শৈশব নিয়ে উর্দু একটি গজলের বাংলা অনুবাদ করলাম। আমার জানামতে শৈশব নিয়ে শ্রেষ্ঠ গান এটি।

২৬ শে মে, ২০১৪ রাত ১১:৪৮

'''সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।''''



আমার সম্পদ নিয়ে নাও আমার সম্মান ও নিয়ে নাও

চাও তো যৌবন ও নিয়ে নাও

বিনিময়ে ফিরিয়ে দাও আমার ছোট বেলার দিনগুলি

সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।



এলাকার সবচেয়ে পুরানো নিশানী

এক বুড়ি যাকে সবাই ডাকতাম নানী

যার চেহারায় ছিল শত বছরের স্মৃতি

নানির গল্পের সেই মায়াবী পরীর ঘর

ভুলি নাই এখনো কেও ভুলতেও পারে না

সেই ছোট্ট রাত লম্বা কাহিনী

সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।



দুপুরের রোদে ঘর থেকে বের হওয়া

সেই শালিক চড়ুই বুলবুলি পাখি ধরা

সেই তিতলির বিয়েতে ঝগড়া করা

গাছের ডালের সেই দোলনা থেকে পরে যাওয়া

পরে গিয়ে আবার দোলনায় চড়া

সেই গাছের ডালের কোণে বসে থাকা

সেই ভেঙ্গে যাওয়া চুড়ির নিশানী

সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।





সেই বালির উপর ঝাপিয়ে পড়া

বালির উপর ঘর বানিয়ে আবার ভেঙ্গে ফেলা

আমার সেই নিস্পাপ চাওয়া নিস্পাপ ভাল লাগা

ঐ স্বপ্নের যত সব খেলা ও খেলনা

ছিলনা দুনিয়ার কোন দুঃখ, না ছিল সম্পর্কের বাধন

বড়ই সুন্দর ছিল সেই জিন্দেগানী

সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।

সেই কাগজের নৌকা সেই বৃষ্টির পানি।

৬ টি +১/-০