শব্দের পোস্টমর্টেম-১৪৫ (সঙ্গীন)

২১ শে অক্টোবর, ২০১০ রাত ৮:০২

বাংলা অভিধানগুলোতে সঙ্গিন, সঙ্গীন, সঙীন, সঙিন বানানগুলো মেনে নেওয়া হয়েছে।



ফারসি 'সঙ্গীন' শব্দ থেকে আগত বিশেষ্য হিসেবে বাংলা সঙিন শব্দের অর্থ 'বন্দুকের মুখের ছোরা বা কিরিচ' (হাতে নিয়ে সঙ্গীন আলো সেনারা হানা দেয় প্রতিদিন - মোঃ মাহফুজউল্লাহ)।



এটা ইংরেজি bayonet শব্দের সমতুল।



অন্যদিকে বিশেষণে সঙিন মানে শক্ত, কঠিন, জটিল (ব্যাপারটা কেমন যেন সঙ্গিন হয়ে উঠেছে - মোঃ ওয়ালিউল্লাহ), ভয়ানক, গুরুতর (হঠাৎ বেকার হয়ে তার অবস্থা সঙ্গিন হয়ে উঠেছে)।



আবার ইংরেজি sanguine থেকে আসা বাংলা সঙিন শব্দটির অর্থ সাংঘাতিক, দারুণ, ঘোরতর, সংকট।



ইংরেজির প্রাচীন প্রয়োগ হিসেবে sanguinary শব্দের অর্থ ছিল রক্তাক্ত, রক্তপাতবহুল, রক্তক্ষয়ী (a sanguinary battle)। বর্তমানে sanguine অর্থ আশাবাদী। তবে রক্তিম অর্থেও শব্দটির প্রয়োগ রয়েছে।

১০ টি +২/-০