*অনুবাদঃ বনী ইসরাইল

২০ শে নভেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১:৪৯

As I Walked Out One Evening.
(by_ W.H. Auden)
_________________________

যখন আমি হাঁটছিলাম
এক সন্ধ্যায় ব্রিস্টলের রাস্তায়,
ফুটপাতের উপর মানুষগুলো
পরে ছিল গম ক্ষেতের মত।

এবং উচ্ছলিত নদীর পাশে
আমি শুনলাম এক প্রেমিকের গান
রেলের বাঁকানো খিলানের নীচে,
“ভালবাসা অনন্ত,

আমি তোমাকে ভালবেসেই যাব, প্রিয়তমা,
আমি তোমাকে ভালবাসবো
যতক্ষণ না চায়না ও আফ্রিকা মিলে যায়,
এবং নদীটি পেড়িয়ে যায় পাহাড়
আর স্যামন মাছটি গাইবে গান রাস্তায়।

আমি তোমাকেই ভালবাসবো যতক্ষণ না সুমুদ্র
ভাঁজ হয় আর ঝুলিয়ে রাখা হবে শুকোবার জন্য
এবং সপ্তর্ষি মণ্ডল আর্তনাদ করবে
আকাশে ভেসে থাকা রাজ হংসীদের মত।

বছরগুলো খরগোশের মত ঘুরে ফিরে আসবে
আর বাহুতে আমার আঁকড়ে রাখবো
সময়ের সুন্দর ফুলগুলো,
ও আদিমতম ভালবাসা পৃথিবীর”

০ টি +০/-০