|
|
| নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
আমি তুমি আমরা
লেখার সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।আমার অনুমতি ছাড়া এই ব্লগের লেখা কোথাও প্রকাশ করা যাবে না।
ঘাসফড়িঙ ও পিঁপড়ার গল্প
==================
পিঁপড়ার দল শীতের জন্য খাবার জমিয়ে রাখে। এক শীতের সকালে এক ঘাসফড়িঙ তার থেকে কিছু খাবার চাইল।
"কেন?" জানতে চাইল পিঁপড়া, "সারাদিন গান বাজনা না করে তুমিও আমার মত শীতের জন্য খাবার জমিয়ে রাখতে পারনি?"
"জমিয়েছিলাম" ঘাসফড়িঙ জবাব দিল, "আমিও শীতের জন্য খাবার জমিয়েছিলাম। কিন্তু তোমরা একদিন জোর করে ঘরে ঢুকে সেই খাবার নিজেদের জন্য নিয়ে গিয়েছিলে!!!"
মূল গল্পঃ The Grasshopper and The Ant
লেখকঃ Ambrose Bierce
অনুবাদঃ আমি তুমি আমরা
পতিপ্রেমী বিধবার গল্প
==================
কারণ ক্যাপ্টেন আমেরিকা পটল তুলেছেন 
এক বিধবা স্বামীর কবরের পাশে বসে কাঁদছিলেন। এক ভদ্রলোক তার পাশে বস্লেন। মৃদু কন্ঠে বললেন, "আমি আম্পনাকে ভালবাসি, সারাজীবন আপনাকে পাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।"
"হারামজাদা" চিৎকার করে উঠল স্ত্রীটি, "এই মুহূর্তে আমার সামনে থেকে দূর হ। এখন কি আমার প্রেম ভালবাসার কথা শোনার সময়?"
"বিশ্বাস করুন, আপনার এই দুঃখের দিনে আপনাকে এসব বলে একদম বিরক্ত করতে চাইনি।" লোকটা যথাসম্ভব ভদ্রভাবে বোঝাতে চেষ্টা করল, "কিন্তু আপনার ওই সুন্দর মুখটা দেখে আমি কোনভাবেই নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না।"
"তাহলে যেদিন কাঁদব না সেদিন এসে একবার এই মুখটা দেখে যাবেন" কাদতে কাঁদতে জবাব দিলেন বিধবা।
মূল গল্পঃ The Devoted Widow
লেখকঃ Ambrose Bierce
অনুবাদঃ আমি তুমি আমরা
খরগোশ ও কচ্ছপের গল্প-১
==================
খরগোশ এক কচ্ছপকে "ধীর" বলে উপহাস করেছিল, তাই শুনে কচ্ছপটা খরগোশকে দৌড় প্রতিযোগিতার জন্য আহবান জানাল। শিয়ালকে দুজনেই বিচারক বলে মেনে নিল, দৌড়ে আগে যে শিয়ালের কাছে পৌছাবে সে-ই বিজয়ী হবে।
দৌড় শুরু হল। খরগোশ প্রচন্ড গতিতে ছুটতে শুরু করল।কচ্ছপ ধীরে ধীরে এগুতে শুরু করল, প্রতিদ্বন্দ্বীর মত নিমিষেই নিজের সব শক্তি খরচ করার কোন ইচ্ছা বা পরিকল্পনা তার নেই। অল্প কিছুদূর এগোনোর পর কচ্ছপ আবিষ্কার করল রাস্তার পাশে খরগোশ বেঘোরে ঘুমোচ্ছে। তাই দেখে কচ্ছপ সর্বোচ্চ গতিত্তে এগোতে শুরু করল। জয়ের এই সুযোগ কোনভাবেই সে হাতছাড়া করতে রাজি নয়।
অনেক সংগ্রামের পর অবশেষের কচ্ছপ লক্ষ্যে পৌছাল।প্রচন্ড পরিশ্রম আর ক্লান্তিতে সে বিধ্বস্ত, তবুও শিয়ালের দিকে চেয়ে সে নিজের বিজয়ী ঘোষণা করল।
"উহু" শিয়াল তাকে বাঁধা দিল, " খরগোশ অনেক আগেই তার দৌড় শেষ করেছে, এরপর সে আবার ফেরত গেছে পথে তোমাকে উৎসাহ দেয়ার জন্য!!!"
মূল গল্পঃ The Hare and The Tortoise
লেখকঃ Ambrose Bierce
অনুবাদঃ আমি তুমি আমরা
খরগোশ ও কচ্ছপের গল্প-২
==================
অনেকদিন আগে দুজন লেখক ছিল। প্রথমজন ছিল মেধাবী আর সৃষ্টিশীল, কিন্তু অলস। দ্বিতীয়জন ছিলেন মারাত্মক পরিশ্রমী, কিন্তু স্বভাবসুলভ সৃষ্টিশীলতা তার ছিল না। দুজনেরই লক্ষ্য ছিল লেখক হিসেবে সাফল্যের চূড়ায় ওঠা।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্রথম লেখক মাত্র দুটো কিংবা তিনটি গল্প আর কবিতার বই শেষ করে যেতে পেরেছিলেন, সেগুলো সত্তরটি ভাষায় অনূদিত হয়েছিল।
দ্বিতীয় লেখক তার নিজ দেশের পরিসংখ্যান ব্যুরো দ্বারা সম্মানিত হয়েছিলেন ষোল খন্ডের বিশ্বকোষ সংকলনের জন্য, বিষয় ছিলঃ কুকুর!
মূল গল্পঃ The Hare and The Tortoise
লেখকঃ Ambrose Bierce
অনুবাদঃ আমি তুমি আমরা
___________________
আমার লেখা আরও কিছু গল্পঃ
==================
গল্পঃ যে কারণে ভালবাসি বলা হয় না
গল্পঃ ভালবাসার বৃষ্টি
গল্পঃ কুয়াশায় ঢাকা গল্প যত
গল্পঃ প্রিয়তমা, তোমার জন্য... ...
গল্পঃ তোমার বসন্ত দিনে ... ...
গল্পঃ তামাশা
গল্পঃ অতিথি
আমার লেখা সব ভৌতিক গল্প পড়ার জন্য ক্লিকান এখানে
কাহলিল জিবরানের গল্প পড়ার জন্য ক্লিকান এখানে
মার্কিন সাহিত্যের সেরা সব গল্প পড়ার জন্য ক্লিকান এখানে
৪৬ টি 
+১১/-০ ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:১১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আপনার ভাল লেগেছে আমারও ভাল লাগল গিয়াস ভাই।
শুভকামনা 
২| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:২১
রিকতা মুখাজীর্র্ বলেছেন: বা! বেশ ভালো গল্প তো.......ভালো লাগল।
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:২৮
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ রিকতা
৩| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:৩২
রিকতা মুখাজীর্র্ বলেছেন: আপনাকেও অনেক ধন্যবাদ
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: স্বাগতম
৪| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:৪৮
শায়মা বলেছেন: গ্রাসহোপারের গল্পটা আমি বাচ্চাদেরকে অটম সিজনেও বলি শীতেও বলি, সিজন পড়াতে গিয়ে। এই গল্প শুনে আমি আমার ছোটবেলায় যেমনি মুগ্ধ হয়েছিলাম আমি, আমার বাচ্চারাও ঠিক তেমনই মুগ্ধ হয়!!!!!
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: হ্যা, ঘাসফড়িঙ আর পিঁপড়ার মূল গল্পটা আসলেই চমৎকার। আমরা তখন ক্লাস সেভেনে পড়ি, ওই সময় ইংলিশ ফর টুডে'তে গল্পটা ছিল।প্রথম পড়েছিলাম তখনই।
তবে এই গল্পটা কিন্তু মূল ক্লাসিক থেকে আলাদা, টুইস্টটা আশা করি খেয়াল করেছেন
৫| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:০৯
পুলহ বলেছেন: ভালোই লেগেছে। তৃতীয় গল্পটা বেশি ভালো লাগলো।
""উহু" শিয়াল তাকে বাঁধা দিল, " কচ্ছপ অনেক আগেই তার দৌড় শেষ করেছে"-- কচ্ছপের জায়গায় খরগোশ হবে সম্ভবত। সুযোগ মত এডিট করে নিতে পারেন।
গল্পগুলোর কোনটির কোথাও 'আমি তুমি আমরা' শব্দগুচ্ছ দেখলাম না মনে হলো এবার, হা হা হা!
আপনার জন্য শুভকামনা।
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪৭
আমি তুমি আমরা বলেছেন: দ্রুত টাইপ করতে গিয়ে খেয়াল ছিল না, এডিট করে দিলাম।আজকে ইচ্ছে করেই 'আমি তুমি আমরা' যোগ করিনি, যদি পোস্ট কপি হয় তাহলে হয়ত আবার এড করা শুরু করব।
মনযোগী পাঠে ধন্যবাদ প্রিয় পুলহ
৬| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪৫
শায়মা বলেছেন: করেছি তবে মূল গল্পটা আমার ভীষন প্রিয়!!!!!!
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪৮
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ভীষন প্রিয় হয়ত নয়, তবে মূল গল্পটা আমারও ভালই লাগে
৭| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:০১
সাহসী সন্তান বলেছেন: প্রতিটা গল্পের থিম গুলা অসাধারণ! এগুলোকে অবশ্য মোরাল অব দ্যা স্টোরি হিসাবেও উল্লেখ করা যায়! কারণ প্রতিটা গল্পেরই ভিতরে বাস্তব সত্যের যে একটা গুঢ় রহস্য লুকায়িত সেটা বুঝতে পারলে আসলেই চমৎকৃত হতে হয়!
চমৎকার গল্পে ভাল লাগা! শুভ কামনা জানবেন!
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:১১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: চমৎকার মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ সাহসী সন্তান
৮| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৫৭
শাহাদাৎ হোসাইন (সত্যের ছায়া) বলেছেন: এক একটা গল্পে এক একটা ম্যাসেজ ছিল। যা ছোট গল্প হিসেবে ষোল আনা পূ+র+ণ করেছে।
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৮:৫২
আমি তুমি আমরা বলেছেন: চমতকার মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ
৯| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৮:১৮
আহমেদ জী এস বলেছেন: আমি তুমি আমরা ,
না বলা অনেক কিছুই শেখার আছে গল্পগুলোর কাছে ।
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৮:৫৬
আমি তুমি আমরা বলেছেন: প্রিয় আহমেদ জী এস, গল্পপাঠ ও চমতকার মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ
১০| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৯:২১
সুমন কর বলেছেন: ছোট কিন্তু অর্থপূর্ণ। অনুবাদ ভালো হয়েছে।
+।
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:৪৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ সুমন ভাই।আপনি আছেন কেমন?
১১| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:০৩
কাছের-মানুষ বলেছেন: সবগুলোই ভাললাগল ।
শুভকামনা রইল
০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১:০৩
আমি তুমি আমরা বলেছেন: গল্পগুলো আপনার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম কাছের মানুষ।
ধন্যবাদ ও শুভকামনা
১২| ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:২৮
প্রবাসী পাঠক বলেছেন: দ্বিতীয় গল্পে - "আমি আম্পনাকে ভালবাসি, সারাজীবন আপনাকে পাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।" আপনাকে অবে সম্ভবত।
প্রতিটি গল্পই ভালো লাগল।
০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৩:৫৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: হ্যা, 'আপনাকে'ই হবে ওখানে। এটা ছাড়াও পোস্টে আরও কিছু টাইপিং মিসটেক আছে। সময়মত এডিট করব ইন শা আল্লাহ
১৩| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১:০১
সায়েদা সোহেলী বলেছেন: আপনার লেখা গল্পগুলো এক ধরনের মৃদু ভূমিকম্প,,,আত্মনিয়ন্ত্রণ বা সংশোধন এর ক্ষেত্রে।
তবে একটা শব্দ মনে হয় কিছুটা ইরিটেট/কনফ্লিক্ট করছে পোস্টে র মোরালিটির সাথে,,আমার কাছে শব্দটির ব্যবহার খুব একটা প্রয়োজনীয় মনে হয়নি গল্পের বক্তব্য বোঝানো র জন্য, ,, দুংখিত, আশা করি কিছু মনে করবেন না ।
পোস্টে++ +
০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৩:৫৮
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ঠিক নিশ্চিত নই কোন শব্দের কথা বলেছেন, ধারণা করছি দ্বিতীয় গল্পের ছবির ক্যাপশনের কথা বলছেন। যদি বলেন তবে এডিট করে দেয়ার ইচ্ছা রাখি
১৪| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৭:৩৫
রূপক বিধৌত সাধু বলেছেন: পড়লাম । ভালো লাগলো!
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৫৬
আমি তুমি আমরা বলেছেন: ধন্যবাদ রূপক
১৫| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০১
মনিরা সুলতানা বলেছেন: বছরের প্রথম পোষ্ট এ নতুন বছরের শুভেচ্ছা !
ভালো লেগেছে অর্থপূর্ণ অনুবাদ
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৫৯
আমি তুমি আমরা বলেছেন: গল্পপাঠে ধন্যবাদ আপু, সাথে নতুন বছরের শুভেচ্ছা
১৬| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৪:২৭
রাতুল_শাহ বলেছেন: Ambrose Bierce কে নিয়ে প্রশ্ন আসলে আপনার পোস্ট মনে পড়বে ভাই।
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:০০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: অনেক দিন পর দেখলাম আপনাকে।কেমন আছেন ভাই?
১৭| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৪:৩১
মোস্তফা সোহেল বলেছেন: খুব ভাল লাগল। শুভ কামনা রইল।
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:০১
আমি তুমি আমরা বলেছেন: গল্পপাঠ ও মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ মোস্তফা সোহেল। শুভকামনা সবসময়
১৮| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:২৮
সাদা মনের মানুষ বলেছেন: সবগুলোর মুল বক্তব্য বুঝিনি, খরগোশ আর কচ্ছপেরটায় নতুনত্ব পেলাম।
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:০২
আমি তুমি আমরা বলেছেন: চতুর আর সামু-দুইখানেই দেখা হয়ে গেল আপনার সাথে। ভাল আছেন আশা করি
১৯| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৮:৪৬
কথাকথিকেথিকথন বলেছেন: গল্পগুলো পড়তে যেমন মজার তেমনি আছে সুন্দর শিক্ষা ।
বেশ ভাল লাগলো । আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:০৪
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আপনাদের ভাললাগার কারণেই অনুবাদ করার চেষ্টা করি।আগামীতেও সাথে থাকবেন আশা করি
২০| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ৯:১১
এডওয়ার্ড মায়া বলেছেন: ছোট গল্প পড়ে বেশ আরাম পাওয়া যায়।
মজা এবং শিক্ষা নেয়া দুটোই হয় ।
১৪ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৪৯
আমি তুমি আমরা বলেছেন: শুধু পড়ে নয়, লিখেও ব্যাপক আরাম
২১| ০৭ ই জানুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:৩৭
ইমরান নিলয় বলেছেন: শেষেরটা বেশি ভালো ছিলো।
১৪ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৫০
আমি তুমি আমরা বলেছেন: হ্যা, শুধু পরিশ্রম নয়, প্রতিভাটাও জরুরী জিনিস।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ ইমরান
২২| ০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সকাল ৭:৩৮
সায়েদা সোহেলী বলেছেন: হুম ২য় গল্পেই ,তবে ক্যাপশন নয়
অসুবিধা নেই , আমি ইউজ টু না দেখেই হয়ত প্রথম বার পড়তেই কিছুটা দৃষ্টিকটূ লেগেছিল , , , সবার কাছে গ্রহন যোগ্য হয়ে থাকলে হয়ত অস্বাভাবিক কিছু নয় ।
১৪ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৫৫
আমি তুমি আমরা বলেছেন: আচ্ছা, ঠিক আছে
২৩| ০৯ ই জানুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ১২:২১
আলোরিকা বলেছেন: বড়দের শিশুতোষ গল্প --- দারুণ ! শেষের দুটো বেশি ভাল লেগেছে । পরিশ্রমে কি না হয়
হ্যাপি নিউ ইয়ার
১৪ ই জানুয়ারি, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:৫৭
আমি তুমি আমরা বলেছেন: শেষের দুটো গল্প আমার নিজেরও অসম্ভব ভাল লেগেছে।
আপনাকেও নতুন বছরের শুভেচ্ছা। আশা করি ভাল আছেন
©somewhere in net ltd.
১|
০৬ ই জানুয়ারি, ২০১৭ বিকাল ৫:০৩
গিয়াস উদ্দিন লিটন বলেছেন: চারটি গল্পই ভাল লাগলো ।