একটি বদানুবাদ ও বঙ্গবন্ধু

১৫ ই আগস্ট, ২০১৩ দুপুর ১:৪৬

টেলিফোন অপারেটর রবির একটা নিজস্ব স্যোশাল নেটওয়ার্কিং সার্ভিস আছে । এটা 'রবি সার্কেল' নামে পরিচিত ।

মাঝে মাঝে ব্যালেন্স না থাকলে কিংবা একাউন্টের টাকা খরচ করতে না চাইলে অথবা কোন একটা খবর একসাথে বহুজনকে পাঠাতে চাইলে 'সার্কেল' সার্ভিসটা কাজে লাগে । আর যেহেতু ফ্রি সার্ভিস তাই রেজিঃস্টেশন করে রাখতে তো আর সমস্যা নাই- এমন ভাবনা থেকেই সার্কেলে আছি আমি ।



কাল রাত ১ টার দিকে জনৈকা সার্কেল ইউজারের একটা সাউট পাই । সাউট টা ছিল এইরকম- বঙ্গবন্ধু তো যুদ্ধই করে নাই ! যুদ্ধের পুরোটা সময় পাকিস্তানে ছিল । তাকে জাতির পিতা কেন বলা হয় ? এরচেয়ে বরং জিয়াউর রহমানই বেস্ট ! তিনি স্বাধীনতার ঘোষক, তিনি মুক্তিযোদ্ধা, তিনিই জাতির পিতা !



রাত তখন ১ টা ! গভীর রাতে জাগ্রত এই লুল ললনার সাথে লুলামি করার লোভ সামলাতে পারলাম না ! তাই তাকে পোক করলাম- বাহ ! আপনার তো অসাধারণ বিশ্লেষণী ক্ষমতা ! বিষয়টা তো কখনো এইভাবে চিন্তা করি নাই !



তিনি নিশ্চুপ । শাহভাগ আন্দোলনের সময় ছাত্রীশিবিরের এই অন্ধভক্তের সাথে ব্যাপক ঝগড়া হয়েছিল । আজ হঠাত্‍ করে আমি তার প্রশংসা শুরু করেছি । তাই বোধহয় সাতে পাঁচে বারো মিলাতে পারছেন না !



তাকে নিশ্চুপ দেখে আমি আবারও পোক করলাম- আপনার আই কিউ লেভেলটাও অসাধারণ । জেনারেল নলেজটাও খারাপ না । থ্যাংকস আমার চোখ খুলে দেয়ার জন্য । আচ্ছা, আপনাকে কি একটা প্রশ্ন করতে পারি ?



এত্তগুলা প্রশংসা করায় মেয়ে খুশিতে গদ গদ ! তার প্রথম রিপ্লে পাওয়া গেল- ওয়েলকাম । কি প্রশ্ন করতে চান, করেন ।



আমিঃ আচ্ছা, আপনি কি জানেন, তাজমহল কে তৈরি করেছিল ?



তিনিঃ কেন, এর উত্তর আপনি জানেন না ? এটা তো খুব সহজ প্রশ্ন । কিং শাহাজান ।



আমিঃ আপনি কি সিউর কিং শাহাজানই তাজমহল তৈরি করেছিলেন ?



তিনিঃ অবশ্যই ! টু হান্ড্রেট পার্সেন্ট !



আমিঃ কিন্তু আমি তো জানতাম, ২০ হাজার শ্রমিক টানা ২২ বছর কঠোর পরিশ্রম করে তাজমহল তৈরি করেছিলেন ! কিং শাহাজান নিজ হাতে কোন দিন একটা ইট আলগিয়েছেন বলেও তো শুনি নাই । তাহলে কিং কিভাবে তাজমহল তৈরি করলেন ?



বেচারি নিশ্চুপ বেশ কিছুক্ষণ । হয়ত ভাবেন নাই আমি এমন প্রশ্ন করবো, হয়ত আমার প্রশ্নের যুত্‍সই জবাব খুঁজছেন !



বেশ কিছুক্ষণ পর তিনি রিপ্লে দিলেন- দেখুন, শ্রমিকরা এটা তৈরি করেছিলেন ঠিকই । কিন্তু এটা তৈরির পরিকল্পনাকারী ছিল শাহজান, তৈরি করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন শাহজান । তার নির্দেশ ছাড়া তাজমহল তৈরি করা সম্ভব হত না । তাই এর নির্মাতা হিসেবে শ্রমিকদের নয়, শাহজানের নাম বলা হয় !



এরকম একটা জবাবেরই অপেক্ষায় ছিলাম আমি । সাথে সাথে রিপ্লে দিলাম- আমি আগেই বলেছিলাম আপনি খুব বুদ্ধিমান ! মেইন পয়েন্টা ঠিকই ধরতে পেরেছেন । আর আশা করি এতক্ষণে নিশ্চয়ই বুঝে গেছেন, কেন বঙ্গবন্ধু জাতির পিতা ? কারণটা তো আপনিই বললেন- শ্রমিকদের নয়, নির্দেশদাতার নামই ইতিহাসে লেখা হয় ।



বেচারী আবারও নিশ্চুপ ! বেশ খানিকক্ষণ পর আবার রিপ্লে আসল- আপনার মত আওয়ামিলীগের দালালের সার্কেল লিস্টে আমি থাকতে চাই না ! ভাল থাকবেন । গুড বাই !



খানিক বাদেই কনফর্মেশান মেসেজ আসল- Samanata is no longer in your circle.



এবার আমিও তারে XJOIN মেরে দিয়ে ঘুমাতে গেলাম । ঘড়িতে তখন প্রায় ২ টা !



বিঃদ্রঃ রবি সার্কেলে 'স্ট্যাটাস' সাউট নামে পরিচিত । ইনবক্স পরিচিত 'পোক' নাম । ফেসবুকের পোক অপসনের সাথে সার্কেলের পোকের কোন মিল নেই । আর সার্কেলে 'আনফ্রেন্ড' পরিচিত 'এক্সজয়েন' নামে !

১০ টি +৩/-০