উদ্দীপনা: অণুকাব্যানুবাদ— তিন

০৬ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৭:৫৫

لوگ کہتے ہیں بدلتا ہے زمانہ سب کو
مرد وہ ہیں جو زمانے کو بدل دیتے ہیں

__ اکبر الہ آبادی

(লোগ কেহতে হেঁ বদলতা হ্যায় জামানা সব কো
মর্দ ও হ্যায় জো জামানে কো বদল দেতে হেঁ)

লোকে বলে, জমানা সবাইকে বদলে দেয়
অথচ সেই মহাপুরুষ যে জমানাকে বদলায়!

__ আকবর ইলাহাবাদি


موجوں کی سیاست سے مایوس نہ ہو فانیؔ
گرداب کی ہر تہہ میں ساحل نظر آتا ہے

__ فانی بدایونی

(মওজোঁ কী সিয়াসত সে মায়ুস না হো ফানি
গির্দাব কী হার তাহ মেঁ সাহিল নজর আতা হ্যায়)

উচ্ছল তরঙ্গের ছলখেলা দেখে নিরুদ্যম হয়ো না
প্রতিটি ঘূর্ণিতলে তীরের দেখা মিলে!

__ ফানি বাদায়ুনি


نہیں تیرا نشیمن قصر سلطانی کے گنبد پر
تو شاہیں ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں

__ علامہ اقبال

(নেহি তেরা নাশেমন কাসরে-সুলতানি কে গুম্বদ পর
তো শাহীঁ হ্যায় বাসেরা কার পাহাড়োঁ কে চাটানোঁ মেঁ)

তোমার নীড় রাজপ্রাসাদের শিখরে নয়
তুমি তো ঈগল, গিরি প্রান্তরে বাসা বাঁধো!

__ আল্লামা ইকবাল রাহ.


وقت کی گردشوں کا غم نہ کرو
حوصلے مشکلوں میں پلتے ہیں

__ محفوظ الرحمان عادل

(ওয়াক্ত কী গার্দিশোঁ কা গাম না কারো
হাওস্‌লে মুশকিলোঁ মেঁ পালতে হেঁ)

কালের চক্রপাকে শঙ্কিত হয়ো না
শত বাধা-বিপত্তির মাঝেই সাহস বেড়ে ওঠে!

__ মাহফুজুর রহমান আদিল


ہزار برق گرے لاکھ آندھیاں اٹھیں
وہ پھول کھل کے رہیں گے جو کھلنے والے ہیں

__ ساحر لدھیانوی

(হাজার বার্‌ক গিরে লাখ আন্ধিয়াঁ উঠেঁ
ও ফুল খিল কে রাহেংগে জো খিলনে ওয়ালে হেঁ)

হাজারো বজ্র পড়ুক, লাখো ঝড় উঠুক
যে ফুল ফোটার সে ফুল ফুটবেই!

__ সাহির লুধিয়ানভি

০ টি +০/-০