নির্জন দিনে আমার সুরেলা যাত্রার বাহন কান্ট্রি সং সমূহ , তাদের ইউটিউব লিঙ্ক এবং লিরিক্স নিয়ে আমার ভাবানুবাদ !

২৬ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৩ রাত ১১:৫৫

আমি “তীব্র বৃষ্টি”র ভক্ত বলে হয়তো ঝিপঝিপানি বৃষ্টির প্রতি আমার বিরক্তি আছে । আর যদি সেদিন কোনও কাজ না থাকে তাহলে সারাদিন আকাশ মেঘ করে থাকলে কেমন বিষণ্ণ একটা চাপ কোথায় যেনও ভর করে । আর কেনও জানি না এই দিনগুলোতে আমার ইচ্ছে করে পিছনপানে চলে যেতে । সত্যি সত্যি তো আর যাওয়া যায় না , তাই কখনও পুরনো চিঠি কিংবা হলদেটে পাতার যেমন ইচ্ছে লিখার খাতা নিয়ে বসে পরি । কখনও ডাকটিকেট, কখনও খুব বাঁচিয়ে রাখা গল্পের বই কিংবা চুপচাপ স্মৃতির সাথে চা হাতে কথোপকথন হয় আমার । আর এইসবের সাথে যা অবশ্যই থাকে তা হলো গান । বেশিরভাগ মানুষ এইসব ক্ষণে রবীন্দ্রসঙ্গীত বেছে নিলেও আমার পছন্দ কান্ট্রি সং । আমার সেইসব কান্ট্রি সং এর বিশাল তালিকা থেকে কয়েকটি বেছে বেছে আপনাদের কাছে নিয়ে এলাম, যেগুলো একটু কম প্রচলিত, সবগুলো গানের ইউটিউব লিঙ্ক । কান্ট্রি সং যেহেতু, স্বাভাবিকভাবেই গানগুলো লিরিক প্রধান । একইসাথে মেলোডিয়াস কিন্তু একটু স্লো । সবগুলো গানই ক্লাসিকের মর্যাদা পেয়েছে বলে আর তাদের বিবরণ দিলাম না । শুধুমাত্র লিরিক্স থেকে আমার নিজস্ব ঢঙে ভাবানুবাদ (অনুবাদ নয় ) করলাম ।



এইবার সবাইকে আমন্ত্রন আমার সুরেলা বাহনে ...



"The Sweetest Thing" - Juice Newto



সারা রাতের বুড়োটে ঘুম তখনও লেগে আছে তোমার চোখে । আমি চেয়ে দেখি দুটি ছায়া বিছানায় পড়ে রয়েছে নির্বিঘ্ন কোমলতায় । গত রাতের সেই ভেজা পলক আর গোপন সুখের বাঁধ ভাঙ্গা হাসি আমাদের আবয়বে । ভোর ফোটার পবিত্রতা বলে যায়, তোমাকে ভালোবাসার চেয়ে অপূর্ব কিছু আসেনি আমার জীবনে !



গানটির লিঙ্ক



"What's Forever For" - Michael Martin Murphey



মানুষ বদলে যায় । আমি দেখেছি কিভাবে মানুষ কাছে এসে, আবার দূরে চলে যায় কত সহজে। আমি জানি না, আমি বুঝি না, সব কিছুর শেষে এতো কষ্ট কেন পড়ে রয় । কেনও ভালোবাসাবাসির বিনিময়ে এতোটা আঘাত সইতে হয় । তবে বোলো বেঁচে থাকায় সুখ কোথায় যদি মানুষ বদলে যায় । বোলো, ভালোবাসাই যদি চিরকালীন না হয় তবে আর চিরস্থায়িত্ব কোথায় ??



গানটির লিঙ্ক



"I Let Her Lie" - Daryle Singletary



সত্য আমি গ্রহণ করতে পারবো না বলে সহজে , পারবো না তাকে দিতে হারিয়ে যেতে, তাই যত অপবাদ যত কষ্ট মেনে নিয়ে , তার মিথ্যেগুলো বেঁধেছি হৃদয়ে ।



গানটির লিঙ্ক



"You and I" - Crystal Gayle & Eddie Rabbitt



তুমি এবং আমি । আমরা । সেই প্রথম স্পর্শ, সেই আধা গোপন হাসি তোমার । স্বপ্ন লুকানো গভীর গহীনে, সত্যি হয় যেনও আমার পাওনা রূপে । আমাদের প্রতিশ্রুতিগুলো, আধাআধি ভালবাসাগুলো । আমরা । তুমি এবং আমি ।



গানটির লিঙ্ক



“I'm Not Strong Enough To Say No" – BlackHawk



জানি তোমায় ছোঁয়া যাবে না , অধিকার নেই তোমাকে পাওয়ার । তবু তুমি কাছে এলেই এলেমেলো হয় সব, ভেঙ্গে যায় যত বাঁধ আমার । তাই বলি চলে যাও , বলি হারিয়ে যাও, পেরিয়ে যাও আমায় । আমি বাঁধতে পারবো না আমাকে , এই দুর্বল মানুষকে ফেলে তুমি চলে যাও ।



গানটির লিঙ্ক



“What If I Said" - Anita Cochran & Steve Wariner



যদি বলি ভালোবাসি তোমাকে ??

কি হবে তোমার অনুভব ?? ভাবনার অতলে ??

আমার হৃদয় কি স্পরশিতো হবে তোমার হৃদয়ে ??

আমরা কি আমাদের কাঁটাতারের সীমানা পেরিয়ে ??

নাকি হারিয়ে ফেলবো তোমাকে ??

অথবা অপরিসীম ভালোবাসা আমাদের কোথাও জমে আছে ??

কি হবে যদি বলি ভালবাসি তোমাকে ?



গানটির লিঙ্ক -



"Before the Next Teardrop Falls" - Freddie Fender



যদি সে তোমাকে সুখী করে তবে আমি নেই । শেষমেশ তোমার হাসিমুখ ছাড়া আর কিছু তো চাওয়া নেই । তবু কখনও যদি তোমার চোখ ভিজে ওঠে, মনে করো একবার আমাকে, জেনে রেখো আমি রবো তোমার পাশে , আরেকবার তোমার পলক ভেজার আগে ।



গানটির লিঙ্ক -



"I Miss My Friend" - Darryl Worley



তোমার চোখের সেই কোমল নম্রতা

তোমার সেই সোনার হাসি

আমার জীবনে আনা তোমার সেই রং

আমার একাকীত্বর পরম সাথী

সেইসব দিন সেইসব রাত্রি

আমাদের সেই বোকা হাতাহাতি

সব নিয়ে কোথায় হারালে

আমার হারিয়ে যাওয়া বন্ধু

হারালে কেনও সব নিয়ে ।



গানটির লিঙ্ক -



"Whenever You Come Around" - Vince Gill



আমার রাত পেরোয় পলকজোড়া এক না হয়ে । শহরের দীর্ঘতম কষ্ট নিয়ে থাকি দাঁড়িয়ে । আমার নিঃশ্বাস না খুঁজে পাই যত নিঃশ্বাসে । শব্দগুলো হারায় কোথায় নিঃশব্দের ভাঁজে । যখন তুমি এসে দাঁড়াও আমার পাশে ।



গানটির লিঙ্ক -



"Please Remember Me" - Tim McGraw



যখন আমাদের অশ্রু ভেসেছে নোনা জলে । কিছুটা তুমি রয়েছ আমার মাঝে চিরতরে । তুমি এগুবে, তুমি পেরুবে, যতখানি আছে তোমার দৃষ্টিতলে । নতুন হাওয়া তোমার পালে । তবু তুমি আমায় মনে রেখো সকালের তুষারপাতে । বহুদূর যখন চলে গেছো হেঁটে হেঁটে । মনে করো কোনও ঘুম না আসা নিশিতে । যখন ভিজবে না আর চোখ আমার দেওয়া আঘাতে ।



গানটির লিঙ্ক





"You Won't Ever Be Lonely" - Andy Griggs



আকাশ নিভে গেছে যখন আঁধারে । গল্পগুলো ভরে আছে কাটাকাটি আর ভুলে । তুষারপাতে ভরে যাবে জানালার কার্নিশ । বৃষ্টিতে ভিজে যাবে মন অহর্নিশ। চলে এসো তুমি আমার কাছে । তুমি হারাবে না কভু একাকীত্বর গহীনে ।



গানটির লিঙ্ক -



"I Believe In You" - Don Williams



বিশ্বাস নেই আমার কোনও তারকাবাজিতে । বিদেশি গাড়ি কিংবা সোনার দামে । পূর্ব কখনও পশ্চিম হতে নাহি পারে । রবিনহুড কিংবা সুপারম্যান শুধু রয় কল্পনাতে । তাই আমি বিশ্বাস করি ভালবাসায় । বিশ্বাস করি শিশুতে । বিশ্বাস করি মা বাবায় । আর বিশ্বাস তোমাতে ।



গানটির লিঙ্ক -



"Don't Close Your Eyes" - Keith Whitley



জানি তুমি তাকে ভালোবেসেছিলে, এখনও তাকে চাও তোমার পাশে । তবুও বলি তোমায়, এইবার সেইসব স্মৃতিকে দাও হারাতে । একবার হাত রাখো আমার হাতে । আর তোমার দু চোখ বন্ধ করো না । হয়তো আমার পাগলামি এইসব জেনেও, তোমার হৃদয়ে তাকে রেখেও । আমি বলি, শুধু একবার অতীতকে দাও হারাতে । যখন আজ রাতে হাত রাখবে আমার হাতে , তোমার দু চোখ বন্ধ করো না ।



গানটির লিঙ্ক



( প্রথম পর্ব সমাপ্য )

২৫ টি +০/-০