২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৮:১০

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ইংরেজি থেকে। কোরিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ব্রাদার এন্থনি।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৯:১৪

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: কোরিয়ান পোয়েট্রি আমারে বেশ টানে। এদের সাহিত্যে জীবনবোধ প্রবল। চেষ্টা করবো আমার প্রিয় কবিদের একে একে তুলে আনতে। শুভকামনা সোহানী।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৯:৩৪

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: চেষ্টা করি নিজের স্টাইলেই অনুবাদ করার। আর এই কবিতাদু'টোতেও সেই সুযোগ ছিল। তবে হিকমত এতটাই প্রবল, যে কবিতায় সে স্বাভাবিক নিয়মেই মূর্ত হয়ে ওঠেন (আগের অনুবাদ প্রসঙ্গে)।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৯:৫৭

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ সেলিম ভাই।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ১০:২২

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: তাঁর সম্পর্কে যতটা পড়েছি, তাতে বলা যায় কবিতায় তাঁর জীবন খুবই প্রাসঙ্গিক।

২৪ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ৯:২৩

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: সেইন্ট ক্রিস্টোফার নদী নিয়ে কবির বেশ কিছু কবিতা আছে। তারমধ্যে ছ'টা আমার পড়ার সুযোগ হয়েছে। কিছুটা স্মৃতিকাতরতা, আনুগত্য, প্রেম আর নদীর থেকে জীবনের সাথে সঙ্গত জ্ঞানার্জনের ভাব লক্ষ্য করা যায় কবিতাগুলোতেও। এখানে প্রথম দুই স্তবকে জীবনে খারাপ বা প্রতিকূল সময়ের মুখোমুখি হলে, থেমে যাওয়া উচিৎ নয় বরং অনবরত চেষ্টা করা উচিৎ সেই সময়কে পেছনে ফেলানোর, এই ব্যাপারে বলা হয়েছে। তীরে নীলকণ্ঠ পাখিটা ডিকোড করলে আপনি আশাব্যঞ্জক কিছু ধরে নিতে পারেন। বালি মূলত সাফল্যকে ডিনোট করে। দূর কিন্তু দৃশ্যমান। শেষে মানুষ হবার একটা শর্ত দেওয়া আছে।

২৪ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ৯:৩১

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ।

২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ১০:০৩

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন:
ধন্যবাদ ভ্রমর। সেইন্ট ক্রিস্টোফার অনুবাদ করে আমিই পুলক অনুভব করেছি। ভয়ংকর সুন্দর কাজ।

২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ সকাল ১০:১৪

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: এটা অন্যতম চ্যালেঞ্জিং একটা ব্যাপার। অনুবাদের উর্ধ্বে সেটাকে কবিতা হতে হয়।

২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৮:২০

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: জীবনানন্দের এই ধারণা মূলত যে দু'টো কারণে প্রধান আসে পাঠকদের মাথায়, তা হল কিছু শব্দ আমাদের জীবনানন্দের কথা মনে করায় দেয়- যেমন: নক্ষত্র, ঘাস, নীড় আরো অনেক যা আপনিও- এই শব্দগুলো প্রয়োগ করে জীবনানন্দকে উতরায় যাওয়া সহজ না কিন্তু অনেকেই উতরায় যাচ্ছে। যেমন একটা লাইন, 'তার শাড়ি থেকে নক্ষত্রের মত খসে পড়ছে সেফটিপিন' এইখানে আমি কবির তারিফ করছি জীবনানন্দের না। এই উতরায় যাওয়াটা এখন স্বাভাবিক হয়ে আসছে।

দ্বিতীয়টা হল কিছু প্রায়োগিক টার্ম। এইটা নিয়ে স্বল্পদৈর্ঘ্যে আলাপ সম্ভব না। তাই কথা বাড়ালাম না।

প্রথম কবিতাটায় প্রথম দিকটা কিঞ্চিৎ লক্ষণীয়। তবে কবি উতরায় গেছেন।

উল্লেখ্য, জীবনানন্দের কবিতায় কিন্তু অন্যের প্রভাব আছে।

ধন্যবাদ বিলিয়ার। ভালোবাসা জানবেন।

২৫ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ রাত ৯:৪৩

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: আক্ষরিক অনুবাদ কবিতার ক্ষেত্রে কখনই যথার্থ না, যেহেতু ভাষাগত ভিন্নতা রয়েছে। প্রত্যেক ভাষার প্রকাশকৌশলে সামান্য হলেও ভিন্নতা থাকে। আর এই সামান্য কখনই এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ না। ভাবানুবাদটাই করি। নিজের স্টাইলেই করার চেষ্টা থাকে।

২৬ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:৪৮

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: প্রথম কবিতাটা তোমার ঘরনার পু।

২৬ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:৪৯

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: আপনাকেও। ভালো থাকবেন।

২৬ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ দুপুর ২:৫৮

দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: পড়ো। ভালো লাগবে। অনুবাদ কখনই মূল লেখার সমপর্যায়ে যায় না।