হাঙ্গেরীয়ান আত্মহত্যার গান

১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ রাত ১১:০৪

ভিয়েনাতে এক ষোড়শী ডুবে মরেছিল । হাতে আকড়ানো ছিলো একটুকরো স্বরলিপি । বুদাপেস্টে সেই গানের কয়েকটা লাইন সুইসাইড নোটে লিখে গিয়েছিল এক লোক । লন্ডনে সেই গান টি শুনতে শুনতে মারা গেছেন এক মহিলা । গানটির নাম গ্লুমি সানডে । ডাকা হয় হাঙ্গেরীয়ান সুইসাইড সং নামে । কথিত আছে এই গানটি কেড়ে নিয়েছে এমন ১০০ এরও বেশি মানুষের জীবন । এগুলোর মধ্যে যে ঘটনাটা সত্য তা হল এই গানটির কম্পোজার Rezso Seress আত্মহত্যা করেছিলেন ।
এই গানের একটি ইংলিশ ভার্শন আছে । কথাগুলো ভালো লেগেছে কিন্তু আত্মহত্যা করতে ইচ্ছা করে নি । যাই হোক । লিরিকের বঙ্গানুবাদঃ

"বিষন্ম রবিবার"
রবিবারটা বিষন্ম, আমার সময়গুলো নিদ্রাহীন।
প্রিয়তম অন্ধকার... আমিতো বেচে আছি হয়ে সংখ্যাতীত ।
ছোট সাদা ফুলেরা আর তোমাকে জাগাবে না
দুঃখের জাহাজে চেপে যেখানে গিয়েছো সেখানেও না ।

যমদূতের কোনো ইচ্ছাই নেই তোমায় ফেরানোর
আচ্ছা, তুমি কি রাগ করবে যদি আমিও তোমার সাথে আসি?
হতাশাময় রবিবার, আমিতো দিনটি অন্ধকারেই কাটাই
আমি আর আমার হৃদয়, সিদ্ধান্ত নিয়েছি সব কিছু শেষ করার ।

এইত আর কিছুদিন পর সেখানে মোমবাতি থাকবে,
থাকবে প্রার্থনা... আমি জানি ।
ওদের কাঁদতে দিও না,
জানিয়ে দাও আমি ওপারেই সুখে আছি ।

মৃত্যু কোনো স্বপ্ন নয়,
মৃত্যুর জন্য তোমায় জড়াই আলিঙ্গনে
আমার জীবনের শেষ নিঃশ্বাস দিয়ে
তোমায় দিচ্ছি আশির্বাদ ।

স্বপ্ন দেখছি, আমি শুধু স্বপ্নই দেখছি
আমি যখন জেগে উঠি, তুমি তখন ঘুমিয়ে পড়
আমার মনের গভীরে, প্রিয়তমা ।

প্রিয়তমা, আশা করি আমার স্বপ্নগুলো তোমায় ভয় দেখাচ্ছে না
আমার হৃদয় তোমায় বলছে, আমি ঠিক কতটা চাই তোমাকে ।

অরিজিনাল ভার্শনঃ https://www.youtube.com/watch?v=9dZj7YW5oFQ
ইংলিশ ভার্শনঃ https://www.youtube.com/watch?v=IN-vbMeJBHA
তথ্য সুত্রঃ Click This Link

(অনুবাদ করা শুরু করেছি কিছুদিন হল । আপাতত গানই অনুবাদ করি । কবিতা করার সাহস পাই না)

১৮ টি +২/-০