১| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৪৬

রাশেদ বলেছেন: ভালো কইছে।

২| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৫৩

বাফড়া বলেছেন: জানা হয়তো তবু বলি।

অ্যয় বারিষ তু ইতনা না বরস কে ওহ আ না সকে
যাব ওহ আ যায়ে তো ইতনা বরস কে ওহ যা না সকে

-- ঘালিব

বাই দ্য ওয়ে নামটা হল ঘালিব। ঘালিব বললেও আসলে ঠিক উচ্চারন টা আসেনা , তবে গালিবের চেয়ে এইটা শ্রেয়তর

৩| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৫৩

অচেনা বাঙালি বলেছেন:
দারুণ!

আপনার কাছে কি হাফিজের কাব্য আছে? থাকলে ওনার কিছু কাব্যের অনুবাদ দিননা প্লিজ।

৪| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৫৯

অচেনা বাঙালি বলেছেন: অনুবাদ দেন বাপড়া।

৫| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১১:০২

বাফড়া বলেছেন: ব্রিষ্টি তুমি এমন ভাবে বর্ষিও না যেন সে আসতে না পারে
যখন সে এসে পড়বে তখন এমন ভাবে বর্ষিও যেন সে যেতে না পারে।

বাই দ্য ওয়ে ক্লিনটন মনিকার সাথে কাহিনী করতে গিয়া কোন এভিডেন্সে ধরা খাইছিল জানেন?

৬| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১১:৩৪

বাফড়া বলেছেন: গালিব, আমিও গালিব ই পেয়েছি। কিন্তু শুনার পর বুঝলাম কাহিনী অন্য... । তাছাড়া ইংরেজী বানান দেখলে খেয়াল করবেন বানান টা galib না লিখে ghalib লিখে। আর নামটা আসছে উর্দু/ ফার্সী থেকে ঐখানেও ঘাইন (উচ্চারন গাইন নয়) দিয়ে লিখা। কোন শুদ্ব আরবী জানা লোককে দিয়ে ঘাইন উচ্চারন করালে আপনি ঘালিব কেমনে বলতে হ্য় জেনে যাবেন।

আচ্ছা আমি কি বেশী বকর বকর/ উস্তাদি করছি? আসলে আপনার শায়েরী প্রীতি দেখে মনে হল ঘালিব কে ঘালিব বলার আনন্দ টা আপনার থেকে বেশি কেউ পাবে না।

ভাল থাকবেন

৭| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১১:৪১

বাফড়া বলেছেন: গালিব, কামডা খুবি খারাপ হইল। আমার শায়েরীর মুড তুইলা দিয়া তুমি ভাগলপুর হয়া গেলা। নেক্সট পোস্টে মাইনাস পাবা

৮| ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ দুপুর ২:৩১

ময়ুরবাহন বলেছেন: এরশাদ এরশাদ।

৯| ১৯ শে মার্চ, ২০০৮ দুপুর ১২:৩৬

মামু বলেছেন: বাংলার তরজমার পাশে ইংলিচও কইরা দেননা ভাই....