১| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ বিকাল ৫:০৬

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আপনার অনুবাদ চালিয়ে যাওয়া উচিত । বেশ ভালো হয়েছে অনুবাদটা তবে কয়েকটি বানানে অসংগতি আছে ।

আপনি কী মূল জার্মান থেকেই অনুবাদ করেছেন ??

২| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ বিকাল ৫:১৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: তেমন বেশি নয় এই যেমন আপনি যাদের লিখতে গিয়ে লিখেছেন যদের । আর লাশবাহী হবে না লাশবহ ?

আপনি মূল জার্মান থেকে অনুবাদ করেছেন যখন তো বলতেই হয় আপনি দারুণ কাজ করেছেন । মূল ভাষা থেকে অনুবাদ অনেক ক্ষেত্রেই তরতাজা হয়ে থাকে । শুভ কামনা রৈল !

৩| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ বিকাল ৫:৫৬

মিরোরডডল বলেছেন:




তোমরা জানো , এই কফিন কেন
এত লম্বা ও কেন তার প্রচণ্ড ভর ?
কারন আমি ওতে রেখেছি
সমস্ত প্রেম ও যন্ত্রণা আমার ।


কথাগুলো মনে ধরেছে।
দুর্দান্ত!

৪| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:০৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আলাইকুম বদ্দা । আঁই চট্টগ্রামত থাকি । আঁই ওনের তুন ছুডো অইয়্যুম দে বদ্দা । ইনশাআল্লাহ আঁরার দেহা অইবু !

আপনি লাশবাহ লিখেছেন তো তাই জিজ্ঞেস করলাম ! লাশ বহ গাড়ী বলা হয় না তেমন আগে বলতে শুনতাম । এর মানে গাড়ি লাশ বহন করছে , এখন তো লাশবাহীই বলে । মানুষের ক্ষেত্রেও তাই করা হয় !!

৫| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:০৬

মিরোরডডল বলেছেন:



এটা যে অনুবাদ, তাতো জানি।
পোষ্ট পড়েছিতো।

অনুবাদ বলেইতো পড়া হলো।
থ্যাংক ইউ।

৬| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ সন্ধ্যা ৭:১৫

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: তইলে বদ্দা অনে বহী লিখিত ফারোন, "লাশবহী" ! হারণ বহা অর্থ অইল দে লই যন । তইলে যে লৈ যার ইতে বহী অইত ফারের । আঁই বুঝাইত ফাইজ্জি না বদ্দা ? তাছাড়া অনে মূল কবিতা ইয়ান ফইয্যন তাই অনে ভালো বুঝিবেন হোন্নো দিলে গম অইবু । ভালো থাইক্কুন বদ্দা !!

৭| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ রাত ৮:১৭

বাকপ্রবাস বলেছেন: চিটাইংগা ফোয়া মেড়িত ফইল্লে লোয়া

অনুবাদ ভাল হয়েছে

৮| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ রাত ৮:২৫

রাজীব নুর বলেছেন: অনুবাদ ভালোই হয়েছে।

৯| ০৪ ঠা নভেম্বর, ২০২৩ রাত ১১:৩৫

কালো যাদুকর বলেছেন: অনুবাদ পড়ে যাতে অনুবাদ মনে না হয়। তাহলেই ভাল হয়।ধন্যবাদ।

১০| ০৫ ই নভেম্বর, ২০২৩ সকাল ১০:৩৬

নয়ন বড়ুয়া বলেছেন: বাহ দাদা...
উত্তম কাজ...
চালিয়ে যান...

১১| ০৫ ই নভেম্বর, ২০২৩ দুপুর ১২:৩৫

রাজীব নুর বলেছেন: পোষ্টে আবার এলাম।
কে কি মন্তব্য করেছেন সেটা জানতে।

১২| ০৫ ই নভেম্বর, ২০২৩ দুপুর ১:৫৯

সৈয়দ মশিউর রহমান বলেছেন: আমার মনে হয় মন্দ হয়নি আপনি চালিয়ে যান।

১৩| ০৫ ই নভেম্বর, ২০২৩ দুপুর ২:৪০

মোঃ মাইদুল সরকার বলেছেন: লাশবাহ বলে কোন শব্দকি আছে ? ০৯ নম্বর লাইনে লাশবাহ শব্দটির ব্যবহার মনে হয় অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।

লাশবাহী খাট
লাশবাহী গাড়ি শব্দ বা বাক্য আছে।

+++