২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:০৫

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ভাই নরম্যান শ'র কবিতাগুলো আমার খুব ভাল লাগে। কিন্তু সমস্যা হল, কবিতা অনুবাদে আমার বিন্দুমাত্র ধারণাই নেই।

২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:০৭

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: আমারও খুব ভাল লেগেছিল কবিতাটা পড়েই। অনুমতি নিয়ে অনুবাদ করি, কিন্তু অনুবাদ দেখে নিজের মনই ভরে না!

২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:০৭

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: শফিকুল ভাই, এখনো সামুতে সদাঁত রয়েছেন! আমি বিস্মিত! (পজিটিভলি কইসি কিন্তুক!)

২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৫:১৪

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: থ্যাঙ্কস ব্রো! ভাল লেগেছে দেখে ভাল লাগল। কাব্য অনুবাদ তো পারি না।

২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৬:১১

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: থ্যাঙ্কু থ্যাঙ্কু ভাই,
আপনার প্রোফাইল দেখ্লে সবসময় ভূই পাই।

২৪ শে জানুয়ারি, ২০১৩ সন্ধ্যা ৬:১০

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: নরম্যান শ'র আরেক আত্মানুসন্ধান, আপনার খাতিরে-

to be a mystic was not my choice
I finally gave in and heard an inner voice
one that said " you, you are chosen "
to melt hearts, previously frozen
my path has led from rich to ruin
from ignorance to the fluent
I sipped the cup of love and felt alive
I've seen darkness I didnt think would survive
through all, from my glories to my deepest fear
I've always known that my beloved was near
I dont wish to be a servant, who wishes reward
Im a lover, who wishes to be with his love, the one true Lord

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ সকাল ১১:৫১

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ধন্যবাদ ভাই। আমার বেস্টফ্রেন্ডের নাম যুবায়ের।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ সকাল ১১:৫২

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ভাই, কাব্যের প্রায় কিছুই বুঝি না তো। কোনক্রমে অনুবাদ করেছি। নরম্যান শ'র ভাবনাগুলো আঘাত করে মনের ভিতর।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ সকাল ১১:৫৩

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ধন্যবাদ ভ্রাত: । শেষ স্টেনজাটা ঠিক যুতসই লাগছিল না, শেষের দুটাই।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:০২

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: আজকাল নামকাওয়াস্তে নেট ইউজ করি, তাই প্রায়ই দেখার পরও সাথে সাথে মন্তব্য করতে পারি না নেটের গতির কারণেই।

পরে বিষয়টা খারাপ লাগে।
ভাল আছেন আশা করি।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:০২

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ধন্যবাদ ভাই।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:০৩

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: শুভকামনা আপনার জন্যও রাশি রাশি, সাজিদ ভাই।

আজকাল নামকাওয়াস্তে নেট ইউজ করি, তাই প্রায়ই দেখার পরও সাথে সাথে মন্তব্য করতে পারি না নেটের গতির কারণেই।

পরে বিষয়টা খারাপ লাগে।
ভাল আছেন আশা করি।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:০৪

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: কোনমতে করেছি এবং ভয়ে ভয়ে আছি মামুন ভাই। আশা করি অনেক অনেক ভাল আছেন।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১২:০৫

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: কফিল ভাই, আগে পরে কথা নাই....

ভাল লেগেছে দেখে ভাল্লাগলো... আপনার ক্ষুরধার লেখা কিন্তু সব সময় পড়ি।

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ দুপুর ১:৪৪

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: ভাই,
এই পরম শূণ্যতার অনুভূতি তো সবার আসবেই। কারো আগে আর কারো পরে। কারো প্রথম যৌবনেই, তো কারো বার্ধক্যের শেষ সীমায়।
এখান থেকেই প্রকৃত আধ্যাত্মিকতা বা আসল সত্যসন্ধানের শুরু।

(তাতেও কি মনের ক্ষুধা মেটে? তাতেও কি মনটাকে বোঝানো যায়?)

০১ লা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ বিকাল ৪:৪৫

গোলাম দস্তগীর লিসানি বলেছেন: দারুণ তো! একটা কূলে তরী ভেড়াটা খুব ইম্পর্টেন্ট।
এই ভিড়তে না পারা নিয়েই রাজ্যের বিপত্তি।

প্রতিটা মানুষ সুখে শান্তিতে ভাবনা চিন্তা বিহীন লাইফের প্ল্যান করলেই তো আধ্যাত্মিকতার অর্ধেকটা করা হয়ে যায় আর অন্যের সেবার পুরোটাই করা হয়ে যায়!

পুরো জীবনের জন্য শুভকামনা রইল।
আর আপনি এম্নিতেই পারবেন, মানুষের অ্যাক্টিভিটিতে তার মনের ছায়া পড়বেই, ঠেকানোর উপায় নেই। আপনি পারবেন তা বোঝা যায়।