শরাব পিনে দে.....

১৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০২৬ রাত ৮:৫১

মির্জা গালিব সম্পর্কে একটি গল্প চালু আছে। একদিন তিনি মসজিদে বসে মদ্যপান করছিলেন। তখন মুসল্লিরা তাকে বাধা দিয়ে বললেন "মসজিদ আল্লাহর ঘর, মদ্যপানের জায়গা নয়।" তখন মির্জা গালিব তাঁর বিখ্যাত শেরটি শোনান -

"জাহিদ শরাব পিনে দে মসজিদ মে ব্যায়ঠ কর,
ইয়া ওহ জাগা বাতা দে যাঁহা খুদা নেহি।"

ভাবানুবাদ -
(খোদার ঘরে বসেই আমায় পান করতে দাও শরাব,
নয়তো এমন জায়গা দেখাও, যেখানে নাই আমার রব।)

সহজ বাংলা - হে পরহেজগার! আমাকে মসজিদে বসেই মদ পান করতে দাও, অথবা এমন কোনো জায়গা দেখিয়ে দাও যেখানে খোদা নেই।

উপের গল্পটি আসলে শুধুই গল্প, তবে উর্দু এই শেরটি থেকেই শুরু হয়েছিলো উর্দু সাহিত্যের একটি কাব্যিক লড়াই, চারজন বিখ্যাত কবির (মির্জা গালিব, আল্লামা ইকবাল, আহমদ ফারাজ ও ওয়াসি শাহ) এক অনন্য শায়েরি। মির্জা গালিবের মৃত্যু বহু বছর পরে এই বিখ্যাতো শায়েরির প্রথম জবাব দিয়েছিলেন আল্লামা ইকবাল। তিনি লিখেছেন -

"মসজিদ খুদা কা ঘর হ্যায়, পিনে কি জাগা নেহি,
কাফির কে দিল মে যা, যাঁহা পার খুদা না হো।"

ভাবানুবাদ -
(মসজিদ খোদার ঘর, হেথা মদ্যপান মানা,
যাও কাফেরের দিলে, যেথায় খোদার নেই ঠিকানা)

সহজ বাংলা - মসজিদ খোদার ঘর, এখানে পান করা নিষেধ; কাফেরের অন্তরে যাও, যেখানে খোদা নেই।"

এবার মির্জা গালিবের পক্ষে আল্লামা ইকবালের শায়েরির জবাবে আহমদ ফারাজ তারি শায়েরির খাতা খুলের বসেন। তিনি লিখে -

"কাফির কে দিল সে আয়া হুঁ মেঁ এ দেখ কার,
খুদা মওজুদ হ্যায় ওয়াহাঁ, পার উসে পতা নেহি।"

ভাবানুবাদ -
(কাফেরের মনে দিয়ে উঁকি এসেছি দেখে,
সেখানেও খোদা আছে, জানেই নেই কাফেরের।)

সহজ বাংলা - আমি কাফেরের অন্তর দেখে এলাম, সেখানেও খোদা বিরাজমান, কেবল সে নিজে তা জানে না।"

ওয়াসি শাহ এবার জবাব দিতে গিয়ে লিখেছেন -

"খুদা তো মওজুদ হ্যায় হর জাগা জাঁহা মেঁ,
তু জান্নাত মেঁ যা কার পী, জাঁহা পিনে সে মনা নেহি।"

ভাবানুবাদ -
(খোদা বিরাজমান বিশ্বচরাচরে,
পানের নিষেধ নাই জান্নাতে; যেথা মানা নাই মদ্যপানে।)

বাংলা অনুবাদ - "খোদা তো জগতের সবখানেই আছেন; তুমি জান্নাতে গিয়ে পান করো, যেখানে পান করা বারণ নয়।"

বিখ্যাতো এই চারজন শায়েরের পরে তাদের ধারাবাহিকতায় আরো একটি শায়েররি পাওয়া যায়। তবে সেটিকে অজ্ঞাতনামা হিসেবেই দেখতে হবে। সাধারণ উর্দু কাব্যপ্রেমী কেউ এটিকে তৈরি করেছেন।


"পীতা হুঁ সাকি
গাম-এ-দুনিয়া ভুলানে কে লিয়ে
জান্নাত মে কৌনসা গাম হ্যায়,
ইস লিয়ে ওঁয়াহা মাজা নেহি।"

ভাবানুবাদ -
(পান করি হে সাকি, সংসারের দুঃখ ভুলে যেতে;
জান্নাতে নেই দুঃখই কোনো,
তাই সেথায় মধ্যপানে মজা নাই।)

বাংলা অনুবাদ - দুনিয়ার দুঃখ ভুলার জন্য মদপান করি, জান্নাতে তো দুঃখ-কষ্ট থাকবে না। তাই জান্নাতে মদ্যপানে কোনো মজা নেই।



সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ - মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

৮ টি +৪/-০