দিল্লীর ডায়েরি-৩ঃ এবং আমি ভাষা হারিয়ে ফেললাম!!!

০৪ ঠা ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:১২

ভাষার মাসে ভাষা নিয়ে কিছু ভাষাহীন কথা মনে পড়ে গেল।আপনি কোন একটা এলাকায় গেছেন কিন্তু ওই এলাকার ভাষার আগা মাথা আপনি কিছুই বুঝেন না তাইলে পরেছেন বিপদে। বাংলাদেশের মধ্যে মানুষ এই প্রব্লেম টা বেশি ফেইস করে চট্টগ্রামে এসে।আল্লাহর অশেষ রহমত চট্টগ্রামের বাসিন্দা হওয়াতে ওই প্রব্লেম এ আমাকে পড়তে হয়না।





দিল্লীর দুই বছরের লাইফে যেসব প্রব্লেমে আমি পরেছি তার মধ্যে অন্যতম প্রব্লেম হল ভাষাজনিত প্রব্লেম। হিন্দি ভাষার ক্ষেত্রে লিঙ্গ বাংলা ভাষার মত ইউনিফর্ম না। যেমন “সে” দিয়ে বাংলা ভাষায় ছেলে মেয়ে দুটুই বুঝিয়ে থাকে। কিন্তু হিন্দিতে উঙ্গা টাইপের গুলা (যেমন কারুঙ্গা,মারুঙ্গা,জাউঙ্গা ব্লাহ ব্লাহ) হল পুরুষের ক্ষেত্রে আর উঙ্গি টাইপের গুলা (যেমন কারুঙ্গি, মারুঙ্গি,জাউঙ্গি ব্লাহ ব্লাহ) মেয়েদের ক্ষেত্রে ব্যবহিত হয় থাকে। তো আমার সব জায়গায় এই উঙ্গি উঙ্গা টাইপের প্রব্লেম হওয়াতে দেখা যেত বিভিন্ন জায়গায় লোকজন হাসাহাসি করত।



দিল্লীর একট জায়গার নাম বড় খাম্বা। তো একবার বাংলাদেশি দুই বান্ধবী কে নিয়ে ঘুরতে যাচ্ছি সেই জায়গায়। ট্যাক্সিওয়লাকে জিগাইলাম বড়খাম্বা যাবে কিনা। সে এমন ভাবে বড় খাম্বা হিন্দিতে উচচারণ করল যে দুই বান্ধবীর সামনে ীতিমত লজ্জায় পড়ে গেলাম। ইয়ে মানে বড় খাম্বার হিন্দি এক্সেনট কি হয় তা হিন্দি জানা মানুষ মাত্রই বুঝিয়া ফেলিবে।



রাতে এসাইন্মেনট এর কাজ করে দুপুর পর্যন্ত ঘুমালাম। আমাদের ক্যান্টিন এ আবার ১-২টার মধ্যে না গেলে দুপুরে লাঞ্চ পাওয়া যেত না। তাই দৌড়ে গেলাম লাঞ্চ করতে। ক্যান্টিনে বসেছিল ইন্ডিয়ান বান্ধবী ঈশা। দেখেই জিজ্ঞেস করল “ ঘুম লিয়া দিল্লী?”। চিন্তায় পড়ে গেলাম আমি এতক্ষণ ঘুমালাম সে কি করে জানলো!! আচ্ছা ঠিক আছে তাও দিল্লীতে জিগাইল কেন!!?? আমিতো আর চট্টগ্রামে গিয়ে ঘুমাব না!!! পরে ঘুম লিয়া এর বাংলা ঘুরে বেড়ানো জানার পর অখানেই বেকুব হয়ে গিয়েছিলাম।





বাংলাদেশী এক বন্ধু োস্টেলে খুবই অসুস্থ হয়ে পড়ল মধ্যরাতে। বয়েজ এবং গার্লজ োস্টেলের সবাই এক জায়গায় হয়ে গেলাম কি করা যায় ভাবতে। এদিকে বন্ধুটির অবস্তা খুবই খারাপ। এমন ভাবে খিঁচুনি দিতে শুরু করল মনে হচ্ছে এক্ষুনি মারা যাবে। একটি ভাব গম্ভীর পরিবেশের সৃষ্টি হল। ঠিক সেইসময় এম্বুলেন্স এসে পৌঁছল। পিছনে তাকে নিয়ে দুইজন বসে গেল। সামনে একটি মাত্র সিট ড্রাইভারের পাশে। আমিও যেতে চাই। এদিকে োস্টেলের সবচেয়ে সুন্দরী যাকে দেখলে সবার অলিন্দ নিলয় এক সাথে কেঁপে উঠত সেই নিধি ও যেতে চাই। সে সিটে বসে পড়ল। আর আমি যেতে চাই শোনার পর আমাকে যেভাবে ডাক দিল তা শোনার পর আমি তৎক্ষণাৎ ভাষাহীন হয়ে পরেছিলাম। অনেক কষ্ট করে ওঅইরকম পরিবেশে হাসি আটকে রাখলেও পরে ওই কথা মনে করে অনেক হেসেছি। সে আমাকে হিন্দিতে বলেছিল “ আজাও, মেরে গু* ম্যা ব্যাট জাও”।



এক দেশের গালি নাকি আরেক দেশের বুলি হয়। হতে পারে। তবে অনেক ভাষা শুনেছি, দু একটা ভাষা জানি। কিন্তু আমার মাতৃভাষা বাংলার মত এত সুন্দর শ্রুতি মধুর ভাষা আর শুনিনি। সেজন্য বোধহয় মধুসুদন বলেছেন-



পালিলাম আজ্ঞা সুখে; পাইলাম কালে

মাতৃ-ভাষা-রুপে খনি, পূর্ণ মনিজালে।



সবাইকে ভাষার মাসের শুভেচছা।

৮ টি +১/-০