ও মেরা নবী... প্রিয় নবীজী صل اللہ علیہ وآلہ وسلم۔ কে নিবেদিত অনন্য একটি উর্দু না\'ত... -সংশোধিত পুন:পোস্ট

২২ শে জানুয়ারি, ২০২২ সকাল ১১:৫৮

ছবি: অন্তর্জাল।

ও মেরা নবী... প্রিয় নবীজী صل اللہ علیہ وآلہ وسلم۔ কে নিবেদিত অনন্য একটি উর্দু না'ত...

অনেকে এই বিখ্যাত না'তটি গেয়েছেন। ইউটিউবসহ বিভিন্ন মিডিয়ায় খোঁজ করলেই পাওয়া যায়। তবে ভারতের বিখ্যাত দায়ী অন্ধ কারী মাওলানা ইহসান মুহসিন দামাত বারাকাতুহুমের মত দরদি গলায় কাউকে এটি গাইতে দেখিনি। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা সত্যিকারের এই আশেকে রাসূলের প্রতি রহম করুন। তার কন্ঠে এ না'ত শুনে প্রতিবারই নিজের অজান্তে অশ্রুসিক্ত হতে হয়। শুনে দেখতে পারেন আপনিও-

ও মেরা নবী মেরা নবী হে

আমাদের দেশের আরেকজন উদীয়মান না'ত শিল্পী মুজাহিদুল ইসলাম বুলবুল। তার কন্ঠেও না'তটি চমৎকার লেগেছে-

Wo mera Nabi Hai by Mujahid Bulbul New 2016

বাংলা ইংরেজি উচ্চারণসহ উভয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সময় সংক্ষিপ্ততাসহ ব্যক্তিগত কিছু কারণে না'তটির বাংলা অনুবাদ ভালো করতে পেরেছি বলে মনে হয়নি। উভয় ভাষার অনুবাদ আরও উন্নত করা গেলে ভালো হতো। বাংলা অনুবাদটা আরও সুন্দর এবং অর্থবহ করতে পারলে অনেক সুন্দর হতে পারতো। প্রিয় বোদ্ধা বন্ধুদের কেউ যদি এই কাজে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন অনেক অনেক খুশি হব। সকলের জন্য কল্যানের দুআ।

Beautiful Naat Wo Jis ke Liye Mehfil e Kawnayn Sajee Hai OR Mera Nabi (S.A.W)

Urdu:::

وہ جس کے لئے محفل کونین سجی ہے
فردوس بریں جس کے وسیلے سے بنی ہے
وہ ہاشمی مکّی مدنیُ العربی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

اللہ کا فرماں الم نشرح لک صدرک
منسوب ہے جس سے ورفعنا لک ذکرک
جس ذات کا قرآن میں بھی ذکر جلی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

والشمس ضحٰی چہرہء انور کی جھلک ہے
والیل سجیٰ گیسوئے حضرت کی لچک ہے
عالم کو ضیاء جس کے وسیلے سے ملی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

احمد ہے محمد ہے وہی ختم ِ رُسل ہے
مخدوم و مربّی ہے وہی والئ کل ہے
اُس پر ہی نظر سارے زمانے کی لگی ہے
وہ میرا نبی میرا نبی میرا نبی ہے

مُزّمل و یٰسین و مدّثر و طٰہٰ
کیا کیا نئے القاب سے مولا نے پکارا
کیا شان ہے اس کی کہ جو اُمّی لقبی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

وہ ذات کہ جو مظہر لو لاک لما ہے
جو صاحب ۔۔۔ ۔۔ بہ معراج ہوا ہے
اصرام امامت جسے نبیوں کی ملی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

کس درجہ زمانے میں تھی مظلوم یہ عورت
پھر جس کی بدولت ملی اسے عزت و رفعت
وہ محسن و غم خوار ہمارا ہی نبی ہے
وہ میرا نبی ، میرا نبی ، میرا نبی ہے۔

صل اللہ علیہ وآلہ وسلم۔

বাংলা উচ্চারণঃ

ওও জিসকে লিয়ে মেহফিলে কাওনাইন সাজি হ্যায়
ফিরদৌসে বারী জিসকে ওয়াসিল সে বানী হ্যায়
ওও হাশমি মক্কী মাদানীউল আরবী হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

আল্লাহ কা ফরমা 'আলম নশরাহ লাকা সদরক'
মনসুব হ্যায় জিস সে 'ওয়া রাফা'না লাকা জিকরক'
জিস জাত কা কোরআন মে ভী যিকরে জলি হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

ওয়াশ শামছু দুহা চেহরা-ই-আনোয়ার কি ঝলক হ্যায়
ওয়াল্লাইল সাজা গাইসু-ই-হযরত কি লাতাত হ্যায়
অলম কো জিয়া জিসকে ওসিলে সে মিলি হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

আহমদ হ্যায় মুহাম্মাদ হ্যায় ওয়াহো খাতমে রসুল হ্যায়
মাখদুমো মুরব্বি হ্যায় ওয়াহী ওয়ালিয়ে কুল হ্যায়
উস পর হি নাজার সারে জামানে কি লাগি হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

মুজ্জামিলো ইয়াছীনো ওয়া মুদ্দাসিরো ত্ব-হা-
কেয়া কেয়া নায়ে আলকাবো নে ছে মওলা নে পুকারা
কেয়া শান হ্যায় উসকি কে জো উম্মি লাকাবি হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

ওও জাত কে জো মাজহারে লাওলাকা লামা হ্যায়
জো সাহেবে রফরফ শবে মে'রাজ হুয়া হ্যায়
আসরা মে ইমামত জিস নাবিওঁ কি মিলি হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

কিস দরজা জামানে মে থি মজলুমি-ই-আওরাত
ফির জিসকে বদোলত মিলি ইসে ইজ্জাতো রাফ'আত
ওও মুহসিনো গখখর হামারা হে নবী হ্যায়
ওও মেরা নবী মেরা নবী মেরা নবী হ্যায়

ইংলিশ উচ্চারণঃ

Wo jiske liye Mehfile Konain saji hai
Firdose Bari jiske wasile se bani hai
Wo Hashmi Makki (2...) Madaniul Arabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

Allah ka farman "Alam Nashrah La Ka Sadrak"
Mansub hai jis se "Wa Rafa'na La Ka Zikrak" - 2
Jis zaat ka Quran(2...) mein bhi zikre jali hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai

WasShamso Duha Chehra-e-Anwar ki jalak hai
Wallayl saja gaisu-e-Hazrat ki latat hai - 2
Aalam ko ziya (2...) jiske wasile se mili hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

Ahmad hai Muhammad hai waho Khatme Rasul hai
Makhdumo Murabbi hai wahi Wali-e-Kul hai - 2
Us par hi nazar (2...) sare zamane ki lagi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

Muzzamilo Yaseeno wa Muddasiro Taha
Kya Kya naye alqabon se Maula ne pukara - 2
Kya Shan hai uski(2...) ke jo Ummi Lakabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

Wo zaat ke jo Mazhare Laula Kalama hai
Jo Sahibe RafRaf Shabe Me'raj hua hai - 2
Asra mein Imamat (2...) jise Nabiyon ki mili hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

Kis darja zamane mein thi mazlumi-e-Aurat
Fir jiske badolat mili ise izzato raf'at - 2
Wo muhsino gamkhwar (2...) hamra hi nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi Mera Nabi Mera Nabi hai
Wo Mera Nabi hai

English অনুবাদ:::

For whom the whole universe was beatified
The personality through which we received
the everlasting Jannat
The Nabi who was a Hashmi (by family), Makki (by Birth),
Madani by residence and Arabi (by language)
That is the My Nabi (SAW)

Allah has expanded his chest
And attributed to Him His Elevated Status.
His being is openly mentioned in the Holy Quran
That is the My Nabi (SAW)

The flashing light of the His Face was as bright as the sun
The flattering hair as beautiful as the enveloping night sky
The Being by whom the entire universe received divine guidance
That is the My Nabi (SAW)

He is Ahmed, Muhammed and the final Nabi
The personality that Allah ordered the universe to follow,
the Guide of the Ummah and the Guardian of everybody
The gaze of all time will be fixed only on his being
That is the My Nabi (SAW)

His Blessed names mention Muzammil, Mudathir, Yaseen, Taha
What beautiful titles Allah blessed Him with,
what honourable status to a Nabi, that was not tutored by a human.
That is the My Nabi (SAW)

Had it not been for Nabi (SAW) this universe would not be in existence,
The Nabi that was blessed with the honour of being the guest of Meraaj,
His honour was shown when He was the Imaam of Ambiyaa on the night of Meraaj
That is the My Nabi (SAW)

Women were oppressed and despised before His coming,
Through Him, Allah had honoured women and given them dignity
He (SAW) is the well-wisher of all
That is the My Nabi (SAW)

Bangla অনুবাদ:::

যার খাতিরে সুসজ্জিত সৃষ্টিকুলের সব
জান্নাতুল ফিরদাউস দিবেন যার উসিলায় রব
তিনি হাশেমী (২...), মক্কী, মাদানী ওয়াল আরাবী।
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

আল্লাহ বলেন, 'আলম নশরাহ লাকা সদরক'
তাঁরই শানে হয় ঘোষিত 'ওয়া রাফা'না লাকা জিকরক'
পাক কুরআনে এমনই তার উচ্চকিত শান
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

সূর্য হতেও তাঁর চেহারায় অধিক নূরের ঝলক
রাত্রি-কালো চুল দেখে কার সাধ্য ফেরায় পলক
তাঁরই দ্বারা বিশ্ববাসী পেল আলোর পথের দিশা
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

তিনি আহমাদ ও মুহাম্মদ এবং আখেরী রসূল
পথ প্রদর্শক মুক্তি দিশা জগদ্বাসীর বন্ধু যে অতুল
তিনি সর্বকালের সেরা মানব সব আদর্শের মূল
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

মুজাম্মিল, মুদ্দাসসির, ইয়াসীন, ত্ব-হা বলে
অতি সুন্দর নামগুলিতে সম্মানিত করলেন তাকে
আহ! কি উঁচু শান, মানুষ যাকে উম্মী নামে জানে
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

তিনি হলেন 'লাওলাকা লামা'র পবিত্র প্রকাশ
রফরফে ভ্রমন করেন মেরাজ রাতে সপ্তম আকাশ
ইমামুল আম্বিয়া তিনি শ্রেষ্ঠ মাকাম তার
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

তাঁর আগে নারী ছিল তুচ্ছ অত্যাচারিত
তাঁর আগমনে মর্যাদা পায় হয় তারা সম্মানিত
তিনি সকলের চির শুভাকাঙ্ক্ষী কল্যানকামী
তিনি আমার নবী আমার নবী আমার নবীজী

৪ টি +২/-০