১| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:২৮

সাইয়িদ রফিকুল হক বলেছেন: অনুবাদ জটিল কাজ।
দেখুন, কবি কী বলেন!

২| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:২৯

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: অসাধারণ। যেমন মূল ইংরেজি কবিতা, তেমনি এর অনুবাদ। ইংরেজি 'নুন' শব্দটা আপনি যেভাবে 'বিকেলের আগে' লিখেছেন, তাতে আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি। আমি যখন লাইন বাই লাইন অনুবাদ দেখছিলাম, মনে হচ্ছিল একটা ক্ল্যাসিক ইংলিশ পোয়েম-এর বঙ্গানুবাদ দেখছি, সেটিও মূল কবিতার সাথে উৎরে গেছে।

ব্লগে ঢুকতেই এটা পেলাম।

৩| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:৩৯

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: আপনি ব্লগে এত কম আসেন ক্যান? ইউটিউব নিয়ে ব্যস্ত?

প্রধান কারণ সেটাই। তবে, ইউটিউবের আসক্তি কমানোর চেষ্টা করছি।

৪| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:৪৯

শের শায়রী বলেছেন: জানিনা মুল লেখার কবি কি বলেন, তবে একটা ইংরেজী কবিতার অনুবাদ অনেক জটিল একটা কাজ ভাবার্থে, আমার কাছে মনে হয়েছে আপনি বেশ মুন্সিয়ানার সাথে সেই জটিল কাজটা করেছেন।

অভিনন্দন রাজীব ভাই। একই সাথে মুল লেখার কবিকেও চমৎকার একটা কবিতা লেখার জন্য।।

৫| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:৫৮

চাঁদগাজী বলেছেন:



জাহিদ অনিক যদি কম্প্যুটারের সাহায্য নিয়ে কবিতা লেখেন, উনার সাধারণ পাঠক কমে যাবেন।

৬| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১১:১৩

আহমেদ জী এস বলেছেন: রাজীব নুর,




আমিও আর বেশী কিছু বলতে চাইনা। শুধু বলতে চাই, সুরটি ঠিক ধরে রাখতে পেরেছেন। ইংরেজী কবিতার মৌতাতও মাখা আছে এতে।

৭| ২৪ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১১:৫৬

(লাইলাবানু) বলেছেন: খুব ভালো ।

৮| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১২:০২

সোনালী ডানার চিল বলেছেন:
অনুবাদ পড়েই মুগ্ধ হলাম-
শুভকামনা!

৯| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১২:১২

সোহানী বলেছেন: আমার কিন্তু দারুন লেগেছে অনুবাদ। আর মূল কবিতাতো অসাধারন...........

১০| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১২:৩৮

:):):)(:(:(:হাসু মামা বলেছেন: আমিও বেশি কিছু বলতে চাই না গুরু ভাই। তবে পড়েছি বেশ লাগল ।

১১| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ সকাল ৭:২৬

ইসিয়াক বলেছেন: দুজনের জন্য রইলো শুভকামনা।
বড়দিনের শুভেচ্ছা বন্ধু্ ।

১২| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৩:০৫

বাকপ্রবাস বলেছেন: অনুবাদটা খুব ভাল লেগেছে। ইংরেজি দূর্বল জনিত কারনে পড়ার সাহস পাইনা

১৩| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৩:২৬

আকতার আর হোসাইন বলেছেন: খুব সুন্দর অনুবাদ হয়েছে। কবিতা চমৎকার।

১৪| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৪:১৭

পদাতিক চৌধুরি বলেছেন: আমি ইংরেজি কম বুঝি আমার কিন্তু খারাপ লাগেনি। একটা কথা উল্লেখ না করলেই নয় অনুবাদ কার্যে ভাব ধরে রাখাটা অত্যন্ত কঠিন কাজ। সমস্যা এই জায়গাটি নিয়ে। প্রচেষ্টা চলতে থাকুক...
শুভকামনা প্রিয় ছোট ভাইকে।

১৫| ২৫ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ৯:২৩

ইসিয়াক বলেছেন: বন্ধু দশ বছর হয়ে গেল.....।
শুভকামনা রইলো

প্রভু যিশু সবাইকে মনের শান্তি আর সুস্থ শরীর দিক। হ্যাপি ক্রিসমাস।

১৬| ২৬ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ দুপুর ১:৩৯

সেলিম আনোয়ার বলেছেন: সুন্দর।+

১৭| ২৬ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৫:২১

জাহিদ অনিক বলেছেন:
ও মাই গড! রাজীব নুর ভাই্‌----------
এইটা কখন করলেন! আমি কিছুদিন ধরে ব্লগে নিয়মিত নই, তাই দেখতে পাইনি। সত্যি আন্তরিকভাবে লজ্জিত। আমার আরও আগেই দেখা উচিত ছিল।


অনুবাদের কথা বলি--- কিছু কিছু শব্দ, কিছু কিছু লাইন আপনি সম্পূর্ণ আপনার আবেগ দিয়ে লিখেছেন, বলব ভাব অনুবাদ করেছেন। যেমন, কয়েকটা লাইন সম্পুর্ণ স্কিপ করে গিয়ে আপনার নিজস্বতা লিখেছেন। প্রথমে এটা একটা অবাক করে দিলেও পরে ভালো লেগেছে। আপনার ভাবনাটা পড়তে পারলাম।

আর দুঃখিত আপনি আমাকেও জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, বাংলা অনুবাদ দেব কিনা।। আমি আসলেই বাংলায় এই থিমের উপর কিছু লিখতে পারব না বোধয়, এই কবিতাটার অনুবাদও করতে পারব না। কিছু কিছু ভাবনা কেবল বাংলায় ভাবি, তখন বাংলা কবিতা লিখি। কিছু কিছু ভাবনা ইংরেজীতে ভাবি, তখন ইংরেজী কবিতা হয়। আবার যখন কিছুই ভাবি না, তখন কিছুই হয় না, যেমন অনুবাদঃ হবে না আমাকে দিয়ে।


অনেক অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রাজীব ভাই। লেখার শুরুতে যে আশঙ্কা করেছেন যে, জগাখিচুড়ী করে দিয়েছেন, তছনছ করে দিয়েছেন, সর্বনাশ করে দিয়েছেন---- আমি নিশ্চত করছি তেমনটি কিছুই হয়নি। আপনি অনেক সুন্দর ভাবানুবাদ করেছেন।

১৮| ২৬ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৫:২৩

জাহিদ অনিক বলেছেন: সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেনঃ ইংরেজি 'নুন' শব্দটা আপনি যেভাবে 'বিকেলের আগে' লিখেছেন, তাতে আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি। আমিও বেশ মুগ্ধ হয়েছি।

ও, পোষ্ট প্রিয়তে রাখলাম

১৯| ২৮ শে ডিসেম্বর, ২০১৯ বিকাল ৫:২৬

রুপ।ই বলেছেন: কেন যেন মনে হচ্ছে এ ধরনের কবিতা আমি আগেও পড়েছি । আমি রুশ আর জার্মান সাহিত্য ওই ভাষায় পড়তে চেষ্টা করছি আজকাল ।