০৪ ঠা জুলাই, ২০২১ রাত ১১:৩৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০৫ ই জুলাই, ২০২১ বিকাল ৩:২২

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্য এবং + এর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

০৫ ই জুলাই, ২০২১ বিকাল ৫:৪০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। প্লাসে প্রাণিত।
শুভকামনা---

০৬ ই জুলাই, ২০২১ বিকাল ৪:১৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: "বরং মনে হয়েছে কবিতাটা বাংলাতে লেখা হয়েছে" - অনেক ধন্যবাদ, এমন উদার প্রশংসার জন্য। অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।

"কোন মাসের উপর এই কবিতাটি লেখা হয়েছিল সেটা কি বইয়ে উল্লেখ আছে?" - এই কবিতাটি 'জুলাই' মাস নিয়ে রচিত হয়েছে, এবং তা শিরোনামে উল্লেখ করা হয়েছে। এরকম বাকি এগারটা মাস নিয়েও তিনি সংক্ষিপ্ত লিখেছেন।

০৬ ই জুলাই, ২০২১ রাত ৮:৫৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: "অনুবাদে শব্দ চয়ন এক কথায় অসাধারণ এবং যথার্থ" - অনেক ধন্যবাদ, এমন উদার মূল্যায়নের জন্য।

আমাদের ছোটবেলায় কবি সত্যেন্দ্রনাথ দত্তের "ঝর্ণা" কবিতাটি আমাদের পাঠ্য বইয়ে ছিল। উনি বানানটি ওভাবেই ("ঝর্ণা" লিখেছিলেন। এখনকার অভিধানে "ঝর্না"ই বেশি পাওয়া যায়। হতে পারে দুটো বানানই গ্রহণযোগ্য, তবে এখন যেহেতু "ঝর্না"ই বেশি প্রচলিত, আমি ওটাকেই নিয়েছি। এখন তো আবার 'প্রমিত' বানানের নামে আমাদের শেখা অনেক বানানই উল্টে পাল্টে যাচ্ছে, যার সাম্প্রতিক উদাহরণ 'ঈদ' এর বদলে 'ইদ'। কিছু কিছু তথাকথিত 'প্রমিত' বানানে আমি কখনোই অভ্যস্ত হবো না, পাঠক যতই আমার ভুল ধরুক না কেন।

"তির" মানে 'বাণ, শর' ইত্যাদি। আর "তীর" মানে নদী প্রভৃতির পাড়, কূল। এ ভুলটা একসময় আমিও করতাম। একজন সহৃদয় পাঠকের সৌজন্যে সঠিক বানানটা আমি শিখেছি এবং আমার কোন এক কবিতায় তার পরামর্শে ভুল বানানটিকে সম্পাদনা করে নিয়েছি।

মন্তব্যে এবং প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা....

০৬ ই জুলাই, ২০২১ রাত ১০:৩১

খায়রুল আহসান বলেছেন: কোন সমস্যা নেই। এটা যে একটি টাইপো, তা আমি ঠিকই বুঝে নিয়েছি।

উপরের প্রতিমন্তব্যটিতে কোথা থেকে একটা 'ইমোটিকন' এসে ব্রাকেটের মধ্যে বসে গেল, তা আমি বুঝতে পারলাম না। ওটা যে একটা অনিচ্ছাকৃত সংযোজন, আশাকরি আপনিও তা ঠিকই বুঝে নেবেন।

০৬ ই জুলাই, ২০২১ রাত ১১:১২

খায়রুল আহসান বলেছেন: আমরা এভাবেই শিখি, ভুল শেখাটুকুও শুধরে নেই।
পুনঃমন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

১০ ই জুলাই, ২০২১ সকাল ৯:৩৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: জুলাই কি আপনার জন্ম-মাস? হলে দিনটাও জানাতে পারেন। আমরা তো অন্ততঃ শুভেচ্ছাটুকু জানাতে পারবো ঐ দিনটাতে!

অনুবাদ কবিতাটি আমার মনকে শান্ত করলো যেন - খুব কৃতার্থ বোধ করছি এ ছোট্ট বাক্যটি পড়ে। আর আমার এ ক্ষুদ্র প্রয়াসটিকে "প্রিয়" তে তুলে নেয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা জানবেন।

অনেক, অনেক ধন্যবাদ ও শুভকামনা....

১৮ ই জুলাই, ২০২১ রাত ১১:২৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: ঝর্না বানানটা আমি অভিধানে এভাবেই পেয়েছি, তবে 'ঝরনা'ও লিখা যায়। সম্পাদনা করে 'কুলকুল' বসিয়েছি।

http://www.ovidhan.org/e2b/fount