রুমির কবিতা, আমার অনুবাদ-৮

২৬ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৮ সকাল ১১:৫৯

বিবিধ ভার
_________

দেহ ও মনের কাঁধে সমভাবে চাপিও না ভার
এক-ই বোঝা বয়ে চলা এই দু’য়ের কর্ম নয়,
শরীর ও মনের আছে আলাদা দাবী।

আমরা প্রায়শঃই, পরিব্রাজকের কাঁধে চাপিয়ে মাল-সামাল
দড়ি ছেড়ে গাধাকে চড়তে দিই তৃণভূমি জুড়ে।

কিন্তু, যে ভার আত্মাই সইতে পারে ভালো,
নিও না তা শরীরে তুলে; আর পরমাত্মার পিঠে
চাপিও না এমন বোঝা হেলায় যা বইতে পারে তোমার দেহ।

-----------------------------------------------------------
Different loads
-----------------------------------------------------------

Don’t Feed Both sides of yourself Equally
The spirit and the body carry different loads
And require different attentions.

Too often we put saddlebags on Jesus
And let the donkey run loose in the pasture.

Don’t make the body do what the spirit does best
And don’t put a big load on the spirit
That the body could carry easily.

--------------------------------------------------------------
Book: A Year with Rumi
Translator: Coleman Barks
Publisher: HarperCollins, 2006

১০ টি +১/-০