০৪ ঠা মার্চ, ২০১৯ সকাল ১০:২২

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: শুভ সকাল কবিবর,

গুগল ট্রান্সলেট আসলে ট্রান্সলেশন করে সমষ্টিগত শব্দ দেয়। তবে আমার অজ্ঞতার জন্যই ভুলগুলো শুধরে নিতে পারিনি।

দোয়া রাখবেন শ্রদ্ধেয় প্রিয়, এটা শুধু সখের বসেই পোস্ট করা।

শুভকামনা জানবেন সবসময়

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৯ সকাল ১০:২৮

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: না শ্রদ্ধেয়, আমি কোন পদ্ধতি ব্যবহার করিনি, শুধু গুগল ট্রান্সলেট অ্যাপটিতে আমার সম্পূর্ণ লেখাটি পেষ্ট করেছি। গুগল পুরো লেখা ট্রান্সলেট করে দিয়েছে।

গুগল ট্রান্সলেট এ একটা বাংলা শব্দের সমষ্টিগত যে অর্থ সেটাই ব্যবহার করে, অনেকসময় অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায় আমাদের কিছু শব্দ, অপূর্ণ মনে হয়, এইটুকু নিজে এডিট করে নিতে পারলেই ভালো। আমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারিনা তাই পুরো ট্রান্সলেট দিয়েছি।

শুভ সকাল

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৯ সকাল ১০:৪২

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: প্রথমে প্লেস্টোর থেকে গুগল ট্রান্সলেট অ্যাপটি ইন্সটল করে ওপেন করতে হবে। তারপর আপনি যে ভাষা থেকে যে ভাষায় ট্রান্সলেশন করতে চান সেই ভাষাগুলো সেট করে নিয়ে আপনার প্রয়োজনীয় লেখাটুকু টাইপ করে বা সম্পূর্ণ কপি পেস্ট করে দিলেই সেটিং করা ভাষায় ট্রান্সলেট করে দেয় গুগল। তেমন কোন ঝামেলা এখানে নেই। তবে গুগল কোন বাংলা শব্দের সমষ্টিগত শব্দ খুঁজে বের করে দেয়, সেজন্য অনেকসময় অপ্রাসঙ্গিক শব্দের ব্যবহার হয়ে যায়। আমি এভাবেই করেছি।

পিকচার আপলোড করতে পারছিনা মন্তব্যের ঘরে, নয়তো স্ক্রিনশট গুলো দিতে পারতাম আপনার বুঝতে সহজ করতে।

শুভকামনা জানবেন সবসময়

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৯ সকাল ১০:৪৫

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: আপনাকে অনাকাঙ্ক্ষিত কষ্ট দেয়ার জন্য ক্ষমা চাইছি ভাই, ইংরেজিতে আমার জ্ঞান অর্জন করা হইনি, সেই অজ্ঞতার কারণেই ভুলটা হয়ে গেল।

মন্তব্য রেখে যাওয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা জানবেন।
শুভকামনা জানবেন সবসময়

০৪ ঠা মার্চ, ২০১৯ সকাল ১০:৪৬

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: ভালো লাগলো ভাই, আনন্দিত হলাম। প্রেরণা হয়ে থাকবেন শ্রদ্ধেয় প্রিয় ভাই।
দোয়া রাখবেন।

শুভকামনা জানবেন সবসময়

শুভ সকাল

০৫ ই মার্চ, ২০১৯ রাত ৮:৪৬

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: অনেক নির্ভরতার প্রেরণা রেখে গেছেন মন্তব্যে, আপনার কথাগুলো আমার নিজের প্রতি বিশ্বাসে দৃঢ় থাকার অনুপ্রেরণা যোগাবে।

হ্যা আপু, ইংরেজিতে কবিতা লিখবার সখ নেই সাধনা আমার নেই। তবে ইনস্ট্রা'র জন্য মাঝেমধ্যে গুগল ট্রান্সলেট করে ইংরেজি করি সেটা অনেকটা কৌতূহল হয়েই, মনে করি ট্রান্সলেট করা লেখা সম্পর্কে কারো না কারো আলোচনা সমালোচনা পাবো। কারণ, গুগল ট্রান্সলেট যে পুরোপুরি সঠিকভাবে ভাষান্তর হয় না তা আমি বুঝতে পারি।
দোয়া রাখবেন প্রিয় কবি আপু।

শুভকামনা আপনার জন্য সবসময়।

০৫ ই মার্চ, ২০১৯ রাত ৮:৫২

নাঈম জাহাঙ্গীর নয়ন বলেছেন: শ্রদ্ধেয় প্রিয় কবিবর এর কাছে প্রশংসিত হয়ে সার্থক লেখাটি, অনেক আনন্দিত ও অনুপ্রাণিত।
দোয়া রাখবেন শ্রদ্ধেয় প্রিয় ভাই।

আমি মাঝেমধ্যে লাইনের সামঞ্জস্যতা ঠিক রাখার জন্য একার আকার বা অজানা বসত কারণেও কিছু শব্দের ভুল করে থাকি। সেটুকু আপনাদের মতো শ্রদ্ধেয় প্রিয় ভাইদের আন্তরিক সহযোগিতায় শুধরানোর সুযোগ পেয়ে কৃতজ্ঞ রই।

শুভকামনা জানবেন শ্রদ্ধেয় প্রিয় কবিবর