![]() |
![]() |
নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
কল্পনা । জন লেনন
অনুবাদ -ব্যতীপাত
কল্পনা কর, কোথাও স্বর্গ নেই-
সেটা খুবই অনায়াস,
আমাদের নীচে নেইকো কোথাও নরক
উর্ধে শুধুই নীলাকাশ ।
কল্পনা কর, সকল মানুষ
বাঁচে আজকেরই জন্য ।।
দেশ বলে কিছু নেইকো কোথাও ,
কঠিন তা নয় একটুও,
নেই হত্যা, অথবা মৃত্যু-মিছিল,
নেই আর কোন ধর্মও ।
কল্পনা কর সকল মানুষ
শান্তিতে সব একসাথে করে বাস ।
বলবে তুমি কল্পবিলাসী আমি-
যদিও জানি, নই আমি একলাই,
একদিন আমি তোমাকেও সাথে পাব,
পৃথিবীটা জেন হবে শুধু একটাই ।
কল্পনা কর নেই কোন মালিকানা,
অবাক হব না যদি তুমি এটা পারো,
নেই কোন লোভ অথবা ক্ষুধার পীড়ন,
ভ্রাতৃবাঁধনে সবাই হয়েছি জড়ো ।
কল্পনা কর সকল মানুষ
এই পৃথিবীর সমান অংশীদার ।
বলবে তুমি কল্পবিলাসী আমি-
যদিও জানি নই আমি একলাই,
একদিন আমি তোমাকেও সাথে পাব
পৃথিবীটা জেন হবে শুধু একটাই ।।
২| ১২ ই জুলাই, ২০১৩ রাত ১১:২৭
প্রোফেসর শঙ্কু বলেছেন: ছন্দে ছন্দে অনুবাদ সুন্দর হয়েছে।
৩| ১২ ই জুলাই, ২০১৩ রাত ১১:৩২
ভাল্লুক আকবর বলেছেন: বাংলায় ভাবটা ঠিক ধরা গেল না
আসল ইংলিশ লিরিক দিয়ে দিলে ভাল হত।
৪| ১৩ ই জুলাই, ২০১৩ সকাল ৮:৩৪
সেলিম আনোয়ার বলেছেন: বলবে তুমি কল্পবিলাসী আমি-
যদিও জানি নই আমি একলাই,
একদিন আমি তোমাকেও সাথে পাব
পৃথিবীটা জেন হবে শুধু একটাই
ভাল লেগেছে।+++
৫| ১৭ ই জুলাই, ২০১৩ বিকাল ৫:২১
তানজিম রহমান বলেছেন: অনেক সুন্দর। কিন্ত ইমাজিন, ইমাজিনই
©somewhere in net ltd.
১|
১২ ই জুলাই, ২০১৩ রাত ১০:৩৪
বোকামন বলেছেন:
চমৎকার হয়েছে ! ১+