১| ০৫ ই জুন, ২০২৪ রাত ১২:১১

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: স্প্রিং মোল্লা সাহেবের প্রতি আমার সালাম এবং গভীর শ্রদ্ধা। তাঁর প্রশ্নগুলো তো মনে হচ্ছে আমি, আমরা সবারই প্রশ্ন হয়ে যেতে পারে। এর উত্তর কে দিবে? সনেট কবি মহাজাগতিক চিন্তাশীল কবিভাই?

নামাজ কি একটা নেক কাজ না? তাই হয়ে থাকলে 'নেক কাজের' মধ্যে 'নামাজ' যুক্ত হয়ে গেছে।

নামাজ কায়েম করা আর নামাজ পড়ার মধ্যে কি পার্থক্য আছে? আমি তো এ দুটোকে সমার্থকই জানতাম, তবে নামাজ কায়েম করাকে বোধহয় একটি বেশি পারফেক্টলি নামাজ পড়াকে বোঝায়।

যাই হোক, আমি আরবি পড়তেও পারি না (শুধু অক্ষর চিনি, বানান করে পড়তে পারবো), অর্থও জানি না, ধর্ম বিষয়ে জ্ঞানও খুবই নগণ্য। এসব প্রশ্নের উত্তর নিয়ে কেউ হাজির হবেন, সে আশায় রইলাম।

২| ০৫ ই জুন, ২০২৪ রাত ৩:৪৯

কামাল১৮ বলেছেন: কোরানের একটা আয়াতের হাজার রকম ব্যাখ্যা(অর্থ)হয়।

৩| ০৫ ই জুন, ২০২৪ বিকাল ৩:৪৩

নয়ন বিন বাহার বলেছেন: এই সূরার নাম হওয়ার কথা ছিলো উম্মাহ। পুরো সূরাতে একটা নতুন জাতী গঠনের সার্বিক দিক আলোচনা করা হয়েছে। আইন কানুন, মুসলমানের সংজ্ঞাও দেওয়া হয়েছে এখানে। অথচ নাম দিছে গাভী।

৪| ০৫ ই জুন, ২০২৪ বিকাল ৩:৫৪

নয়ন বিন বাহার বলেছেন: কে দিয়েছে সেই ইতিহাস জানা নেই।

৫| ০৫ ই জুন, ২০২৪ বিকাল ৪:৫১

সামিউল ইসলাম বাবু বলেছেন: ভাই সূরা বাকারাহ'র ২নং আয়াত " এই কিতাবের মধ্যে কোন সন্দেহ নেই "

আপনি উপরে কি আলোচনা করলেন এটা?

৬| ০৫ ই জুন, ২০২৪ সন্ধ্যা ৬:১৩

প্রামানিক বলেছেন: মাথাটা আউলায়া গেল

৭| ০৫ ই জুন, ২০২৪ সন্ধ্যা ৬:৩১

প্রামানিক বলেছেন: যাহারা ইমানের কাজ করে গায়েবের সহিত এবং কায়েম করে সালাত এবং তাহা হইতে, যাহা আমরা রেজেক দিয়াছি তাহাদের, তাহারা ব্যয় করে। (হুবহু অনুবাদ : ডা. জাহাঙ্গীর আল সুরেশ্বরী)

যারা অদৃশ্য বস্তুর উপর ঈমান আনে এবং তাহারা সালাত কায়েম করে আর আমি তাহাদিগকে যে রুযী দিয়েছি তাহা হইতে বিতরণ করে। (তাফসীরে ইবনে কাসীর)

৮| ০৫ ই জুন, ২০২৪ রাত ১১:০২

করুণাধারা বলেছেন: স্প্রিং মোল্লার মাথা টলমল করার কথাই, একটা আয়াতের অনুবাদ একেকজন একেক ভাবে করেছেন! সেজন্য নিজের কিছু মাপকাঠি ঠিক করে সেটা দিয়ে যাচাই করে যেটা সবচেয়ে বোধগম্য আর ভালো মনে হয় শুধু সেটা ফলো করাই সুবিধাজনক!

যেমন আল- বায়ানের অনুবাদে "যারা" (আল্লাযিনা) শব্দটা একেবারে বাদ দেয়া হয়েছে, ফলে অর্থ জটিল হয়েছে। আরবি ব্যাকরণ রীতি অনুযায়ী সম্মানার্থে বহুবচন ব্যবহার হয়, আল বায়ান তা না করে "আমি" লিখেছেন।

আবার জাহাঙ্গীর আল সুরেশ্বরী (এমন অদ্ভুত নামের অর্থ কী!) অনুবাদ করেছেন, যাহারা ইমানের কাজ করে গায়েবের সহিত... ইমানের কাজ কী ধরনের কাজ?? এই কাজ গায়েবের সাথে কীভাবে করতে হয়?? এনার অনুবাদ আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ বলে মনে হয়েছে।‌ আমি যে অনুবাদ পড়ি, সেটা অনলাইনে আছে তাই উদ্ধৃত করছি:

যাহারা অদৃশ্যে ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে ও তাহাদেরকে যে জীবনোপকরণ দান করিয়াছি তাহা হইতে ব্যয় করে,

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۙ

সূরা নম্বর: ২ আয়াত নম্বর: ৩

জানিনা আপনি quran.com এ কখনো গিয়েছেন কিনা।‌ এখানে একটা পার্টিকুলার আয়াতের জন্য ছয়জন অনুবাদকারীর অনুবাদ পড়া যায়, মোটামুটি সকলের অনুবাদ একই রকম। এছাড়া যে কোনো শব্দের উপর স্পর্শ করলে সেই শব্দের উচ্চারণ এবং ইংরেজি অর্থ বলে দেয়। ‌

সালাত কায়েম করা অর্থ কী সেটা আমি দীর্ঘদিন ধরে জানার চেষ্টা করছি। হয়তো এটা total submission। আমাদের আশেপাশে অনেকেই যারা নামাজ পড়তে পড়তে কপালে দাগ ফেলে দেন এবং নানা রকম অবৈধ অন্যায় কাজ করতে থাকেন, সম্ভবত তারা নামাজ পড়েন, কিন্তু সালাত কায়েমকারী নয়।

আপনি ২:২৫ আয়াতের যে অনুবাদ দিয়েছেন সেটাও আমাদের দেশের মোল্লাদের অনুবাদ, যারা মনে করে বেহেস্তে পুরুষদের জন্য বিশেষ সুবিধা রাখা হয়েছে। এই অনুবাদে যেখানে "পবিত্র সঙ্গিনী" বলা হয়েছে সেটা আসলে "আযওয়াজুন মুতাহ্হারা"। আমি এই আয়াতের অন্য একটা অনুবাদ দিলাম:

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ٢٥

Give good news ˹O Prophet˺ to those who believe and do good that they will have Gardens under which rivers flow. Whenever provided with fruit, they will say, “This is what we were given before,” for they will be served fruit that looks similar ˹but tastes different˺. They will have pure spouses, and they will be there forever.
সুরা ২: আয়াত ২৫

নেক কাজ, বা পুন্য কাজের মধ্যে কিন্তু সালাত কায়েম করাও একটি, সুরা বাকারাতেই আছে।

"পূর্ব এবং পশ্চিম দিকে তোমাদের মুখ ফিরানোতে কোন পুণ্য নাই; কিন্তু পুণ্য আছে কেহ আল্লাহ্ , পরকাল, ফিরিশ্‌তাগণ, সমস্ত কিতাব এবং নবীগণে ঈমান আনয়ন করিলে এবং আল্লাহ্‌প্রেমে আত্মীয় - স্বজন, পিতৃহীন, অভাবগ্রস্ত, পর্যটক, সাহায্যপ্রার্থিগণকে এবং দাস - মুক্তির জন্য অর্থ দান করিলে, সালাত কায়েম করিলে ও যাকাত প্রদান করিলে এবং প্রতিশ্রুতি দিয়া তাহা পূর্ণ করিলে, অর্থ - সংকটে দুঃখ - ক্লেশে ও সংগ্রাম - সংকটে ধৈর্য ধারণ করিলে। ইহারাই তাহারা যাহারা সত্যপরায়ণ এবং ইহারাই মুত্তাকী।‌"

সূরা নম্বর: ২ আয়াত নম্বর: ১৭৭

৯| ০৫ ই জুন, ২০২৪ রাত ১১:৫০

ধুলো মেঘ বলেছেন: বিল গায়বি মানে গায়েবের সহিত নয় - গায়েবের উপর। কুরআন থেকে হিদায়াত পেতে হলে অবশ্যইঃ
১। গায়েবে বিশ্বাস স্থাপন করতে হবে,
২। সালাত কায়েম করতে হবে এবং
৩। যাকাত আদায় করতে হবে।
এই তিন কাজ যারা করে, তাদেরকে বলা হয় মুত্তাকী। মুত্তাকী না হলে এই কাজ করে কোন ফায়দা নেই। পুরাই লস।

তাই মুত্তাকী - যারা এই তিন কাজ করে - তারা কুরআন থেকে হিদায়াত পাবে। এখানে ঈমানের কোন স্প্রীং ইফেক্ট নেই।

১০| ০৬ ই জুন, ২০২৪ রাত ৩:১২

শ্রাবণধারা বলেছেন: মরুভূমির জলদস্যু ভাই, আপনার এই পোস্ট এবং মন্তব্য প্রতিমন্তব্যগুলো খুব কৌতুহলোদ্দীপক। সচরাচর ধর্মীয় আলোচনার মত এই লেখাটি নয়।

আমার কাছে আরো যে বিষয়টা কৌতুহল পূর্ন মনে হলো সেটা হলো "আমি যে জীবনোপকরণ তাদেরকে দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে" এই প্রসঙ্গে কোন আলোচনা নেই এটা দেখে। আমার কাছে এই কথার অর্থ কিছু অন্যরকম, কিছু বড় বলে মনে হয়েছে। একথার মানে এমন হতে পারে যে, মানুষের যে সীমাহীন লোভ যেটা প্রক্বতি-পরিবেশ, বাস্তুসংস্থান ধ্বংস করে লোভের চরিতার্থ তা করা সেটা থেকে মানুষকে বিরত থাকতে বলা হয়েছে। কারন প্রক্বতি-পরিবেশের ধ্বংসের ভিতর দিয়ে আমরা মানব প্রজাতির ধ্বংসই ডেকে নিয়ে আসছি।

প্রায় একই ধরনের কথা ঈশ উপনিষদেও আছে। 'ঈশা বাস্যমিদং সর্বং ..তেন ত্যক্তেন ভুঞ্জিথা ..': "ঈশ্বরের দ্বারা এই জগত আচ্ছন্ন। তিনি যা দিয়েছেন, তা থেকে ভোগ করিবে, লোভ কোরো না"। এমন হতে পারে যে, সালাত কায়েম হলে আল্লাহ দ্বারা এই জগত আচ্ছন্ন এমনটি অনুভব করা যায়।

করুনাধারা আপু "জাহাঙ্গীর আল সুরেশ্বরী (এমন অদ্ভুত নামের অর্থ কী!)" এ নামের অর্থ সম্ভবত "সুরেশ্বরী" গ্রামের বা এলাকার
জাহাঙ্গীর। এই যেমন রাবেয়া বসরি মানে বসরা নগরীর রাবেয়া, লিওনার্দো দ্যা ভিঞ্চি মানে ভিঞ্চি গ্রামের লিওনার্দো, এটাও সেরকম । সুরেশ্বরী একটি সুন্দর বাংলা শব্দ যার মনে গঙ্গা। আবার দেবী দুর্গারও একটি নাম সুরেশ্বরী।

১১| ০৭ ই জুন, ২০২৪ রাত ১:৪২

খায়রুল আহসান বলেছেন: স্প্রিং মোল্লা সিরিজের প্রথম পর্বটা এখনও পড়া হয় নাই; পড়ে পড়বো। দ্বিতীয় পর্বে একটু আগে চোখ পড়াতে এটিই আগে পড়ে ফেললাম।
প্রথমেই আপনাকে ধন্যবাদ ও অভিনন্দন, স্প্রিং মোল্লাকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য। নাম ও নামচয়নের ভাবনাটা চমকপ্রদ।
অনুমান করছি, আমাদের (বিশেষ করে আমার) অনেক ভাবনাই স্প্রিং মোল্লার ভাবনার সাথে মিলে যাবে এবং তার অনুসন্ধিৎসার কল্যাণে আমরা সে ভাবনাগুলোর সমাধানও পেয়ে যাবো।
প্রথম মন্তব্যটির জন্য সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাইকেও ধন্যবাদ। তার "নামাজ কি একটা নেক কাজ না? তাই হয়ে থাকলে 'নেক কাজের' মধ্যে 'নামাজ' যুক্ত হয়ে গেছে" - এ কথাটির সাথে আমিও একমত। তবে তার জ্ঞাতার্থে বাকি প্রশ্নটি সম্পর্কে আমার অভিমত হলো, নামায পড়া এবং নামায কায়েম করা এক কথা নয়। নামায পড়া মানে নিজে নামায পড়া, ব্যাস এতটুকুই। আর নামায কায়েম করা মানে নিজ পরিবারে, সমাজে এবং কর্মস্থলে নামায প্রতিষ্ঠা করা, অর্থাৎ নামায পড়ার জন্য বিশ্বাসীদেরকে আহবান ও উদ্বুদ্ধ করা, কর্মস্থলে নামায পড়ার ব্যবস্থা করা এবং বিশ্বাসীদের জন্য নামায পড়ার সুযোগ করে দেয়া, ইত্যাদি। তবে এই সাথে আমি পবিত্র ক্বুর-আন এর আরেকটি আয়াতের কথাও উল্লেখ করছিঃ ধর্মের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি নেই! (লা ইকরাহা ফিদ্দীন!)
এমনকি নিজ পরিবারে কেউ নামাযের ব্যাপারে অমনযোগী কিংবা অনিচ্ছুক হলে তাকে পরামর্শ দেয়া যাবে (উচিত), উদ্বুদ্ধ করা যাবে (উচিত), কিন্তু জবরদস্তি করা যাবে না (অবশ্য পালনীয়)।

১২| ০৭ ই জুন, ২০২৪ রাত ১:৫৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: "রিজিক বা রেজেক সম্পর্কে স্প্রিং মোল্লার বক্তব্য হচ্ছে- রিজিক বা রেজেক এর বাংলা অর্থ যা করা হয়েছে সেগুলি একটিও সঠিক নয়" (১০ নং প্রতিমন্তব্য) - তাহলে তার ভাবনা অনুযায়ী রিজিক বা রেজেক এর প্রকৃত বাংলা অর্থ কী, তা জেনে জানান।

১৩| ০৭ ই জুন, ২০২৪ রাত ১০:২৭

করুণাধারা বলেছেন: ইউ'মিনুনা অর্থ তাঁরা ঈমান আনে।

বিল(প্রতি),গাইবি (অদৃশ্য, অর্থাৎ প্রত্যক্ষ না করেই, যেমন আল্লাহকে, পরকালে ইত্যাদি)।‌

ইউ'মিনুনা বিল গাইবি অর্থ "তাঁরা অদৃশ্যে (অর্থাৎ অদৃশ্য কিছুতে) ঈমান আনে"। আপনি যেমন বলেছেন, "গায়েবের সহিত", এর আরবি হচ্ছে "মায়াল গাইবি", বিল গাইবি না।

বাকি শাব্দিক অনুবাদ ঠিক আছে। অবশ্য এটা শুধু আমার ধারণা অনুযায়ী। আমার ভুল হয়ে থাকতে পারে।

আয়াত ২:২৫ এর অনুবাদ সকল অনুবাদকের মোটামুটি একই, কিন্তু আপনি পোস্টে যতগুলো অনুবাদ দিয়েছেন প্রত্যেকটিতেই "আযওয়াজ" অর্থ বলা হয়েছে সঙ্গিনী বা স্ত্রী। আমি নিজেও যতগুলো বাংলা অনুবাদ পড়েছি সবগুলোতেই সঙ্গিনী বা স্ত্রী বলা হয়েছে। কিন্তু quran.com এর সবগুলো অনুবাদেই আছে spouse বা companion, এটাকেই আমার যথার্থ বলে মনে হয়েছে। spouse অর্থ স্বামী বা স্ত্রী, কেবল স্ত্রী নয়।

আবার প্রতিমন্তব্যে (২:২৫) এর দুটি অনুবাদ দিয়েছেন, বলছেন quran.com থেকে আপনি এই দুটি উদ্ধৃত করেছেন। কিন্তু quran.com এ যে ছয়জন অনুবাদক আছেন এরা কেউ তাদের মধ্যে নেই!! তাছাড়া quran.com এ তো শুধু ইংরেজি অনুবাদ দেয়া আছে, যেমন আমি আমার আগের মন্তব্যে উদ্ধৃত করেছি। আপনি এখানে বাংলা অনুবাদ কিভাবে পেলেন!

গতকাল অসুস্থ ছিলাম বলে আপনার পোস্টে আসতে পারিনি। আজকের মন্তব্যটাও অনেক বড় হয়ে গেল, তবে এটাই শেষ এই পোস্টে। আপনি যেভাবে কুরআনের আয়াতের অর্থ নিয়ে গভীরভাবে ভাবছেন, এটা দেখে আমার খুব ভালো লাগছে। দোয়া করি, ঠিক ভাবে অর্থ অনুধাবনে আল্লাহ যেন আমাদের সবাইকে সাহায্য করেন।


ছ