সূর্য অনেক আগে অস্তমিত হয়েছে

০৫ ই জুন, ২০১৮ সন্ধ্যা ৬:১৭

ছবি : উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ ( ৭/৪/১৭৭০ - ২৩/৪/১৮৫০ )

কবিতা : সূর্য অনেক আগে অস্তমিত হয়েছে
মূল : উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ
রুপান্তর : সানভী সালেহীন
গনগনে সূর্য অনেক আগেই অস্তমিত হয়েছে,
হয়তো সন্ধ্যাচ্ছন্ন আকাশে দুটো বা তিনটে তারা ফুটেছে,
ছোট পাখিগুলো এখনো কিচিরমিচির করছে
ঝোঁপ আর বাঁশঝাড়ের পাতার ফাঁকে;
একটা কোকিল, আর অচেনা দুটো পাখি - খুব সুন্দর ভাবে গাইছে
সড়সড় বাতাসের ধ্বনি আহবান জানায়,
পানির মৃদ্যু শব্দ যা নিস্তব্ধতায় গড়ায়,
কোকিলের গানকে কেন জানি কান্না মনে হয়
যা আঘাত করেছে আকাশের সীমিত পরিপূর্ণতায়।
এই নৈসর্গিক রাতে ; কে মুখ ভোঁতা করে রাখবে?
বা লন্ডনে চশমাটা ঠিক করে হিসেবপত্র ঘাঁটবে?
বছরের মধ্যভাগের মাস, জুন এখন
আর দেখো ওই অর্ধফোটা চাঁদকে,
মন যেন স্বর্গময় হয়ে উঠছে তখন
আহা! কি অপূর্ব রাত্রি আমার চোখ দেখেছে!

০ টি +০/-০