উদ্দীপনা: অণুকাব্যানুবাদ— দুই

২৮ শে জানুয়ারি, ২০১৯ বিকাল ৪:৩৪

تیر کھانے کی ہوس ہے تو جگر پیدا کر
سرفروشی کی تمنا ہے تو سر پیدا کر

__ امیر مینائی

(তীর খানে কী হাওস হ্যায় তো জিগার প্যায়দা কার
সারফরূশি কী তামান্না হ্যায় তো সার প্যায়দা কার)

শরবিদ্ধ হওয়ার বাসনা থাকে
তবে সাহস সঞ্চার করো
বিদ্রোহের সঙ্কল্প থাকে
তবে শক্তি সঞ্চার করো!

__ আমির মিনায়ি


جلانے والے جلاتے ہی ہیں چراغ آخر
یہ کیا کہا کہ ہوا تیز ہے زمانے کی

__ جمیلؔ مظہری

(জালানে ওয়ালে জালাতে হি হেঁ চেরাগ আখির
য়ে ক্যায়া কাহা কি হাওয়া তেজ হ্যায় জামানে কী)

প্রজ্বলনের অভিলাষী শেষতক
দীপ জ্বালিয়েই ছাড়ে
যুগের হাওয়া প্রতিকূলে— এ কেমন কথা!

__ জামিল মাজহারি


تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

__ علامہ اقبال

(তো শাহীঁ হ্যায় পরওয়ায হ্যায় কাম তেরা
তেরে সামনে আসমাঁ আওর ভি হেঁ)

তুমি তো ঈগল, তোমার কর্ম
ক্ষিপ্র বেগে উড্ডয়ন করা
সম্মুখে দেখো অন্তরীক্ষের ভিড়!

__ আল্লামা ইকবাল রাহ.


جو طوفانوں میں پلتے جا رہے ہیں
وہی دنیا بدلتے جا رہے ہیں

__ جگر مراد آبادی

(জো তুফানোঁ মেঁ পালতে জা রাহে হেঁ
ও হি দুনিয়া বদলতে জা রাহে হেঁ)

শত ঝড়-তুফানের মাঝেই যে প্রতিপাল্য হচ্ছে
সেই পৃথিবীর চিত্র রূপান্তর করে চলেছে!

__জিগার মুরাদাবাদি


دیکھ زنداں سے پرے رنگ چمن جوش بہار
رقص کرنا ہے تو پھر پاؤں کی زنجیر نہ دیکھ

__مجروح سلطانپوری

(দ্যাখ যিন্দাঁ সে পরে রঙ্গে-চমন জোশে-বাহার
রক্‌স কারনা হ্যায় তো ফির পাঁও কী জাঞ্জির না দ্যাখ)

গারদের ওপারে দেখো যুগের বৈচিত্র ও বসন্তের উত্তাপ
নৃত্য যখন করবে, তো পায়ের শিকলের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করো না।

__ মাজরুহ সুলতানপুরি


ساحل کے سکوں سے کسے انکار ہے لیکن
طوفان سے لڑنے میں مزا اور ہی کچھ ہے

__ آل احمد سرور

(সাহিল কে সুকূঁ সে কিসে ইনকার হ্যায় লেকিন
তুফান সে লড়নে মেঁ মজা আওর হি কুছ হ্যায়)

সমুদ্রতটের আমোদ-প্রমোদ কেইবা অস্বীকার করে
তবু ঝড়ের সাথে লড়ার মজাই আলাদা!

__ আল আহমদ সারওয়ার


سرفروشی کی تمنا اب ہمارے دل میں ہے
دیکھنا ہے زور کتنا بازوئے قاتل میں ہے

__ بسملؔ عظیم آبادی

(সারফরূশি কী তামান্না আব হামারে দিল মেঁ হ্যায়
দ্যাখনা হ্যায় জোর কিতনা বাজুয়ে-কাতিল মেঁ হ্যায়)

এবার বিদ্রোহের স্পৃহা আমাদের হৃদয়ে গ্রথিত
হত্যাকারীর বাহুতে জোর কতখানি দেখার আছে!

__ বিসমিল আজিমাবাদি


سیاہ رات نہیں لیتی نام ڈھلنے کا
یہی تو وقت ہے سورج ترے نکلنے کا

__ شہریار

(সিয়াহ রাত নেহি লেতি নাম ঢলনে কা
য়্যাহি তো ওয়াক্ত হ্যায় সুরজ তেরে নিকালনে কা)

কালোরাত অবসানের কোনো আভাস নেই
সূর্য উদিত করার এটাই মোক্ষম সময় তোমার।

__ শাহরিয়ার


گو آبلے ہیں پاؤں میں پھر بھی اے رہروو
منزل کی جستجو ہے تو جاری رہے سفر

__ نور قریشی

(গো আবলে হেঁ পাঁও মেঁ ফির ভি আয় রেহরবো
মানযিল কী জুস্তুজু হ্যায় তো জারি রাহে সফর)

যদিও ফোস্কা পড়েছে পায়ে তবু হে পথিক,
অভীষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছুতে হলে সফর জারি রাখো।

__ নূর কুরাইশি


لوگ جس حال میں مرنے کی دعا کرتے ہیں
میں نے اس حال میں جینے کی قسم کھائی ہے

__ امیر قزلباش

(লোগ জিস হাল মেঁ মরনে কী দোআ কারতে হেঁ
ম্যায় নে উস হাল মেঁ জীনে কী কসম খাঈ)

যে সঙ্গিন মুহূর্তে মানুষ মৃত্যু কামনা করে
আমি সেই সময়ে বাঁচার শপথ করেছি!

__ আমির কজলবাশ

০ টি +০/-০