অনুবাদ গল্পঃ ♣♣কাহলিল জিবরানের দুইটি গল্প♣♣

২৭ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৩:৫১

♣♣♣♣The Prophet and The Child♣♣♣♣


একদিন এক বাগানে নবী শারীয়ার সাথে এক শিশুর দেখা হল।
বাচ্চাটা তাকে দেখে বলল, সুপ্রভাত স্যার।
জবাবে তিনিও হেসে জবাব দিলেন, সুপ্রভাত। এরপর তিনি জানতে চাইলেন, তুমি একা নাকি?

বাচ্চাটা খুশি হয়ে জবাব দিল, হ্যা, আমি একা। অনেকক্ষন লেগেছে নার্সটার পিছু ছাড়াতে। নার্সের ধারনা আমি ওই বেড়ার পেছনে লুকিয়ে আছি। কিন্তু আমিতো এখানে আপনার সাথে। এরপর বাচ্চাটা শারীয়ার দিকে তাকিয়ে বলল, আপনিও দেখছি একা। আপনার নার্স কোথায়?

শারীয়া জবাব দিলেন, উম্ম, সেটা ভিন্ন ব্যাপার। আমি কখনো আমার নার্সকে বোকা বানিয়ে একা হতে পারিনা।তবে আমি যখন বাগানে আসছি, তখন নার্স আমাকে বেড়ার ওপাড়ে খুজছিল।

বাচ্চাটা আনন্দে হাততালি দিয়ে উঠল, আপনিও তাহলে আমার মত। হারিয়ে যাওয়াটা খুব চমতকার ব্যাপার, তাই না? এরপর সে জানতে চাইল, আচ্ছা, আপনি কে?

শারীয়া জবাব দিলেন, লোকে আমাকে নবী শারীয়া বলে ডাকে। আর তুমি কে?

আমিতো শুধুই আমি। বাচ্চাটা জবাব দিল। আমার নার্সকে বোকা বানিয়ে আমি বাগানে চলে এসেছি আর সে আমাকে খুজছে।

শুনে শারীয়া শুন্যে হাত তুলে বললেন, আমিও আমার নার্সকে ক্ষনিকের জন্য ফাঁকি দিয়ে চলে এসছি, কিন্তু তিনি আমাকে ঠিকই খুজে বের করবেন।

শুনে বাচ্চাটা বলল, আমার নার্সও আমাকে খুজে পাবে।

এমন সময় একটা নারী কন্ঠস্বর শোনা গেল বাচ্চাটার নাম ধরে ডাকতে।দেখলেন, আমার নার্স আমাকে খুজে পেয়েছে।বাচ্চাটা বলল।

এমন সময় একটা ঐশী কন্ঠ শোনা গেল, শারীয়া, তুমি কোথায়?

শারীয়া বাচ্চাটিকে বললেন, দেখেছ, আমার নার্সও আমাকে খুজে পেয়েছে।

আকাশের দিকে মুখ তুলে শারীয়া জবাব দিলেন, এইতো, আমি এখানে।


♣♣♣♣Body and Soul ♣♣♣♣


বসন্তের এক দিনে একটি ছেলে আর একটি মেয়ে পরস্পরের কাছাকাছি বসল। মেয়েটি বলল, আমি তোমাকে ভালবাসি। তুমি ধনী, দেখতে সুন্দর আর সবসময় চমতকার সব পোশাক পড়।

ছেলেটা বলল, আমি তোমাকে ভালবাসি। তুমি একটা চমতকার চিন্তা, তুমি এমন কিছু যাকে দূরে রাখা যায় না, তুমি আমার স্বপ্নের গান।

তা-ই শুনে মেয়েটি বলল, দূর হয়ে যাও এখান থেকে। আমি কোন চিন্তা নই, আমি কারো স্বপ্ন নই। আমি একজন নারী। আমি চাই তুমি আমাকে ভালবাস, আমাকে পেতে চাও তোমার স্ত্রী হিসেবে, এখনো তোমার না জন্মানো সন্তানের মা হিসেবে।

এরপর দুজন আলাদা হয়ে গেল।

ছেলেটা একাকী দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বলল, আরেকটা স্বপ্ন কুয়াশায় মিলিয়ে গেল।

আর মেয়েটা নিজের মনকে বলল, এ কেমন মানুষ যে আমাকে স্বপ্ন আর কুয়াশায় পরিনত করে?


♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

আমার অনুবাদ করা কাহলিল জিবরানের আরো কিছু গল্পঃ

১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-১: The Field of Zaad
২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-২: The Eagle and the Skylark
৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৩: The King
৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৪: History and the Nation
৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৫: She Who Was Deaf
৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৬: Lady Ruth
৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৭: SATAN
৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৮: THE KING OF ARADUS
৯.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের দুইটি গল্প
১০.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-১
১১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-২
১২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৩
১৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৪
১৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের চারটি গল্প
১৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-১
১৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-২
১৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৩
১৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৪

৩১ টি +৮/-০