what\'s a name ....

১০ ই ডিসেম্বর, ২০১৫ দুপুর ১২:৪৪

"What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet."
William Shakespeare এর এই উক্তিটি জানেন না এমন মানুষ প্রায় নেই বললেই চলে।নোবেল টি পড়ছিলাম।পুরো নোবেলটাই অনন্য লেগেছে।একটা জিনিস যা বোধোদয় হলো তা হলো ইংরেজি ভাষার সম্পূর্ণ পারিভাষিক করা সম্ভব নয়।খুবই ইচ্ছা লাগছিলো নিচের বাক্যগুলো পারিভাষিক করে তবে লেখাটা শুরু করি কিন্তু English Word গুলো এমনই মোহনীয় যে তাতে হাত দিতেই ইচ্ছে করলো না।বিশ্বাস করুন এমন শ্রুতিমধুর্যতা আর জাদুকরী সাবলীলতা আমি যতগুলো বই পড়েছি কোনটাই পাইনি।অংশ বিশেষ টুকু share করার লোভ সংবরণ করতে পারিলুম না। In Act II, Scene II [1] যে উক্তি গুলো Juliet করেছে সেটা Romeoর বাড়ি Montague তে যার imply টা এমন ছিলো যে his name means nothing and they should be together........ .... .....

Juliet:
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name; Or, if thou wilt not, be but sworn my love,And I'll no longer be a Capulet.

Romeo:
[Aside] Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet:
'Tis but thy name that is my enemy;Thou art thyself, though not a Montague.What's Montague? it is nor hand, nor
foot,Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man. O, be some other name!What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet;So Romeo would, were he not Romeo call'd, Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name, And for that name which is no part of thee Take all myself.

Romeo:
I take thee at thy word:Call me but love, and I'll be new baptized;Henceforth I never will be Romeo.

০ টি +০/-০