বিশ্বখ্যাত পারসিয়ান সুফী কবি জালালউদ্দিন রুমী\'র অমর সৃষ্টি : " Who am I? "

০৩ রা নভেম্বর, ২০১৮ দুপুর ১২:২০

কবি পরিচিতি : জালালউদ্দিন রুমী ১৩ শত শতাব্দীর পারসীয়ান ( আধুনিক ইরান ) ইসলামিক দরবেশ ও সুফী সাধক । তাকে ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আধ্যাত্মিক ওস্তাদ ও কাব্য বোদ্ধা হিসেবে গণ্য করা হয় ।





Reynold Nicholson কর্তৃক ইংরেজীতে অনুবাদকৃত


Who am I?


What is to be done, O Moslems? For I do not recognize myself.
I am neither Christian, nor Jew, nor Gabr, nor Moslem.

I am not of the East, nor of the West, nor of the land, nor of the sea;
I am not of Nature’s mint, nor of the circling heavens.

I am not of earth, nor of water, nor of air, nor of fire;
I am not of the empyrean, nor of the dust, nor of existence, nor of entity.

I am not of India, nor of China, nor of Bulgaria, nor of Saqsín;
I am not of the kingdom of Irãqain, nor of the country of Khorãsãn.

I am not of this world, nor of the next, nor of Paradise, nor of Hell;
I am not of Adam, nor of Eve, nor of Eden and Rizwãn.

My place is the Placeless, my trace is the Traceless;
‘Tis neither body nor soul, for I belong to the soul of the Beloved.

I have put duality away, I have seen that the two worlds are one;
One I seek, One I know, One I see, One I call.

He is the first, He is the last, He is the outward, He is the inward;
I know none other except ‘Yã Hú’ and ‘Yã man Hú.’

I am intoxicated with Love’s cup, the two worlds have passed out of my ken;
I have no business save carouse and revelry.

If once in my life I spent a moment without thee,
From that time and from that hour I repent of my life.

If once in this world I win a moment with thee,
I will trample on both worlds, I will dance in triumph for ever.

O Shamsi Tabríz, I am so drunken in this world,
That except of drunkenness and revelry I have no tale to tell.

২৬ টি +০/-০