০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৮:১৫

জাহিদ অনিক বলেছেন: হ্যাঁ সেটা অনুমান করা যাচ্ছে। বাঙালী মাত্রই বাঙালীদের ইংরেজী কবিতা দেখে মধুসূদন দত্ত কে স্মরণ করেন।
কিছু কিছু কথা একটা ভাষায় ভাবা যায় না বলেই হয়ত অন্য ভাষায় ভাবা যায়, লেখা যায়।

অনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা জানবেন মোহাম্মদ সাজ্জাদ হোসেন

০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৮:২৫

জাহিদ অনিক বলেছেন: রিয়াদ( শেষ রাতের আঁধার ),

হ্যাঁ কবিতার সাথে গল্প, সময়, টাইমলাইন, রৈখিকভাবে চলে না। কবিতার ভাব একটু আলাদা গল্পের থেকে। তবু আপনার কবিতাটা পড়লাম, সহজ সরল ভাষায় লেখা বলেই পড়লাম। - তবুও কবিতাটা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। আমি বাঙালী বলেই স্বাভাবিকভাবেই প্রচলিত ইংরেজী কবিদের মতন অতটা কঠিন শব্দ বা ভাব ইংরেজী কবিতায় আনা যায় না। ব্যাপারটা এমন না যে কঠিন শব্দ বা ভাব জানা নেই- জানা আছে, বোঝাও আছে - কিন্তু লিখতে গেলে কেমন যেন নিজের ভিতরের বাঙালিয়ানা বলে ওঠে যে- না না, এই শব্দ তুমি কিছুতেই লিখতে পারো না। এর চেয়ে আরও অনেক সহজ শব্দ আছে- সেগুলো নাও।

আপনি আপনার উইলসন - আমার ফ্লাটমেট লেখাতেও অনেক ইংরেজি কোট বা কবিতা ব্যবহার করেছেন। বোঝা যায় আপনি বাংলার সাথে ইংরেজিতেও মনের কিছু ভাব প্রকাশ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন। স্বাচ্ছন্দ্যের জায়গাটাকে ব্যাঘাত না করাই উচিত। - হ্যাঁ একদম পুরটাই ধরে ফেলেছেন ভাই। ঐ যে উপমহাদেশীয় মানুষ যে! সবকিছু তো একটামাত্র ভাষায় ভাবা যায় না। কিছু ভাবের ব্যবহার ও প্রকাশ তাই অন্য ভাষাতেও হয়।

তবে আপনার উইলসন - আমার ফ্লাটমেট বাংলায় লেখা তবু বুঝতে আমার ব্রেনের উপর চাপ পড়েছে। ইংরেজিতে অমন লিখলে, আগা মাথা কিছুই বুঝতাম না। - ওটা একটু বেশিই আমার নিজের ফিলোস্ফিক্যাল কথাবার্তা ছিল আসলে ভাই। নিজের ব্যক্তিগত ফিলোসফি গল্পের মধ্যে লিখে দিতে চাইলে যা হয় আর কি!

আরেকটা কথা অনেকে ফেব্রুয়ারি মাসে ইংরেজি লেখাকে ভালো ভাবে নাও গ্রহণ করতে পারে। - এই ভয়টা একদম যে পাই না তা না -- আবার পাই ও না


আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ অনেক সুন্দর ও বিস্তারিত মন্তব্যের জন্য। শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা জানবেন

০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ১০:১৩

জাহিদ অনিক বলেছেন: হ্যালো ছবি আপু --

অনুবাদ তো করতে পারব না !! ইহা আমি পারিবোক লয়!
হা হা

ভালো থেকো আপু, সুন্দর থেকো

০৯ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৪৪

জাহিদ অনিক বলেছেন: হু সে তো ঠিকই রাজীব ভাই। সব কবিতার অনুবাদ করা যায় না আসলে।

আপনার মন্তব্য আশা করেছিলাম -- সহজ সরল সুন্দর কবিতা।

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৪৩

জাহিদ অনিক বলেছেন: হা হা - বাংলা ভাষার মাসে ইংরেজী কবিতা দোষের কিছু নয় বলেই মনে করি। আমাদের ব্লগাররেরা সকলেই খুবই উঁচু মানসিকতার মানুষ। এটা নিয়ে কারও কোনও সমস্যা হবার আশঙ্কা দেখছি না।

কবিতা সুন্দর হয়েছে জেনে ভালো লাগলো। ভালো থাকবেন, শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা জানবনে নয়ন বড়ুয়া

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৪৫

জাহিদ অনিক বলেছেন: কবিতায় মূলত অনুভূতিই অনেক কিছু বহন করে, শব্দ সেইসব ভাব'কে কেবল মানুষের কাছাকাছি নিয়ে যায়।
ভালো লেগেছে জেনে ভালো লাগলো। ভালো থাকবেন, শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা জানবেন জ্যাক স্মিথ

০৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ বিকাল ৪:৪৬

জাহিদ অনিক বলেছেন: wrath-কে দুই জায়গায় warth লিখেছেন। ভুলে, নাকি কোনো শব্দ? অর্থ কী?

কুইক রিপ্লাইঃ বানান ভুল ছিল। ফিক্স করে দিয়েছি ভাইয়া।


বিস্তারিত মন্তব্যে পরে ফিরছি। অনেক ধন্যবাদ ভাইয়া।

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৫১

জাহিদ অনিক বলেছেন: এ স্ট্যানযাটা চমৎকার লাগলো : এটা আসলে এমন একটা অনুভূতি নিয়েই লেখা যে আমরা মনে করে আমাদের গল্পগুলোতে আমরা থাকি, আমরা মনে করি আমরা মেইন রোল প্লে করি আমাদের জীবনে। কখনো একটু দূর থেকে দেখলে বোঝা যায় যে, আমরা নিজেরাই আমাদের জীবনে মেইন রোল প্লে করতে পারি না। অথবা করি না ইচ্ছে করেই ---

এই অংশটা আপনার ভালো লেগেছে জেনে ভালো লাগলো।

যদিও আপনি wrath শব্দটা অন্য একটা মহৎ অর্থে ব্যবহার করেছেন। - এজন্যই মাঝে মাঝে মনে হয়, কবিতা কেবল কবিদেরকেই পড়তে দেয়া উচিত। যারা শব্দের অর্থ না ভেবে সেটার ডাইমেনশন বুঝতে পারে।

চমৎকার মন্তব্যে আপ্লুত হলাম সোনাবীজ ভাইয়া। অনেক অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানবেন

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৫৬

জাহিদ অনিক বলেছেন: হ্যাঁ নিশ্চয়ই হতে পারে Maybe it's your inner wrath, that's why you wrote this poem.

অনেক ধন্যবাদ মিথমেকার, খুব সুন্দর একটা লাইন বলেছেন প্রথম লাইনে আপনার মন্তব্যের।

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ৯:৫৮

জাহিদ অনিক বলেছেন: অনেকই তো পড়েছেন। - তাই তো দেখছি!


ছোটাকারে লিখলে পড়ার জন্য উৎসাহ বাড়বে।
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি গাজী সাহেব। লিখব নিশ্চয়ই ছোটো করেও।
ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন!

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ১০:০০

জাহিদ অনিক বলেছেন: এই ভাষার ভিন্নতায় লেখাও মনে হয় কবি মনের এক প্রকার ইচ্ছা। - ইচ্ছা সেটাও হতে পারে, আবার একান্ত বাধ্য হয়েও হতে পারে। হতে পারে যে কবি যে ভাবনাটি নিয়ে ভাবছে সেটি সে এক ভাষায় পরিপূর্ণভাবে প্রকাশ করতে পারছে না, তাই অন্য ভাষায় লিখতে হচ্ছে। এরকম শব্দ শঙ্কটে প্রায়শই পড়তে হয় বৈকি --

সুন্দর মন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানবেন মেঘবৃষ্টির গল্প

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ১০:১১

জাহিদ অনিক বলেছেন:
কেবলই ভাবছি লিখব মন্তব্যের উত্তরে - দুই তিনবার আপনার মন্তব্যটা আওড়ানোর পরে বুঝতে পারলাম, আপনি যেন আমার পুরো কবিতার একটা চমৎকার ও গভীরভাব বজায় রেখে মুক্তশব্দে অনুবাদ করছেন।
যে অনুবাদে আপনার চমৎকার শব্দ আছে, আছে জাহিদ অনিকের বাংলা শব্দ ও তার হৃদয়ের ভাব।

মোদ্যা কথায় বলা যায় - আপনি কেবল কবিতা নয়, কবিকেও অনুবাদ করেছেন নিপুনভাবে।

হ্যাটস অফ স্যার!!!

১০ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ সকাল ১০:২৮

জাহিদ অনিক বলেছেন: থ্যাংকস এ লট মিরোরডডল ফর দ্যা সাজেশান। আই উইল ডেফিনেটলি থিংক এবাউট ইট!


পাঠ, মন্তব্য ও প্লাসে ভীষণ ভালোলাগা জানবেন

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৪ রাত ১১:২৪

জাহিদ অনিক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ সাহাদাত উদরাজী
আমি নিজেই বা কতটা বুঝি!