেন, অবশ্য প্রমীলাদের- শুধু এ কারণেই কিনা জানিনা।
সে খেলাটা হয়েছিল এই মেলবোর্নেরই এমসিজি মাঠে। সেদিন সে মাঠে যে দর্শক সমাগম হয়েছিল, তার সংখ্যাটা এই ঐতিহাসিক মাঠের প্রায় দেড়শ' বছরের ইতিহাসের সর্বোচ্চ দশ এর মধ্যে স্থান করে নিয়েছে।

১৪ ই মার্চ, ২০২০ ভোর ৫:৫৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: তাই???

১২ ই এপ্রিল, ২০২০ দুপুর ২:০৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: সোনার তরীর কথা মনে পড়ে গেলো - বাপরে, এত বড় একটা তুলনা! কিন্তু কেন?
মন্তব্যে এবং প্লাসে প্রীত ও অনুপ্রাণিত।

১২ ই এপ্রিল, ২০২০ বিকাল ৩:৩৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, আবার এসে এ ব্যাখ্যাটুকু দিয়ে যাবার জন্য। বলাবাহুল্য, যারপরনাই অনুপ্রাণিত হ'লাম।